Präposition und Kasus des Verbs vorziehen

Verwendung Verb vorziehen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · Passiv

vor·ziehen

Objekte

Akk., (Dat.)

jemand/etwas zieht vor
jemand zieht etwas irgendwoher vor
jemand zieht etwas irgendwohin vor
jemand zieht etwas vor
jemand zieht etwas/jemanden irgendwielange vor
jemand zieht etwas/jemanden vor
jemand/etwas zieht etwas unter etwas vor
jemand/etwas zieht etwas vor
jemand/etwas zieht etwas/jemandem vor
jemand/etwas zieht etwas/jemanden etwas/jemandem vor
jemand/etwas zieht etwas/jemanden vor
jemand/etwas zieht jemanden vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas etwas/jemandem vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas jemandem/etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas vor etwas/jemandem vor

Präpositionen

(unter+D, vor+D)

jemand/etwas zieht etwas unter etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas vor etwas/jemandem vor

Modalangaben

jemand zieht etwas irgendwoher vor
jemand zieht etwas irgendwohin vor
jemand zieht etwas/jemanden irgendwielange vor

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

nach vorne bewegen

Aktiv

jemand/etwas zieht vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

vor etwas bewegen

Aktiv

jemand/etwas zieht vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

unter etwas hervor bewegen; hervorziehen

Aktiv

jemand/etwas zieht vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später); vorverlegen

Aktiv

jemand/etwas zieht vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas lieber mögen, bevorzugen; bevorzugen, präferieren

Aktiv

jemand/etwas zieht vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

[Pflanzen] etwas bis zu einer Größe wachsen lassen

Aktiv

jemand/etwas zieht vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · Passiv

[Pflanzen] hervorziehen; lieber mögen; favorisieren, priorisieren, begünstigen, nach vorne verlegen

Akk., (Dat., unter+D, vor+D)

Aktiv

jemand zieht etwas irgendwoher vor
jemand zieht etwas irgendwohin vor
jemand zieht etwas vor
jemand zieht etwas/jemanden irgendwielange vor
jemand zieht etwas/jemanden vor
jemand/etwas zieht etwas unter etwas vor
jemand/etwas zieht etwas vor
jemand/etwas zieht etwas/jemandem vor
jemand/etwas zieht etwas/jemanden etwas/jemandem vor
jemand/etwas zieht etwas/jemanden vor
jemand/etwas zieht jemanden vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas etwas/jemandem vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas jemandem/etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas vor
jemand/etwas zieht jemanden/etwas vor etwas/jemandem vor
jemand/etwas zieht vor

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird vorgezogen
etwas wird (durch jemanden) irgendwoher vorgezogen
etwas wird (durch jemanden) irgendwohin vorgezogen
etwas wird (durch jemanden) vorgezogen
etwas wird (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas wird unter etwas (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas/jemand wird (durch jemanden) irgendwielange vorgezogen
etwas/jemand wird (durch jemanden) vorgezogen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas/jemand wird etwas/jemandem (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas/jemandem wird (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand wird (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas wird etwas/jemandem (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas wird vor etwas/jemandem (von jemandem/etwas) vorgezogen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist vorgezogen
etwas ist (durch jemanden) irgendwoher vorgezogen
etwas ist (durch jemanden) irgendwohin vorgezogen
etwas ist (durch jemanden) vorgezogen
etwas ist (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas ist unter etwas (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas/jemand ist (durch jemanden) irgendwielange vorgezogen
etwas/jemand ist (durch jemanden) vorgezogen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas/jemand ist etwas/jemandem (von jemandem/etwas) vorgezogen
etwas/jemandem ist (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand ist (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas ist etwas/jemandem (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) vorgezogen
jemand/etwas ist vor etwas/jemandem (von jemandem/etwas) vorgezogen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

prefer, bring forward, choose, favor, antedate, grow, like better, move forward, ...

предпочитать, выращивать, отдавать предпочтение, променивать, задёрнуть, оказать предпочтение, оказывать предпочтение, предпочесть, ...

preferir, anteponer, adelantar, anticipar, correr, dar trato preferente, elegir, favorecer, ...

préférer, aimer mieux, anticiper, avancer, devancer, extraire, favoriser

tercih etmek, üstün tutmak, yeğlemek, öncelik vermek

preferir, antecipar, antepor, dar preferência, correr, dar preferência a, preferir a

preferire, anteporre, anticipare, prediligere, affrettare, amare, spostare in avanti

prefera, alege, anticipa, crește, favoriza

előnyben részesít, előhúz, jobban szeret, kedvel, korábban csinál, növelni

preferować, wolać, woleć, wolić, wybierać, wyciągać, wyciągnąć

προτιμώ, επισπεύδω, κλείνω, προτίμηση, τραβώ μπροστά

liever hebben, verkiezen, voorkeur geven aan, bevoordelen, prefereren, vervroegen, voortrekken, vroeger doen plaatsvinden, ...

preferovat, upřednostnit, dát přednost, dávat přednost, dělat co předčasně, přednost, udělat co předčasně, upřednostňovat, ...

föredra, prioritera, dra fram, dra för, preferera, tycka om mer, välja

foretrække, prioritere, helst, trække for, trække frem

優先する, 好む, より好む, 優先させる, 先にする, 前に進める, 成長させる

preferir, anticipar, fer créixer

suosia, valita, aikaistaa, antaa etusija, ennakoida, etuoikeuttaa, kasvattaa, pitää enemmän, ...

foretrekke, prioritere, trekke fram, velge

aurretik joan, aurretik jarri, beharrezkoago, handitu, handitzea, lehenago egin, lehenago hartu

preferirati, prednost, davati prednost, odabrati, povećati, preference, prioritet, više voleti, ...

