Übersetzungen des Verbs quengeln

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

quengeln

quengelt · quengelte · hat gequengelt

Übersetzungen

 whine, complain, force, grizzle, grouch, manipulate, mewl, moan, ...

 ныть, скулить, вытягивание, жаловаться, пожаловаться, придираться, придраться, хныкать

 lloriquear, dar el coñazo, dar la lata, lloriqueo, quejarse, forzar, gimotear, manipular, ...

 pleurnicher, gémir, faire des caprices, forcer, geindre, manipuler, se plaindre

 mızmızlanmak, sızlanmak, sıkıştırmak, zorlamak

 choramingar, forçar, imobilizar, lamentar, murmurar, queixar-se, resmungar

 frignare, lamentare, brontolare, forzare, lamentarsi, piagnucolare

 plânge, forța, imobiliza

 nyafog, nyafogás, hisztizés, kényszerít

 jęczeć, marudzić, kwękać, przymuszać, wymuszać, żmudzić

 παραπονιέμαι, αναγκάζω, γκρινιάζω, κλαψιάρικα, κλαψουρίζω

 dwingen, zeuren, drenzen, jengelen, klagen, mopperen, pruttelen, zeuren om

 naříkat, stěžovat si, nucení, reptat, zareptat

 gnälla, klaga, tjata, gnata, kälta, tvinga, vrida

 klynke, jamre, kværulere, plage, tvinge

 泣き言を言う, ぐずる, 不満を訴える, 強制する, 押し込む

 plorar, queixar-se, forçar, moure

 valittaa, kitistä, nurista, vääntää

 klage, klynke, klemme, mase, tvinge

 kexka, indartzea, kexatu, kexkatu, mugimendua behartu

 cendrati, naterati, prisiliti, žaliti, žaliti se

 жалење, плач, принудување

 jamrati, pritoževati se, prisiliti

 frflať, naťažovať, násilne umiestniť, ťažkať

 cendrati, žaliti, nasiliti, prisiliti

 cendrati, žaliti se, nametnuti, prisiliti

 скаржитися, плакатися, вимагати

 плача, мрънкане, оплакване, принуждаване

 плакаць, змушаць, прыціскаць, скарга, скардзіцца

 mengeluh, merengek, mereposisi

 kêu ca, mè nheo, nhõng nhẽo, nắn chỉnh, nắn khớp

 erkalanmoq, nola qilmoq, o'rniga solmoq, reduksiya qilish, vaysamoq

 कराहना, जोड़ बैठाना, रिरियाना, रोना-धोना करना, संधि बैठाना

 发牢骚, 哭闹, 哼哼唧唧, 复位, 整复

 งอแง, จัดข้อเข้าที่, บ่น

 정복하다, 칭얼거리다, 칭얼대다, 투덜대다

 mızıldanmaq, reduksiya etmək, sızıldamaq, yerinə salmaq

 ადგილზე ჩასმა, ბუზღუნება, ბღანვა, წუწუნება

 কান্নাকাটি করা, চেঁচামেচি করা, ভ্যাঁভ্যাঁ করা, সন্ধি বসানো

 ankoh, ankohem, reponoj, vendos në vend

 किणकिणणे, किरकिर करणे, शिकायत करणे, सांधा बसवणे

 किचकिच गर्नु, गिडगिडा गर्नु, झिकझिक गर्नु, सन्धि मिलाउनु

 గొణగడం, జిడ్డు చేయడం, వాపడటం, సంధి సరిచేయడం, సంధిని స్థానంలో పెట్టడం

 čīkstēt, reponēt, repozicionēt, smilkstēt

 அலட்டுதல், அழுது கேட்க, புகார் செய்யும், மூட்டு அமர்த்துதல்

 vinguma, paika panema, virisema

 բողոքել, նվնվալ, տեղը նստեցնել

 li cîh anîn, nalîn, qiseqise kirin, şikayet kirin

לְבַכּוֹת، לְבַקֵּשׁ בְּקָרוּת، לְהִתְלַונֵן، לכפות

تذمر، إجبار، شكاية، يتذمر، يشتكي

ناله کردن، تحمیل کردن، زاری کردن، شکایت کردن

بے چینی سے شکایت کرنا، جبری حالت، رونا، رونے دھونے کے ساتھ ناپسندیدگی ظاہر کرنا، شکایت کرنا

