Präposition und Kasus des Verbs verpflichten

Verwendung Verb verpflichten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

verpflichten

Objekte

(sich+A, Dat., Akk.)

jemand/etwas verpflichtet
jemand/etwas verpflichtet jemandem
jemand/etwas verpflichtet jemanden
jemand/etwas verpflichtet jemanden zu etwas
jemand/etwas verpflichtet jemanden/etwas
jemand/etwas verpflichtet sich
jemand/etwas verpflichtet sich etwas
jemand/etwas verpflichtet sich jemandem
jemand/etwas verpflichtet sich zu etwas

Präpositionen

(auf+A, zu+D)

jemand/etwas verpflichtet auf jemanden/etwas
jemand/etwas verpflichtet jemanden zu etwas
jemand/etwas verpflichtet sich zu etwas
jemand/etwas verpflichtet zu etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verpflichtet
jemand/etwas verpflichtet jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verpflichtet

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verpflichtet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

[Militär] etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge

sich+A, (Dat.)

Aktiv

jemand/etwas verpflichtet
jemand/etwas verpflichtet sich
jemand/etwas verpflichtet sich etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)

sich+A, Dat.

Aktiv

jemand/etwas verpflichtet
jemand/etwas verpflichtet sich jemandem

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

bestimmen, einschwören (auf), anwerben, (jemanden) verdonnern (zu), durch Treueschwur binden, beschäftigen

(sich+A, Dat., Akk., auf+A, zu+D)

Aktiv

jemand/etwas verpflichtet
jemand/etwas verpflichtet auf jemanden/etwas
jemand/etwas verpflichtet jemandem
jemand/etwas verpflichtet jemanden
jemand/etwas verpflichtet jemanden zu etwas
jemand/etwas verpflichtet jemanden/etwas
jemand/etwas verpflichtet sich
jemand/etwas verpflichtet sich zu etwas
jemand/etwas verpflichtet zu etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verpflichtet
jemand wird (von jemandem/etwas) verpflichtet
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) verpflichtet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verpflichtet
jemandem wird (von jemandem/etwas) verpflichtet
zu etwas wird (von jemandem/etwas) verpflichtet

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist verpflichtet
jemand ist (von jemandem/etwas) verpflichtet
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) verpflichtet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verpflichtet
jemandem ist (von jemandem/etwas) verpflichtet
zu etwas ist (von jemandem/etwas) verpflichtet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

obligate, commit, bind, undertake, bind (to), engage, bind oneself to do, commit (to), ...

обязывать, обязанность, обязать, обязаться, браться, взяться, обязываться

comprometer, obligar, comprometerse, empeñar a, empeñar para, fichar, firmar un contrato, obligar a, ...

engager, obliger, s’engager, astreindre, constituer un engagement, contraindre, engager à, obligation, ...

yükümlü kılmak, bağlamak, görevlendirmek, sorumlu tutmak, sözleşmeli, taahhüt etmek, yükümlendirmek, yükümlü olmak

obrigar, comprometer, comprometer-se, compromissar-se, contratar, obrigar a

obbligare, impegnare, impegnarsi, firmare, obbligarsi, scritturare

angaja, obliga, angajare, obligație

kötelez, elkötelez, kötelezi magát, szerződéses

zobowiązać, zobowiązanie, zobowiązywać, zobowiązywać do, angażować

υποχρέωση, δεσμεύω, υποχρεώνω, δέσμευση, κλείνω, στρατιώτης, υποχρεούμαι

verplichten, contracteren, engageren, in dienst nemen, verbinden, zich verbinden, zich verplichten

povinnost, zavázat, angažovat, zavazovat, zavazovatvázat, zavázat se

förpliktelse, förplikta, engagera, förbinda, ålägga, åta, åta sig

forpligte, forpligtelse

義務付ける, 約束する, 義務を負う, 契約する, 責任を持たせる

obligar, comprometre, contractar

velvoittaa, sitoutua, sitouttaa

forplikte, forpliktelse

behartu, betebehar, konpromisoa hartu, konprometitu

obavezati, angažovati, preuzeti obavezu, обавезати, обавезати се

обврзување, задолжување, обврзува, обврска

zavezati, obvezati

zaviazanie, zaviazať

obavezati, angažovati, obaveza

obvezati, angažirati, preuzeti obvezu, vezati

зобов'язання, зобов'язувати, зобов'язати, зобовязувати

ангажиране, задължаване, обвързване

абавязваць, абавязаць, абавязвацца, забавязанне, прыцягнуць да адказнасці, узяць на сябе абавязак

mewajibkan, berjanji, berkomitmen, membuat berutang budi, mendaftar masuk militer

buộc, bắt buộc, cam kết, hứa, làm cho mang ơn, ràng buộc, tự nguyện nhập ngũ

majbur qilmoq, armiyaga yollanmoq, majbur etmoq, majburiyat olmoq, qarzdor qilmoq, va’da bermoq

बाध्य करना, अनिवार्य करना, ऋणी बनाना, प्रतिज्ञा करना, वचन देना, सेना में भर्ती होना

使负有义务, 使欠人情, 允诺, 参军, 承诺, 自愿入伍, 迫使

กำหนดให้, ทำให้ติดหนี้บุญคุณ, บังคับ, ผูกมัด, สมัครเป็นทหาร, สัญญา, ให้คำมั่น

의무를 지우다, 강제하다, 서약하다, 신세를 지게 하다, 약속하다, 자원입대하다

öhdəlik qoymaq, borclu etmək, müqaviləli hərbi xidmətə keçmək, məcbur etmək, söz vermək, öhdəlik götürmək

ავალდებულებს, დაპირება, ვალდებულება დააკისრო, ვალდებულების აღება, ვალში ჩაგდო, მოხალისედ ჯარში შესვლა

বাধ্য করা, অঙ্গীকার করা, ঋণী করা, প্রতিশ্রুতি দেওয়া, সেনাবাহিনীতে যোগদান করা

detyroj, angazhohem, marr përsipër, obligoj, regjistrohem në ushtri, vë në borxh

बाध्य करणे, ऋणी करणे, प्रतिज्ञा करणे, भाग पाडणे, वचन देणे, सेनेत भरती होणे

बाध्य पार्नु, ऋणी बनाउनु, प्रतिज्ञा गर्नु, प्रतिबद्ध हुनु, सेनामा भर्ती हुनु

తప్పనిసరి చేయు, బలవంతపరచు, బాధ్యత విధించు, బాధ్యునిగా చేయు, వాగ్దానం చేయు, సైన్యంలో చేరడం

uzlikt par pienākumu, apņemties, iestāties profesionālajā dienestā, saistīt, uzņemties

கட்டாயப்படுத்து, இராணுவத்தில் சேருதல், உறுதி அளி, உறுதி மேற்கொள், கடன்படச் செய்

kohustama, asuda tegevteenistusse, kohustuma, lubama, sundima

պարտավորեցնել, զինվորագրվել, խոստանալ, պարտական դարձնել, պարտավորվել, ստիպել

mecbur kirin, bi xweşî leşker bûn, qasem xwarin, qerzdar kirin, soz dan

מחויבות، להתחייב

يلتزم، إلزام، التزام، تعاقد، واجب، يأخذ على عاتقه، يسجل

متعهد کردن، تعهدکردن، متعهد شدن، متکفل کردن، ملزم کردن، موظف کردن، پیمان بستن، متعدشدن

مجبور کرنا، پابند کرنا، ذمہ داری، ذمہ داری دینا، ذمہ داری لینا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ abkommandieren ≡ anheuern ≡ anstellen ≡ anwerben ≡ beschäftigen ≡ bestimmen ≡ dingen ≡ einfordern ≡ einspannen ≡ einstellen, ...

Synonyme

Konjugation

verpflichtet · verpflichtete · hat verpflichtet

Präsens

verpflicht(e)⁵

verpflichtest

verpflichtet

Präteritum

verpflichtete

verpflichtetest

verpflichtete

Konjugation