предност, претпочитам, повеќе да сака, предпочитати, предпочитање

prednost, povečati, prednost dati, prednostno, raje

uprednostniť, preferovať, mať radšej, robiť skôr

preferirati, prednost, dati prednost, povećati, preference, prioritizirati, više voljeti

preferirati, prednost, odabrati, povećati, preference, više voljeti

надавати перевагу, перевага, бажати більше, вирощувати

предпочитам, избирам, по-добре

перавага, аддаваць перавагу, вырасці, падабацца

memajukan, menarik ke depan, lebih suka, membesarkan, menarik keluar, mengeluarkan, menggeser ke depan, menumbuhkan

đưa ra phía trước, dời lên, kéo ra, kéo ra phía trước, kéo về phía trước, lôi ra, nuôi lớn, trồng, ...

oldinga surmoq, oldinga tortmoq, afzal ko'rmoq, ertaroq qilish, o'stirmoq, tortib chiqarmoq

आगे खींचना, आगे करना, उगाना, खींचकर बाहर निकालना, तरजीह देना, नीचे से निकालना, पहले करना, पालना, ...

偏爱, 养大, 向前拉, 向前移, 培育, 拉出, 拉出来, 拉到前面, ...

ดึงไปข้างหน้า, ชอบมากกว่า, ดึงออก, ปลูก, ย้ายไปด้านหน้า, ลากออก, เลี้ยงให้โต, เลื่อนขึ้น, ...

앞으로 당기다, 기르다, 끌어내다, 빼내다, 선호하다, 앞당기다, 앞으로 옮기다, 키우다

irəli çəkmək, önə çəkmək, böyütmək, irəli sürmək, çıxarmaq, çəkmək, önə gətirmək, üstün tutmaq

გაზრდა, გამოღება, გამოწევა, უპირატესობა მიცემა, წინ გადატანა, წინ გადაწევა, წინ გამოწევა, წინ მოქაჩვა

সামনে আনা, সামনে টানা, আগিয়ে আনা, আগে করা, উগানো, টেনে বের করা, পছন্দ করা, বড় করা, ...

tërheq përpara, bëj më herët, nxjerr, rrit, sjell përpara, të preferosh, tërheq jashtë, zhvendos përpara

आगाऊ करणे, आधी करणे, ओढून बाहेर काढणे, खालून बाहेर काढणे, पालणे, पुढे ओढणे, पुढे करणे, पुढे सरकवणे, ...

अगाडि तान्नु, अगाडि सार्नु, अझ बढी मनपर्छ, तानेर बाहिर निकाल्नु, पहिले गर्नु, पाल्नु, बढाउनु, बाहिर निकाल्नु

పెంచడం, బయటకు లాగడం, ముందస్తు చేయడం, ముందుకు ఈడ్చడం, ముందుకు జరపడం, ముందుకు తీసుకురావడం, ముందుకు లాగడం, ముందుగా ఇష్టపడటం, ...

pavilkt uz priekšu, audzēt, izvilkt, priekšroku dot, pārbīdīt uz priekšu, pārcelt agrāk

உயர்த்தல், முன் கொண்டு வர, முன்கூட்டியே செய்ய, முன்னுக்கு இழுக்க, முன்னுக்கு நகர்த்த, முன்னுரிமை கொடுப்பது, முன்னே இழுக்க, வளர்த்தல், ...

ette tõmbama, eelistada, ette tõstma, ettepoole tooma, kasvatama, varasemaks tooma, välja tõmbama

առաջ բերել, առաջ քաշել, աճեցնել, դուրս քաշել, նախընտրել, վաղեցնել, տակից հանել

pêşve anîn, berê xistin, derve kişandin, derxistin, mezin kirin, pêşve kişandin, tercih kirin

להעדיף، מוקדם

تفضيل، يفضل، اختيار، جر، سحب إلى الأمام، يتقدم على، يحب أكثر، يفضل على

ترجیح دادن، بیشتر دوست داشتن

ترجیح دینا، پسند کرنا، پہلے کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

c.≡ hervorziehen

d.≡ vorverlegen

e.≡ bevorzugen ≡ präferieren

z.≡ begünstigen ≡ besserstellen ≡ bevorrechtigen ≡ bevorteilen ≡ bevorzugen ≡ favorisieren ≡ hervorheben ≡ priorisieren ≡ privilegieren ≡ präferieren, ...

Synonyme

Konjugation

zieht vor · zog vor (zöge vor) · hat vorgezogen

Präsens

zieh(e)⁵	vor
ziehst	vor
zieht	vor

Präteritum

zog	vor
zogst	vor
zog	vor

Konjugation