Definition des Verbs besiegeln

Definition des Verbs besiegeln: etwas bestätigen und bekräftigen; etwas unumkehrbar und endgültig machen; bekräftigen; entscheiden; beglaubigen; ad acta legen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

besiegeln

besiegelt · besiegelte · hat besiegelt

seal, confirm, ratify, emboss, finalize

etwas bestätigen und bekräftigen; etwas unumkehrbar und endgültig machen; bekräftigen, entscheiden, beglaubigen, ad acta legen

(Akk.)

» Sein Schicksal ist besiegelt . His doom is sealed.

Bedeutungen

a.etwas bestätigen und bekräftigen, bekräftigen, bestärken, bestätigen, festigen, unterstreichen

b.etwas unumkehrbar und endgültig machen, entscheiden

c.mit einem Emblem in Wachs (Siegel) versehen, beglaubigen, stempeln

z.ad acta legen, determinieren, abhaken, beenden, abschließen, erledigen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ bekräftigen ≡ bestärken ≡ bestätigen ≡ festigen ≡ unterstreichen

b.≡ entscheiden

c.≡ beglaubigen ≡ stempeln

z.≡ abhaken ≡ abschließen ≡ beenden ≡ beendigen ≡ determinieren ≡ erledigen

Synonyme

Beispielsätze

Sein Schicksal ist besiegelt .
His doom is sealed.
Dadurch war mein Schicksal besiegelt .
Thus, my fate was sealed.
Deren Schicksal scheint besiegelt zu sein.
Their fate seems to be sealed.
Der Verrat am Boss besiegelte seinen Tod.
The betrayal of the boss sealed his death.
Bei einem Glas Bier besiegelten wir unsere Abmachung.
Over a glass of beer, we sealed our agreement.
Sie besiegelten ihren Handel per Handschlag.
They sealed their deal with a handshake.
Damit wurde auch das Aus des dreijährigen Turnus besiegelt .
Thus, the end of the three-year cycle was also sealed.

Beispielsätze

Übersetzungen

seal, confirm, ratify, emboss, finalize

подтверждать, скреплять, подтвердить, придать законную силу, скрепить печатью, скреплять печатью, запечатать, окончательно решить, ...

sellar, confirmar, ratificar

sceller, confirmer, consacrer, sanctionner, signer, toper, cacheter, conclure, ...

mühürlemek, damgalamak, kesinleştirmek, onaylamak, tasdik etmek

selar, confirmar, consumar, ratificar, selo

suggellare, decidere, segnare, sigillare, concludere, confermare, ratificare, sigillo

sigila, confirma, consfinți, întări

megpecsétel, pecsétel, megerősít, megerősítés

potwierdzić, potwierdzać, zapieczętować, pieczętować, przypieczętować, zatwierdzić

επισφραγίζω, σφραγίζω, επιβεβαιώνω, επικυρώνω, καθορίζω

bezegelen, bekrachtigen, besluiten, bevestigen, vastleggen, zegel

zpečetit, pečetit, potvrdit, upevnit, uzavřít, zapečetit

besegla, be'segla, bekräfta, besluta, bestämma, sigillera, slutföra

forsegle, besegle, stadfæste, bekræfte, beslutte, bevidne, fastlægge

確定する, 印を押す, 封印する, 確認する, 締結する

confirmar, consumar, ratificar, segellar, sellar

sinetöidä, vahvistaa, todistaa

besegle, bekrefte, bekreftelse

berretsi, egiaztatu, zigilu, zigortu

pečatirati, označiti, potvrditi, učvrstiti, zapečatiti

запечатување, потврдување, потврдува

potrditev, pečatiti, potrditi, zapečatiti

pečatiť, pečať, potvrdiť, upevniť, uzavrieť

označiti, pečatiti, potvrditi, učvrstiti

označiti, pečatiti, ovjeriti, potvrditi

закріпити, запечатати, підтвердити, засвідчувати, підписати, підтверджувати

запечатвам, заверка, печата, потвърдявам, потвърдяване

завяршаць, замацоўваць, запячатаць, пацвердзіць, укрэсліваць

לאשר، לְהַבְטִיחַ، לְסַמֵּן، לאמת، לחתום

أثبت، ثبت، تأكيد، ختم، تصديق

تأیید کردن، مهر زدن، تأکید کردن، مهر، مهرزدن، مهروموم کردن

مہر لگانا، تصدیق کرنا، سِیل کرنا، مضبوط کرنا، پختہ کرنا

Übersetzungen

Konjugation

besiegelt · besiegelte · hat besiegelt

Präsens

besieg(e)⁴l(e)⁵

besiegelst

besiegelt

Präteritum

besiegelte

besiegeltest

besiegelte

Konjugation