---

Überblick

---

in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern; drängen, erbitten

Übersetzungen

 complain, moan, whine

 dar el coñazo, dar la lata, lloriquear, lloriqueo, quejarse

 gnälla, klaga, kälta, tjata

 ныть, скулить

 choramingar, murmurar

 κλαψιάρικα, παραπονιέμαι

 frignare, lamentare

 gémir, pleurnicher

 hisztizés, nyafogás

 naříkat, stěžovat si

 плакатися, скаржитися

 jęczeć, marudzić

 plânge

 mızmızlanmak, sızlanmak

 zeuren, zeuren om

 klage, klynke

 kitistä, valittaa

 плакаць, скардзіцца

 мрънкане, плача

 cendrati, žaliti se

 kexka, kexkatu

 cendrati, žaliti

 ぐずる, 泣き言を言う

 frflať, ťažkať

 jamrati, pritoževati se

 jamre, klynke

 plorar, queixar-se

 жалење, плач

 cendrati, žaliti

 रिरियाना, रोना-धोना करना

 칭얼거리다, 칭얼대다

 erkalanmoq, vaysamoq

 किणकिणणे, किरकिर करणे

 smilkstēt, čīkstēt

 nalîn, qiseqise kirin

 কান্নাকাটি করা, ভ্যাঁভ্যাঁ করা

 அலட்டுதல், அழுது கேட்க

 哭闹, 哼哼唧唧

 vinguma, virisema

 նվնվալ

 గొణగడం, జిడ్డు చేయడం

 mè nheo, nhõng nhẽo

 งอแง

 ბუზღუნება, წუწუნება

 किचकिच गर्नु, झिकझिक गर्नु

 mızıldanmaq, sızıldamaq

 merengek

 ankohem

يتذمر، يشتكي

زاری کردن، ناله کردن

رونا، شکایت کرنا

לְבַקֵּשׁ בְּקָרוּת

---

mit jammerndem Ton seine Unzufriedenheit ausdrücken; sich beschweren, jammern, maulen, meckern, mosern

Übersetzungen

 whine, complain

 dar el coñazo, dar la lata, lloriquear, lloriqueo, quejarse

 gnälla, klaga, tjata

 geindre, gémir, pleurnicher, se plaindre

 ныть, скулить

 lamentar, queixar-se

 κλαψουρίζω, παραπονιέμαι

 frignare, lamentare

 nyafog, nyafogás

 naříkat, stěžovat si

 плакатися, скаржитися

 jęczeć, marudzić

 plânge

 mızmızlanmak, sızlanmak

 klagen, zeuren

 klage, klynke

 nurista, valittaa

 плакаць, скарга

 оплакване, плача

 cendrati, žaliti se

 kexatu, kexka

 cendrati, žaliti

 不満を訴える, 泣き言を言う

 frflať, naťažovať

 jamrati, pritoževati se

 jamre, klynke

 plorar, queixar-se

 жалење, плач

 cendrati, žaliti se

 कराहना

 투덜대다

 nola qilmoq

 शिकायत करणे

 čīkstēt

 şikayet kirin

 চেঁচামেচি করা

 புகார் செய்யும்

 发牢骚

 vinguma

 բողոքել

 వాపడటం

 kêu ca

 บ่น

 ბღანვა

 गिडगिडा गर्नु

 mızıldanmaq

 mengeluh

 ankoh

تذمر، شكاية

شکایت کردن، ناله کردن

بے چینی سے شکایت کرنا، رونے دھونے کے ساتھ ناپسندیدگی ظاہر کرنا

לְבַכּוֹת، לְהִתְלַונֵן

---

[Medizin] ein Gelenk, als Form der Behandlung, in eine bestimmte Lage zwingen; fixieren, zwingen

Übersetzungen

 force, manipulate

 вытягивание

 forçar, imobilizar

 αναγκάζω

 forzare

 forcer, manipuler

 kényszerít

 forzar, manipular

 nucení

 вимагати, скаржитися

 przymuszać, wymuszać

 forța, imobiliza

 sıkıştırmak, zorlamak

 dwingen

 klemme, tvinge

 tvinga, vrida

 vääntää

 змушаць, прыціскаць

 принуждаване

 nametnuti, prisiliti

 indartzea, mugimendua behartu

 nasiliti, prisiliti

 強制する, 押し込む

 násilne umiestniť

 prisiliti

 tvinge

 forçar, moure

 принудување

 naterati, prisiliti

 जोड़ बैठाना, संधि बैठाना

 정복하다

 o'rniga solmoq, reduksiya qilish

 सांधा बसवणे

 reponēt, repozicionēt

 li cîh anîn

 সন্ধি বসানো

 மூட்டு அமர்த்துதல்

 复位, 整复

 paika panema

 տեղը նստեցնել

 సంధి సరిచేయడం, సంధిని స్థానంలో పెట్టడం

 nắn chỉnh, nắn khớp

 จัดข้อเข้าที่

 ადგილზე ჩასმა

 सन्धि मिलाउनु

 reduksiya etmək, yerinə salmaq

 mereposisi

 reponoj, vendos në vend

إجبار

تحمیل کردن

جبری حالت

לכפות

---

Druck ausüben, granteln, (rum)quaken, dringend bitten, (sich) beklagen

Übersetzungen

 grizzle, grouch, mewl, whimper, whine, whinge

 faire des caprices, pleurnicher

 жаловаться, ныть, пожаловаться, придираться, придраться, хныкать

 brontolare, frignare, lamentarsi, piagnucolare

 choramingar, resmungar

 gimotear, lloriquear, refunfuñar, rezongar

 jęczeć, kwękać, marudzić, żmudzić

 mızmızlanmak, sızlanmak

 klynke, kværulere, plage

 γκρινιάζω

 drenzen, dwingen, jengelen, mopperen, pruttelen

 reptat, zareptat

 nyafog

 gnata, gnälla

 mase

تذمر