Übersetzungen des Verbs quengeln

quengeln

Übersetzungen

 whine, grizzle, grouch, mewl, moan, whimper, whinge, complain, ...

 ныть, жаловаться, пожаловаться, придираться, придраться, хныкать, скулить, вытягивание

 lloriquear, dar el coñazo, dar la lata, lloriqueo, gimotear, refunfuñar, rezongar, quejarse, ...

 pleurnicher, faire des caprices, geindre, gémir, forcer, manipuler, se plaindre

 mızmızlanmak, sızlanmak, sıkıştırmak, zorlamak

 choramingar, resmungar, forçar, imobilizar, lamentar, murmurar, queixar-se

 frignare, brontolare, lamentarsi, piagnucolare, lamentare, forzare

 plânge, forța, imobiliza

 nyafog, nyafogás, hisztizés, kényszerít

 jęczeć, marudzić, kwękać, żmudzić, przymuszać, wymuszać

 γκρινιάζω, παραπονιέμαι, αναγκάζω, κλαψιάρικα, κλαψουρίζω

 dwingen, drenzen, jengelen, mopperen, pruttelen, zeuren, klagen, zeuren om

 reptat, zareptat, naříkat, stěžovat si, nucení

 gnälla, tjata, gnata, kälta, klaga, tvinga, vrida

 klynke, kværulere, plage, jamre, tvinge

 泣き言を言う, ぐずる, 不満を訴える, 強制する, 押し込む

 plorar, queixar-se, forçar, moure

 valittaa, kitistä, nurista, vääntää

 mase, klage, klynke, klemme, tvinge

 kexka, indartzea, kexatu, kexkatu, mugimendua behartu

 cendrati, naterati, prisiliti, žaliti, žaliti se

 жалење, плач, принудување

 jamrati, pritoževati se, prisiliti

 frflať, naťažovať, násilne umiestniť, ťažkať

 cendrati, žaliti, nasiliti, prisiliti

 cendrati, žaliti se, nametnuti, prisiliti

 скаржитися, плакатися, вимагати

 плача, мрънкане, оплакване, принуждаване

 плакаць, змушаць, прыціскаць, скарга, скардзіцца

לְבַכּוֹת، לְבַקֵּשׁ בְּקָרוּת، לְהִתְלַונֵן، לכפות

تذمر، إجبار، شكاية، يتذمر، يشتكي

ناله کردن، تحمیل کردن، زاری کردن، شکایت کردن

بے چینی سے شکایت کرنا، جبری حالت، رونا، رونے دھونے کے ساتھ ناپسندیدگی ظاہر کرنا، شکایت کرنا

in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern; drängen, erbitten

Übersetzungen

 moan, whine, complain

 dar el coñazo, dar la lata, lloriquear, lloriqueo, quejarse

 gnälla, kälta, tjata, klaga

 ныть, скулить

 choramingar, murmurar

 κλαψιάρικα, παραπονιέμαι

 frignare, lamentare

 pleurnicher, gémir

 hisztizés, nyafogás

 naříkat, stěžovat si

 плакатися, скаржитися

 jęczeć, marudzić

 plânge

 mızmızlanmak, sızlanmak

 zeuren, zeuren om

 klage, klynke

 kitistä, valittaa

 плакаць, скардзіцца

 мрънкане, плача

 cendrati, žaliti se

 kexka, kexkatu

 cendrati, žaliti

 ぐずる, 泣き言を言う

 frflať, ťažkať

 jamrati, pritoževati se

 klynke, jamre

 plorar, queixar-se

 жалење, плач

 cendrati, žaliti

يتذمر، يشتكي

زاری کردن، ناله کردن

رونا، شکایت کرنا

לְבַקֵּשׁ בְּקָרוּת

mit jammerndem Ton seine Unzufriedenheit ausdrücken; sich beschweren, jammern, maulen, meckern, mosern

Übersetzungen

 whine, complain

 dar el coñazo, dar la lata, lloriquear, lloriqueo, quejarse

 gnälla, tjata, klaga

 geindre, pleurnicher, gémir, se plaindre

 ныть, скулить

 lamentar, queixar-se

 κλαψουρίζω, παραπονιέμαι

 frignare, lamentare

 nyafog, nyafogás

 naříkat, stěžovat si

 плакатися, скаржитися

 jęczeć, marudzić

 plânge

 mızmızlanmak, sızlanmak

 klagen, zeuren

 klage, klynke

 nurista, valittaa

 плакаць, скарга

 оплакване, плача

 cendrati, žaliti se

 kexatu, kexka

 cendrati, žaliti

 不満を訴える, 泣き言を言う

 frflať, naťažovať

 jamrati, pritoževati se

 klynke, jamre

 plorar, queixar-se

 жалење, плач

 cendrati, žaliti se

تذمر، شكاية

شکایت کردن، ناله کردن

بے چینی سے شکایت کرنا، رونے دھونے کے ساتھ ناپسندیدگی ظاہر کرنا

לְבַכּוֹת، לְהִתְלַונֵן

[Medizin] ein Gelenk, als Form der Behandlung, in eine bestimmte Lage zwingen; fixieren, zwingen

Übersetzungen

 force, manipulate

 вытягивание

 forçar, imobilizar

 αναγκάζω

 forzare

 forcer, manipuler

 kényszerít

 forzar, manipular

 nucení

 вимагати, скаржитися

 przymuszać, wymuszać

 forța, imobiliza

 sıkıştırmak, zorlamak

 dwingen

 klemme, tvinge

 tvinga, vrida

 vääntää

 змушаць, прыціскаць

 принуждаване

 nametnuti, prisiliti

 indartzea, mugimendua behartu

 nasiliti, prisiliti

 強制する, 押し込む

 násilne umiestniť

 prisiliti

 tvinge

 forçar, moure

 принудување

 naterati, prisiliti

إجبار

تحمیل کردن

جبری حالت

לכפות

Druck ausüben, granteln, (rum)quaken, dringend bitten, (sich) beklagen

Übersetzungen

 grizzle, grouch, mewl, whimper, whine, whinge

 faire des caprices, pleurnicher

 жаловаться, ныть, пожаловаться, придираться, придраться, хныкать

 brontolare, frignare, lamentarsi, piagnucolare

 choramingar, resmungar

 gimotear, lloriquear, refunfuñar, rezongar

 jęczeć, kwękać, marudzić, żmudzić

 mızmızlanmak, sızlanmak

 klynke, kværulere, plage

 γκρινιάζω

 drenzen, dwingen, jengelen, mopperen, pruttelen

 reptat, zareptat

 nyafog

 gnata, gnälla

 mase

تذمر