Definition des Verbs zerstreuen

Definition des Verbs zerstreuen: in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen; in verschiedene Richtungen auseinandertreiben; herumstreuen; auseinandergehen; ablenken; ausräumen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
zerstreuen

zerstreut · zerstreute · hat zerstreut

Englisch disperse, scatter, dissipate, distract, divert, allay, amuse, amuse oneself, charm away, diffuse, disaggregate, dispel, ease, entertain, intersperse, lull

in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen; in verschiedene Richtungen auseinandertreiben; herumstreuen, auseinandergehen, ablenken, ausräumen

(sich+A, Akk.)

» Er ist zerstreut . Englisch He is distracted.

Bedeutungen

a.in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen, herumstreuen, verstreuen, verteilen
b.in verschiedene Richtungen auseinandertreiben, auseinandergehen, auflösen, auseinandertreiben, trennen, verlaufen
c.<sich+A> sich (zur Entspannung) ablenken, sich die Zeit vertreiben, ablenken, amüsieren, unterhalten, vergnügen
d.durch Argumente, Zureden beiseitigen, ausräumen, beseitigen
...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Er ist zerstreut . 
    Englisch He is distracted.
  • Die Schüler waren zerstreut . 
    Englisch The students were distracted.
  • Manchmal bin ich sehr zerstreut . 
    Englisch Sometimes I am very distracted.
  • Sie wurden in alle Richtungen zerstreut . 
    Englisch They were scattered in all directions.
  • Er konnte die Zweifel nicht zerstreuen . 
    Englisch He could not dispel the doubts.
  • Zeitungen lagen überall auf dem Fußboden zerstreut . 
    Englisch Newspapers lay scattered all over the floor.
  • Heute ist er nicht bei der Sache, er ist ganz zerstreut . 
    Englisch Today he is not present, he is completely distracted.
  • Eigentlich wollte ich schreiben, aber es gelang mir nicht, meine Gedanken zerstreuten sich. 
    Englisch I really wanted to write, but I couldn't manage to get my scattered thoughts down.
  • Die Menschenmenge zerstreute sich sofort nach der Vorstellung. 
    Englisch The crowd dispersed immediately after the performance.
  • Unser Boss meint, dass er sich beim Golfspiel am besten zerstreuen kann. 
    Englisch Our boss thinks that he can best distract himself while playing golf.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch disperse, scatter, dissipate, distract, divert, allay, amuse, amuse oneself, ...
Russisch отвлекаться, развлекаться, разгонять, рассеивать, рассеиваться, рассеяться, отвлечь, отвлечься, ...
Spanisch dispersar, diseminar, distraer, entretener, esparcir, desparramar, desparramarse, desperdigar, ...
Französisch disperser, éparpiller, dissiper, distraire, diffuser, disséminer, détourner, endormir, ...
Türkisch dağıtmak, serpmek, yaymak, dağılmak, eğlendirmek, gidermek, oyalamak, oyalanmak, ...
Portugiesisch dispersar, distrair, espalhar, debandar, dissipar, distrair-se, divertir, divertir-se
Italienisch disperdere, spargere, dissipare, distrarre, svagare, diffondere, disperdersi, dissiparsi, ...
Rumänisch dispersa, împrăștia, distra, îndepărta
Ungarisch szétszórni, elhint, eloszlat, elterel, elterjeszteni, szétszór, szétszóródik, szétszóródni, ...
Polnisch rozpraszać, rozwiewać, odwracać uwagę, porozrzucać, rozpraszać się, rozproszyć się, rozrzucać, rozsypywać, ...
Griechisch διασκορπίζω, αποσπώ, διαλύομαι, διαλύω, διασκεδάζω, διασκορπισμός, σκορπίζομαι, σκορπίζω
Niederländisch verstrooien, afleiden, uit elkaar drijven, verspreiden, afleiding verschaffen, doen verdwijnen, ontstreuen, opheffen, ...
Tschechisch rozptýlit, rozptýlení, rozprášit, rozptylovat, rozptylovatptýlit, roztrušovat, roztrušovattrousit
Schwedisch sprida, avleda, distrahera, skingra, dispergera, distribuera, förströ, förströ sig, ...
Dänisch sprede, aflede, adsprede, dispergere, distrahere, fordele, overvinde, splitte, ...
Japanisch 散らす, ばら撒く, 分散させる, 和らげる, 気を紛らす, 気晴らし
Katalanisch dispersar, escampar, dissipar, distraure, entretenir
Finnisch hajottaa, levittää, viihdyttää, hajaantua, huvitella, huvittaa, häiritä, sirottaa
Norwegisch sprede, avlede, dispergere, distrahere, distribuere
Baskisch banatu, desagertu, desbideratu, distraer, sakabanatu, zabaldu
Serbisch raspršiti, razbiti, odvlačiti pažnju, rasporediti, raspršivanje
Mazedonisch распрснува, разбива, развлекувам, разсејување, распрснати, распрснувам
Slowenisch razpršiti, raztrositi, odpraviti, odvračati pozornost, raztresati
Slowakisch rozptýliť, rozprášiť, rozptýlenie
Bosnisch raspršiti, razbiti, rasprostrijeti, raspršivanje
Kroatisch raspršiti, odvraćati, rasprostrijeti, razbaciti, razbiti
Ukrainisch розкидати, розсіяти, відволікати, відволікатися, розважатися, розсіювати
Bulgarisch разпръсквам, разсейвам, разпръсвам, разсейване
Belorussisch адвесці, адцягваць, разбросваць, развесці, развеяць, развлекчы, развярстаць, разгубіць
Hebräischלהסיח، להדוף، להסיח את הדעת، מפוזר، מפזר، פיזור
Arabischتشتيت، إبعاد، بدد، تسلى، تسلية، تشتت، توزيع، سلى، ...
Persischپراکنده کردن، تفرقه انداختن، توزیع کردن، حواس‌پرتی، متفرق کردن، پخش کردن، پراکندن
Urduبکھیرنا، پھیلانا، ختم کرنا، دور کرنا، دھیان بٹانا

Übersetzungen

Konjugation

zerstreut · zerstreute · hat zerstreut

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: zerstreuen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 55960, 55960, 55960, 55960