Präposition und Kasus des Verbs umwerfen

Verwendung Verb umwerfen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

um·werfen

Objekte

(sich+D, Akk., Dat.)

jemand/etwas wirft um
jemand/etwas wirft etwas um
jemand/etwas wirft etwas/jemanden um
jemand/etwas wirft jemandem etwas um
jemand/etwas wirft jemanden um
jemand/etwas wirft jemanden/etwas um
jemand/etwas wirft sich etwas um

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern; niederreißen, umkippen, umstoßen, umstürzen, umreißen

Aktiv

jemand/etwas wirft um

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen; überziehen, überhängen, umhängen

Aktiv

jemand/etwas wirft um

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken; überwältigen, vom Sockel hauen

Aktiv

jemand/etwas wirft um

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen; etwas über den Haufen werfen

Aktiv

jemand/etwas wirft um

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

umgraben; umschmeißen, umstoßen, umstürzen, umkippen

(sich+D, Akk., Dat.)

Aktiv

jemand/etwas wirft etwas um
jemand/etwas wirft etwas/jemanden um
jemand/etwas wirft jemandem etwas um
jemand/etwas wirft jemanden um
jemand/etwas wirft jemanden/etwas um
jemand/etwas wirft sich etwas um
jemand/etwas wirft um

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist umgeworfen
etwas ist (von jemandem/etwas) umgeworfen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) umgeworfen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) umgeworfen
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) umgeworfen
jemand ist (von jemandem/etwas) umgeworfen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgeworfen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird umgeworfen
etwas wird (von jemandem/etwas) umgeworfen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) umgeworfen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) umgeworfen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) umgeworfen
jemand wird (von jemandem/etwas) umgeworfen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgeworfen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

knock over, overthrow, overturn, throw on, upset, bowl down, bowl over, capsize, ...

опрокинуть, сбить, накинуть, опрокидывать, сбивать, срывать, валить, выбить из колеи, ...

tumbar, derribar, alterar, anular, dejar atontado, desestabilizar, destruir, echar por tierra, ...

renverser, faire tomber, annuler, bouleverser, chavirer, culbuter, déranger, déstabiliser, ...

devirmek, altüst etmek, bozmak, düşürmek, etkileyerek devirmek, giyinmek, sarsmak, vazgeçmek, ...

derrubar, tombar, anular, colocar, desestabilizar, destruir, impressionar, mudar, ...

rovesciare, sconvolgere, annullare, buttar giù, buttare giù, buttarsi addosso, capovolgere, far cadere, ...

anula, distruge, doborî, dărâma, răsturna, schimba, să tulbure, îmbrăca

felborít, feldönt, felkavar, felvenni, földönt, ledönt, lerombol, megbont, ...

przewrócić, potrącać, potrącić, przeciągnąć, rzucić, szokować, wpłynąć, zachwiać, ...

ανατρέπω, ρίχνω, εντυπωσιάζω, καταστρέφω, ξαφνιάζω, φορώ

omverwerpen, aantrekken, achterover doen slaan, omdoen, omgooien, omslaan, omvergooien, overhoophalen, ...

porazit, převrátit, ohromit, porážet, porážetrazit, přehodit, převrhovat, převrhovathnout, ...

kasta omkull, slänga på sig, välta, imponera, knäcka, krossa, stör, störa, ...

forstyrre, kaste omkuld, vælte, imponere, tage om sig, trække på, ødelægge

ひっくり返す, 倒す, 動揺させる, 印象づける, 台無しにする, 着る

alterar, desestabilitzar, destruir, impressionar, posar, tombar, vestir, volcar

kaataa, kumota, heittää päälle, häiritä, mullistaa, vaikuttaa

kaste om, velte, kaste omkull, kaste over ende, overvelde, ta på seg, ødelegge

aldatu, bota, diztortu, erori, inpresionatu, janzteko, suntsitu

srušiti, оборити, impresionirati, oblačiti, prebaciti, preokrenuti, prevrnuti, uništiti, ...

избивање од рамнотежа, импресија, облечи, покрити, соберете, срушите, урнати

prevrniti, obleči, omotiti, podreti, presenetiti, uničiti

prevrátiť, ohromiť, prehodiť, vyviesť z rovnováhy, zhodiť, zrušiť

srušiti, impresionirati, navući, preokrenuti, prevrnuti, uništiti, uzburkati

srušiti, impresionirati, prebaciti, preokrenuti, prevrnuti, uništiti, uzburkati

вибити з колії, вразити, звалити, змінити, знищити, накидати, одягати, повалити, ...

впечатлявам, обезсилвам, обличам, разбалансирам, разрушавам, свалям, слагам, събарям

захапіць, збіць з панталыку, зваліць, зменіць, знішчыць, накінуць, паваліць

memakai, mengacaukan, mengenakan, menggagalkan, mengguncang, menjatuhkan

choàng, gây ấn tượng, khoác, phá vỡ, xúc động, đảo lộn, đổ

barbod qilmoq, bezovta qilmoq, izdan chiqarmoq, kiyib olmoq, tushirib yubormoq, yopinmoq

अस्त-व्यस्त करना, उलटना, ओढ़ना, विफल करना

动摇, 套上, 打乱, 披上, 挫败, 翻倒, 震撼

คลุม, ปั่นป่วน, ล้มลง, ล้มแผน, สวมทับ, สะเทือน

걸치다, 넘어뜨리다, 동요시키다, 뒤엎다, 무산시키다

devirmək, geyinmək, pozmaq, puça çıxarmaq, sarsıtmaq, örtünmək

ამოტრიალება, არევა, აღელვება, მოხვევა, ჩაშლა

উদ্বিগ্ন করা, উল্টানো, এলোমেলো করা, জড়ানো, পরা, ভেস্তে দেওয়া

mbështjell, prish, rrëzoj, trondit, vesh, çrregulloj

उलटवणे, ओढणे, घालणे, बिघडवणे, विचलित करणे, हाणून पाडणे

अव्यवस्थित पार्नु, उत्तेजित गर्नु, ओढ्नु, विफल पार्नु

అస్తవ్యస్తం చేయు, ఉద్దీపించు, కప్పుకోవడం, కూల్చడం, పడగొట్టడం, భంగపరచు, వేసుకోవడం

apgāzt, izjaukt, sagraut, uzmest, uztraucēt, uzvilkt

அசையாக்கு, சீர்குலைத்தல், தள்ளிவீழ்த்து, போர்த்திக்கொள்ள, முடக்குதல், வீழ்த்து

nurja ajama, segadusse ajama, segama, selga viskama, ümber kukkuma

թափել, խախտել, հիացնել, հուզել, ձախողել, վրան գցել

devirmek, poşîn, tevlihev kirin, şewitandin, şikandin

להפיל، להשמיד، להשפיע، ללבוש، למוטט، לשבש

إسقاط، أوقع، إرباك، إسقاط شيء، إفشال، إلغاء، ارتداء، تغيير، ...

برهم زدن، افتادن، تحت تأثیر قرار دادن، سرنگون کردن، نابود کردن، پوشیدن

برباد کرنا، بے قابو کرنا، متاثر کرنا، نقصان پہنچانا، پھینکنا، پہننا، چڑھانا، گرانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ niederreißen ≡ umkippen ≡ umreißen ≡ umschmeißen ≡ umschubsen ≡ umstoßen ≡ umstürzen

b.≡ umhängen ