Bedeutungen des Verbs besiegeln

Bedeutung Verb besiegeln: etwas bestätigen und bekräftigen; etwas unumkehrbar und endgültig machen; bekräftigen; entscheiden; beglaubigen; ad acta legen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

besiegeln

Bedeutungen

a.etwas bestätigen und bekräftigen, bekräftigen, bestärken, bestätigen, festigen, unterstreichen
b.etwas unumkehrbar und endgültig machen, entscheiden
c.mit einem Emblem in Wachs (Siegel) versehen, beglaubigen, stempeln
z.ad acta legen, determinieren, abhaken, beenden, abschließen, erledigen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • etwas bestätigen und bekräftigen

Synonyme

≡ bekräftigen ≡ bestärken ≡ bestätigen ≡ festigen ≡ unterstreichen
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • etwas unumkehrbar und endgültig machen

Synonyme

≡ entscheiden
c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • mit einem Emblem in Wachs (Siegel) versehen

Synonyme

≡ beglaubigen ≡ stempeln
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • ad acta legen, aufhören (mit), zu Ende bringen, einen Schlussstrich ziehen, (einen) Cut machen

Synonyme

≡ abhaken ≡ abschließen ≡ beenden ≡ beendigen ≡ determinieren ≡ erledigen

Übersetzungen

Englisch seal, confirm, ratify, emboss, finalize
Russisch запечатать, подтверждать, скреплять, окончательно решить, печать, подтвердить, придать законную силу, скрепить печатью, ...
Spanisch sellar, confirmar, ratificar
Französisch sceller, confirmer, cacheter, conclure, consacrer, ratifier, sanctionner, signer, ...
Türkisch mühürlemek, damgalamak, kesinleştirmek, onaylamak, tasdik etmek
Portugiesisch selar, confirmar, consumar, ratificar, selo
Italienisch sigillare, suggellare, concludere, confermare, decidere, ratificare, segnare, sigillo
Rumänisch sigila, confirma, consfinți, întări
Ungarisch megerősít, megerősítés, megpecsétel, pecsétel
Polnisch potwierdzić, zapieczętować, pieczętować, potwierdzać, przypieczętować, zatwierdzić
Griechisch σφραγίζω, επιβεβαιώνω, επικυρώνω, επισφραγίζω, καθορίζω
Niederländisch bekrachtigen, besluiten, bevestigen, bezegelen, vastleggen, zegel
Tschechisch pečetit, potvrdit, upevnit, uzavřít, zapečetit, zpečetit
Schwedisch besegla, be'segla, bekräfta, besluta, bestämma, sigillera, slutföra
Dänisch forsegle, bekræfte, besegle, beslutte, bevidne, fastlægge, stadfæste
Japanisch 確定する, 印を押す, 封印する, 確認する, 締結する
Katalanisch confirmar, consumar, ratificar, segellar, sellar
Finnisch sinetöidä, vahvistaa, todistaa
Norwegisch besegle, bekrefte, bekreftelse
Baskisch berretsi, egiaztatu, zigilu, zigortu
Serbisch pečatirati, označiti, potvrditi, učvrstiti, zapečatiti
Mazedonisch запечатување, потврдување, потврдува
Slowenisch potrditev, pečatiti, potrditi, zapečatiti
Slowakisch pečatiť, pečať, potvrdiť, upevniť, uzavrieť
Bosnisch označiti, pečatiti, potvrditi, učvrstiti
Kroatisch označiti, pečatiti, ovjeriti, potvrditi
Ukrainisch закріпити, запечатати, засвідчувати, підписати, підтверджувати, підтвердити
Bulgarisch запечатвам, заверка, печата, потвърдявам, потвърдяване
Belorussisch завяршаць, замацоўваць, запячатаць, пацвердзіць, укрэсліваць
Indonesisch mengesahkan, menyelesaikan, meterai, stempelkan
Vietnamesisch niêm phong, hoàn tất, xác nhận, đóng dấu
Usbekisch muhur bosish, muhur qo'yish, tasdiqlash, yakunlash
Hindi पक्का कर देना, पुष्टि करना, मोहर लगाना, सील करना
Chinesisch 封印, 敲定, 盖章, 确认
Thailändisch ประทับตรา, ปิดผนึก, ยืนยัน, สรุป
Koreanisch 확정하다, 도장을 찍다, 봉인하다
Aserbaidschanisch möhür vurmaq, mühür basmaq, mühür vurmaq, sonlandırmaq, təsdiqləmək
Georgisch დადასტურება, დამთავრება, სიგელით დამაგრება
Bengalisch চূড়ান্ত করা, নিশ্চিত করা, মোহর লাগানো, সীল করা
Albanisch finalizoj, konfirmoj, vulos
Marathi अंतिम करणे, पुष्टि करणे, मोहर लावणे, सील करणे
Nepalesisch अन्तिम बनाउने, पुष्टि गर्नु, सील लगाउनु
Telugu నిర్ణయించు, నిర్ధారించు, ముద్రించు
Lettisch apstiprināt, noslēgt, noslēgt ar zīmogu, uzspiest zīmogu
Tamil உறுதி செய்ய, சீல் போடுதல், முடிவுசெய்ய
Estnisch kinnitada, tembeldama
Armenisch հաստատել, կնիքել
Kurdisch mîhûr kirin, peyman kirin, qedandin
Hebräischלאשר، לְהַבְטִיחַ، לְסַמֵּן، לאמת، לחתום
Arabischتأكيد، ختم، أثبت، تصديق، ثبت
Persischتأیید کردن، مهر زدن، تأکید کردن، مهر، مهرزدن، مهروموم کردن
Urduمہر لگانا، تصدیق کرنا، سِیل کرنا، مضبوط کرنا، پختہ کرنا
...

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

besiegelt · besiegelte · hat besiegelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 46669, 46669, 46669

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: besiegeln