Präposition und Kasus des Verbs verbannen
Verwendung Verb verbannen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
verbannen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas verbannt
-
jemand/etwas verbannt
etwas -
jemand/etwas verbannt
jemanden -
jemand/etwas verbannt
jemanden ausetwas -
jemand/etwas verbannt
jemanden/etwas
Präpositionen
(aus+D)
-
jemand/etwas
ausverbannt
etwas -
jemand/etwas
ausverbannt
jemandem/etwas -
jemand/etwas verbannt
jemanden ausetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemanden mit einem Bann belegen, jemand eines Gebiets verweisen; ächten, ausstoßen, bannen, ausbürgern, ausweisen
Aktiv
jemand/etwas verbannt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas, jemanden entschieden ausschließen; ausschließen, ausstoßen, hinauswerfen
Aktiv
jemand/etwas verbannt
Passiv
Kein Passiv möglich
verfemen, zurückversetzen, vertreiben, hinausschicken, ächten, relegieren
(Akk., aus+D)
Aktiv
jemand/etwas verbannt
jemand/etwas
ausverbannt
etwas jemand/etwas
ausverbannt
jemandem/etwas jemand/etwas verbannt
etwas jemand/etwas verbannt
jemanden jemand/etwas verbannt
jemanden ausetwas jemand/etwas verbannt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverbannt
- aus
etwas wird (vonjemandem/etwas )verbannt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verbannt
jemand wird (vonjemandem/etwas )verbannt
jemand wird ausetwas (vonjemandem/etwas )verbannt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verbannt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverbannt
- aus
etwas ist (vonjemandem/etwas )verbannt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verbannt
jemand ist (vonjemandem/etwas )verbannt
jemand ist ausetwas (vonjemandem/etwas )verbannt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verbannt
Übersetzungen
banish, exile, ostracise, ostracize, relegate, ban, dispel, exclude, ...
изгонять, изгнать, выгонять, выслать, высылать, исключать, прогнать, прогонять, ...
desterrar, excluir, exiliar, confinar, expulsar, extrañar, proscribir, relegar
bannir, exclure, exiler, anathématiser, confiner, mettre au ban, proscrire, reléguer
sürgün etmek, dışlamak, kovmak, yasaklamak
banir, exilar, ablegar, degredar, desterrar, excluir, relegar
bandire, esiliare, confinare, relegare, escludere, mettere al bando, ostracizzare
interzice, excluzi, exila
száműz, elűz, kitilt, kizárni
ban, banować, skazać na wygnanie, wygnanie, wykluczyć, wypędzać, wypędzić, zesłać, ...
εξορίζω, απαγορεύω, αποβάλλω, αποκλεισμός, διώχνω
verbannen, uitsluiten, uitwijzen
vyhnat, vyloučit, vyhánět, vyháněthnat, vypovídat, vypovídatvědět
förvisa, banna, bannlysa, exkludera, utvisa
forvise, bande, bandlyse, udvise
追放する, 排除する, 禁止する
desterrar, excloure, exiliar
karkoittaa, bannita, poistaa
forvise, bande, bannlyse, utestenge
kanporatu, bannitu
isključiti, izgnati, progoniti
забрана, исклучување, исфрла
izgnati, izključiti, prepovedati
vylúčiť, zakázať
isključiti, izgnati, progoniti
izgnati, isključiti, progoniti
заборонити, вигнати, виключити
изгонвам, забранявам, изключвам
выгнаць, выключыць, забараніць
mengusir, melarang
trục xuất, đày ải
badargʻa qilish, ban qilmoq, surgun qilish, taqiqlash
निर्वासित करना, निष्कासन करना, बैन करना
放逐, 驱逐
เนรเทศ, ขับไล่
추방하다, 배제하다
sürgün etmək, qadağan etmək
გაძევება, აკრძალვა, გადასახლება
নির্বাসিত করা, নিষ্কাসিত করা, ব্যান করা
dëboj, ndaloj, perzënë
निर्वासित करणे, बैन करणे
निर्वासन गर्नु, बैन गर्नु
నిర్బాసించుట, నిషేధించుట, నిష్కాసనం చెయ్యడం
izraidīt, izslēgt
ஒதுக்கி விடுதல், ஒதுக்கிடு, துரத்துதல், நாடுகடத்துதல்
keelama, pagendama, välja saata, välja saatma
արտաքսել, աքսորել, հեռացնել, վտարել
derbestin, derxistin, qada kirin
גירוש، חרם، לגרש، להרחיק
أبعد، استبعاد، طرد، نفى، نفي
اخراج کردن، طرد کردن
نکالنا، اخراج، باہر کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ ausbürgern ≡ ausstoßen ≡ ausweisen ≡ bannen ≡ expatriieren ≡ verstoßen ≡ ächten
- b.≡ ausschließen ≡ ausstoßen ≡ hinauswerfen
- z.≡ hinausschicken ≡ rausschicken ≡ relegieren ≡ verfemen ≡ vertreiben ≡ zurückversetzen ≡ ächten
Synonyme
Konjugation
·verbannt
· hatverbannte
verbannt
Präsens
verbann(e)⁵ |
verbannst |
verbannt |
Präteritum
verbannte |
verbanntest |
verbannte |
Konjugation