Präposition und Kasus des Verbs verstoßen

Verwendung Verb verstoßen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verstoßen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas verstößt
jemand/etwas verstößt jemanden
jemand/etwas verstößt jemanden aus jemandem/etwas
jemand/etwas verstößt jemanden/etwas

Präpositionen

(aus+D, gegen+A)

etwas verstößt gegen etwas
jemand verstößt gegen etwas
jemand/etwas verstößt gegen etwas
jemand/etwas verstößt gegen jemanden/etwas
jemand/etwas verstößt jemanden aus jemandem/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: Passiv>

eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten

gegen+A

Aktiv

jemand verstößt gegen etwas
jemand/etwas verstößt

Vorgangspassiv

gegen etwas wird (durch jemanden) verstoßen

Zustandspassiv

gegen etwas ist (durch jemanden) verstoßen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

nicht regel- oder gesetzeskonform sein

gegen+A

Aktiv

etwas verstößt gegen etwas
jemand/etwas verstößt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemanden aus einer Gruppe (z. B. der Familie) ausschließen

Akk., (aus+D)

Aktiv

jemand/etwas verstößt
jemand/etwas verstößt jemanden
jemand/etwas verstößt jemanden aus jemandem/etwas

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) verstoßen
jemand wird aus jemandem/etwas (von jemandem/etwas) verstoßen

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) verstoßen
jemand ist aus jemandem/etwas (von jemandem/etwas) verstoßen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

vogelfrei, (sich) hinwegsetzen (über), sündigen, brechen mit, verachtet, (einer Vorschrift) zuwiderhandeln

(Akk., gegen+A)

Aktiv

jemand/etwas verstößt
jemand/etwas verstößt gegen etwas
jemand/etwas verstößt gegen jemanden/etwas
jemand/etwas verstößt jemanden
jemand/etwas verstößt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) verstoßen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verstoßen

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) verstoßen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verstoßen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

breach, transgress, violate, cast out, infringe, abandon, be in violation (of), contravene, ...

нарушать, выгонять, изгнать, изгонять, исключать, нарушить, не соблюдать, отталкивать

infringir, excluir, expulsar, atentar contra, contravenir, desacatar, desheredar, echar, ...

enfreindre, exclure, rejeter, violer, bannir, choquer, déroger, déroger à, ...

ihlal etmek, atmak, boşamak, defetmek, dışlamak, hariç tutmak, ihlal, kovmak, ...

violar, transgredir, infringir, atentar, banir, excluir, expelir, expulsar, ...

trasgredire, violare, infrangere, andare contro, contravvenire, ripudiare, bandire, cacciare, ...

exclude, încălca, excluzi

kizárni, kizárás, megszeg, megszegni, megsért, kitaszít

naruszać, naruszyć, wypędzić, łamać, uchybiać, wyrzec się, wykluczyć, naruszyć prawo

παραβίαση, παραβιάζω, αποδιώχνω, αποκηρύσσω, αποκλεισμός, παράβαση, παραβαίνω

schenden, overtreden, uitsluiten, van zich stoten, verdrijven, verstoten

porušit, vyloučit, nedodržet, přestoupit, vyhánět, vyháněthnat

bryta, överträdelse, brott, bryta mot, exkludera, förskjuta, stöta bort, utesluta

bryde, overtræde, forsynde sig, støde an, udelukke, udstøde

違反する, 反則, 排除する, 無視する, 破る, 追放する

excloure, infringir, desatendre, violar, incompliment, infracció

loukata, rikkoa, erottaa, syrjiä

bryte, overtrede, uteslutte, utstøte

baztertu, kanpo utzi, hauts egin, kanporatu, legea urratu

isključiti, izbaciti, izgnati, kršiti, prekršiti

прекршување, исклучување

prekršiti, kršiti, izključiti

porušiť, vylúčiť, nedodržať, prekročiť

izbaciti, isključiti, kršiti, prekršiti

порушувати, вигнати, виключити, зламати, не відповідати нормам, не дотримуватись, порушити, суперечити

нарушавам, изключвам, отказвам се, отстранявам, престъпвам

парушаць, выгнаць, выключыць, непаважаць, парушэнне

melanggar, membuang, mengusir, menyalahi

vi phạm, làm trái, ruồng bỏ, từ mặt

buzmoq, qoidani buzmoq, qonunni buzmoq, quvib chiqarmoq, voz kechmoq, xilof qilmoq

उल्लंघन करना, भंग करना, त्यागना, बहिष्कृत करना

违反, 断绝关系, 违犯, 违背, 逐出

ฝ่าฝืน, ละเมิด, ขับไล่, ตัดขาด

위반하다, 어기다, 의절하다, 추방하다

pozmaq, kənarlaşdırmaq, qovmaq

დარღვევა, განდევნა, გაძევება

উল্লঙ্ঘন করা, অমান্য করা, ত্যাগ করা, বহিষ্কার করা, ভঙ্গ করা, লঙ্ঘন করা

shkel, përjashtoj, përzë

उल्लंघन करणे, भंग करणे, त्याग करणे, बहिष्कृत करणे

उल्लंघन गर्नु, भंग गर्नु, त्याग गर्नु, निकाल्नु

ఉల్లంఘించడం, ఉల్లంఘించు, బహిష్కరించడం, లంఘించు, విడిచిపెట్టడం

neievērot, pārkāpt, atstumt, padzīt

ஒதுக்குதல், மீறுதல், முறையை மீறுவது, விதிகளை மீறுவது, விதியை மீறுவது, வெளியேற்றுதல்

rikkuma, eirama, hülgama, välja heitma

խախտել, արտաքսել, հրաժարվել, չպահպանել

derxistin, revandin, têk çûn, xilaf kirin, şikandin, şikestin

להפר، לפרות، להשאיר מחוץ

انتهاك، خرق، طرد، أخلَ، أنتهك، استبعاد، استبعد، خالف

تخلف، نقض کردن، شکستن، طرد کردن، نقض

باہر کرنا، خلاف ورزی، قاعدہ توڑنا، قانون توڑنا، قانون کی خلاف ورزی، نکالنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ ausgestoßen ≡ geächtet ≡ sündigen ≡ unwillkommen ≡ verachtet ≡ verfemt ≡ vogelfrei

Synonyme

Konjugation

verstößt · verstieß (verstieße) · hat verstoßen

Präsens

verstoß(e)⁵

verstößt

Präteritum

verstieß

verstieß(es)⁵t

verstieß

Konjugation