Präposition und Kasus des Verbs versuchen

Verwendung Verb versuchen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · Passiv · <auch: reflexiv>

versuchen

Objekte

Akk., (sich+A)

es versucht
jemand versucht
jemand/etwas versucht
jemand versucht etwas
jemand/etwas versucht etwas
jemand/etwas versucht jemanden
jemand/etwas versucht jemanden/etwas
jemand/etwas versucht sich
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas versucht sich an etwas
jemand/etwas versucht sich an jemandem/etwas
jemand/etwas versucht sich an/in etwas
jemand/etwas versucht sich in etwas

Präpositionen

(an+D, von+D, in+D, als)

jemand versucht von etwas
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas versucht sich an etwas
jemand/etwas versucht sich an jemandem/etwas
jemand/etwas versucht sich an/in etwas
jemand/etwas versucht sich in etwas
jemand/etwas versucht von etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben; dauerhaft, nachdrücklich etwas ausprobieren; probieren

(sich+A, Akk., als)

Aktiv

jemand/etwas versucht
jemand/etwas versucht etwas
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche/ein solches

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) versucht

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) versucht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

[Kochen] abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten; probieren, kosten

Aktiv

jemand/etwas versucht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

jemanden zur Sünde, zum Laster verführen; sich daran vergehen, dagegen freveln

(sich+A, Akk., an+D)

Aktiv

jemand/etwas versucht
jemand/etwas versucht jemanden
jemand/etwas versucht sich
jemand/etwas versucht sich an jemandem/etwas

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) versucht

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) versucht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

ohne Erfolg, ohne Ende suchen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas versucht
jemand/etwas versucht sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · Passiv · <auch: reflexiv>

erproben; locken, abschmecken, es versuchen mit, es versuchen zu, verführen

Akk., (sich+A, an+D, von+D, in+D, als)

Aktiv

es versucht
jemand versucht
jemand versucht etwas
jemand versucht von etwas
jemand/etwas versucht
jemand/etwas versucht etwas
jemand/etwas versucht jemanden
jemand/etwas versucht jemanden/etwas
jemand/etwas versucht sich
jemand/etwas versucht sich als ein solcher/eine solche
jemand/etwas versucht sich an etwas
jemand/etwas versucht sich an/in etwas
jemand/etwas versucht sich in etwas
jemand/etwas versucht von etwas

Vorgangspassiv

(durch jemanden) wird versucht
(von jemandem/etwas) wird versucht
etwas wird (durch jemanden) versucht
etwas wird (von jemandem/etwas) versucht
jemand wird (von jemandem/etwas) versucht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) versucht
von etwas wird (durch jemanden) versucht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

try, attempt, assay, tempt, dabble at, experiment, give a try, sample, ...

пробовать, пытаться, попробовать, попытаться, вкусить, искушать, испытать, попытка

probar, intentar, aventurarse en, catar, coquetear con, ensayar, hacer intentos en, hacer pinitos con, ...

tenter, essayer, goûter, s'essayer à, se lancer dans, tester

denemek, çabalamak, çalışmak, tadına bakmak

experimentar, tentar, provar, degustar, intentar, procurar, pôr à prova, seduzir, ...

tentare, provare, assaggiare, cercare, cimentarsi in, improvvisarsi, indurre, osare, ...

încerca, testa, căuta, gustare, incerca, verifica gustul, încercat, încerca cu

kísérlet, megpróbál, megkísérel, próbálkozik, kísérteni, megkóstol, megkóstolni, megízlel, ...

próbować, kusić, starać się, wypróbowywać, skusić, smakować, spróbować, usiłować, ...

δοκιμάζω, προσπαθώ, βάζω σε πειρασμό, γευσιγνωσία, δελεάζω, δοκιμή, καταπάτηση, παραβίαση, ...

proberen, proeven, trachten, uitproberen, verleiden, afproeven, het proberen met, overtreden, ...

zkoušet, zkusit, pokoušet se, pokoušet, pokusit se, vyzkoušet, ochutnat, ochutnávat, ...

försöka, prova, fresta, pröva, provsmaka, smaka, sträva

prøve, forsøge, friste, smage

挑戦する, 試みる, 試す, 味見する, 惑わす, 試食する, 誘惑する

provar, intentar, assaborir, assajar, buscar arreu, seduir, tastar, temptar

kokeilla, yrittää, testata, koettaa, maistaa, vietellä

forsøke, prøve, friste, smake

ahalegin, probatu, saio, dastatu, lasterra, saia, saihatu, sindikatu

pokušati, isprobati, probati, kušati, nasilno delovati, navesti, tražiti, zavesti, ...

обид, пробување, заведување, злоупотреба, проба, провалување

poskusiti, preizkusiti, iskati, okusiti, poskus, zapeljati

pokúšať sa, skúšať, snažiť sa, vyskúšať, ochutnať, pokúsiť sa, pokúšať

pokušati, probati, isprobati, griješiti, navesti, okusiti, tražiti, zavesti

isprobati, pokušati, griješiti, kušati, navesti, probati, tražiti, zavesti

намагатися, пробувати, спробувати, випробувати, заперечувати, порушувати, прагнути, смакувати, ...

