Übersetzungen des Verbs bemäkeln

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

bemäkeln

bemäkelt · bemäkelte · hat bemäkelt

Übersetzungen

 criticize, find fault with, nitpick

 критиковать, упрекать

 criticar, meterse, reprochar, tijerear, tijeretear

 critiquer, critiquer mesquinement, reprocher

 eleştirmek, kınamak

 criticar, apontar

 criticare, rinfacciare, sottolineare

 critica, observa

 hibát felfedni, hibát kiemelni

 robić zarzuty, wypominać, wytknąć wady, wytykać wady, zwracać uwagę

 επικρίνω, κατακρίνω

 aanmerken, bekritiseren, bevitten, kankeren op, vitten op

 kritizovat, vyčítat

 anmärka, häckla, påpeka

 anføre, påpege

 批判する, 指摘する

 assenyalar, destacar

 korostaa virhettä, osoittaa puutetta

 påpeke, utpeke

 akatsak azpimarratu

 prigovoriti, ukazati na grešku

 покажува

 izpostaviti, opomniti

 kritizovať, vyčítať

 prigovoriti, ukazati na grešku

 prigovarati, ukazivati

 вказувати на недолік

 изтъквам, подчертавам

 выяўленне недахопаў

 mencari-cari cela, mencari-cari kesalahan

 bắt bẻ, bắt lỗi

 ayb topmoq, kamchilik topmoq

 खोट निकालना, त्रुटि निकालना

 吹毛求疵, 挑剔

 จับผิด, จ้องจับผิด

 트집 잡다, 흠잡다

 qüsur tapmaq, qüsur tutmaq

 წუნის მიძებნა, წუნის ძებნა

 খুঁত ধরা, ত্রুটি ধরা

 gjej të meta, nxjerr në pah të meta

 खोट काढणे, त्रुटी काढणे

 खोट खोज्नु, खोट निकाल्नु

 లోపం చూపించడం, లోపాలు వెతకడం

 piekasīties

 குறை காணுதல், குறை கூறுதல்

 norida, vigu otsima

 թերություն գտնել, թերություն մատնանշել

 rexne kirin

להעיר، לציין

انتقاد، ملاحظة

نقص

نکتہ چینی

---

Überblick

---

einen (nicht sehr schwerwiegenden) Fehler (Makel) herausstellen; beanstanden, bekritteln, bemängeln, granteln, herumkritisieren

Übersetzungen

 criticize, nitpick

 criticare, rinfacciare, sottolineare

 критиковать, упрекать

 apontar, criticar

 επικρίνω, κατακρίνω

 critiquer, reprocher

 hibát felfedni, hibát kiemelni

 criticar, reprochar

 kritizovat, vyčítat

 вказувати на недолік

 wypominać, zwracać uwagę

 critica, observa

 eleştirmek, kınamak

 aanmerken, bekritiseren

 påpeke, utpeke

 anmärka, påpeka

 korostaa virhettä, osoittaa puutetta

 выяўленне недахопаў

 изтъквам, подчертавам

 prigovarati, ukazivati

 akatsak azpimarratu

 prigovoriti, ukazati na grešku

 批判する, 指摘する

 kritizovať, vyčítať

 izpostaviti, opomniti

 anføre, påpege

 assenyalar, destacar

 покажува

 prigovoriti, ukazati na grešku

 खोट निकालना, त्रुटि निकालना

 트집 잡다, 흠잡다

 ayb topmoq, kamchilik topmoq

 खोट काढणे, त्रुटी काढणे

 piekasīties

 rexne kirin

 খুঁত ধরা, ত্রুটি ধরা

 குறை காணுதல், குறை கூறுதல்

 吹毛求疵, 挑剔

 norida, vigu otsima

 թերություն գտնել, թերություն մատնանշել

 లోపం చూపించడం, లోపాలు వెతకడం

 bắt bẻ, bắt lỗi

 จับผิด, จ้องจับผิด

 წუნის მიძებნა, წუნის ძებნა

 खोट खोज्नु, खोट निकाल्नु

 qüsur tapmaq, qüsur tutmaq

 mencari-cari cela, mencari-cari kesalahan

 gjej të meta, nxjerr në pah të meta

انتقاد، ملاحظة

نقص

نکتہ چینی

להעיר، לציין

---

kritisieren, monieren, granteln, (jemanden) zusammenfalten, beanstanden, (sich) beklagen

Übersetzungen

 find fault with

 critiquer, critiquer mesquinement

 criticar, meterse, tijerear, tijeretear

 criticar

 robić zarzuty, wytknąć wady, wytykać wady

 bevitten, kankeren op, vitten op

 häckla