пробвам, опитвам се, опитвам, изкушавам

паспрабаваць, спрабаваць, выпрабаваць, зрабіць спробу, каштаваць, намагацца, пратэставаць, спакусіць

berusaha, berusaha sia-sia, mencicip, mencicipi, mencoba, mencoba berperan, mencoba peran, mencoba sia-sia, ...

báng bổ, cám dỗ, cố gắng, cố gắng vô ích, dụ dỗ, nếm, nếm thử, phạm thượng, ...

befoyda urinmoq, davomli sinab ko'rmoq, kufr qilish, mazasini ko‘rmoq, muvaffaqiyatsiz urinmoq, rolni sinab ko'rish, rolni sinash, sinab ko'rmoq, ...

अपवित्र करना, ईशनिंदा करना, कोशिश करना, चखना, निरर्थक कोशिश करना, निष्फल प्रयास करना, प्रयत्न करना, प्रलोभित करना, ...

不断尝试, 亵渎, 品尝, 尝, 尝试, 尝试扮演, 引诱, 徒劳尝试, ...

ชิม, พยายาม, พยายามอย่างต่อเนื่อง, พยายามอย่างไร้ผล, พยายามโดยไร้ผล, ลบหลู่, ลองทำ, ลองรับบท, ...

거듭 시도하다, 맛보다, 모독하다, 시도하다, 시식하다, 신성모독하다, 역할을 맡아보다, 역할을 시험해보다, ...

boşuna cəhd etmək, cəhd etmək, dadmaq, dadına baxmaq, davamlı cəhd etmək, küfr etmək, müqəddəsatı təhqir etmək, nəticəsiz cəhd etmək, ...

აცდუნება, გასინჯვა, როლის გამოცდა, როლში მოსინჯვა, უსარგებლოდ მცდელობა, უშედეგოდ ცდილობა, ღმერთის გმობა, შებღალვა, ...

অপবিত্র করা, ঈশ্বরনিন্দা করা, চাখা, চেষ্টা করা, ধারাবাহিকভাবে চেষ্টা করা, নিষ্ফল চেষ্টা করা, প্রলুব্ধ করা, প্রলোভিত করা, ...

blasfemoj, degustoj, joshe, kërkoj pa sukses, luaj rolin, provo rolin, përdhos, përpiqem, ...

अपवित्र करणे, चव घेणे, चाखणे, धर्मनिंदा करणे, निरर्थक प्रयत्न करणे, प्रयत्न करणे, प्रलोभन देणे, भूमिका आजमावणे, ...

अपवित्र पार्नु, ईशनिन्दा गर्नु, चाख्नु, चेष्टा गर्नु, निरन्तर प्रयास गर्नु, निरर्थक प्रयास गर्नु, निष्फल प्रयास गर्नु, प्रयत्न गर्नु, ...

అపవిత్రం చేయు, దైవనింద చేయు, నిరంతరం ప్రయత్నించడం, నిరర్థకంగా ప్రయత్నించడం, పాత్ర పోషించడం, పాత్రను ప్రయత్నించడం, ప్రయత్నించడం, ప్రలోభపెట్టడం, ...

apgānīt, izmēģināt lomu, kārdināt, meklēt bez rezultāta, mēģināt, mēģināt velti, nobaudīt, nogaršot, ...

அபவித்ரப்படுத்து, இறைநிந்தனை செய், கவர்ந்திழுக்க, சுவைக்க, சோதிக்க, தொடர்ந்து முயற்சி செய்யவும், பாத்திரத்தை சோதிக்க, பாத்திரத்தை முயற்சி செய்தல், ...

ahvatlema, asjata püüelda, degusteerima, katsetama, maitsma, meelitama, pühadust teotama, püsivalt proovima, ...

անարդյուն որոնել, անարդյուն փորձ անել, գայթակղել, դեր խաղալ, դերը փորձել, հաճախ փորձել, համտեսել, հայհոյել, ...

bêfêde hewl dan, bêhurmetî kirin, cehd kirin, denemek, hewl dan bêserket, kufr kirin, rolê ceribandin, rolê test kirin, ...

לנסות، לבדוק טעם، לטעום، לפתות

تجربة، محاولة، إغواء، اختبار الطعم، تذوق، جرب، حاول، حاولَ، ...

سعی کردن، تلاش کردن، کوشش کردن، آزمایش کردن، امتحان کردن، تست کردن، فریب دادن، چشیدن

آزمائش، کوشش کرنا، آزمائش کرنا، ذائقہ چکھنا، چکھنا، گناہ

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ probieren

b.≡ kosten ≡ probieren

z.≡ abschmecken ≡ antesten ≡ ausprobieren ≡ degustieren ≡ erproben ≡ hineinschnuppern ≡ kosten ≡ locken ≡ probieren ≡ schmecken, ...

Synonyme

Konjugation

versucht · versuchte · hat versucht

Präsens

versuch(e)⁵

versuchst

versucht

Präteritum

versuchte

versuchtest

versuchte

Konjugation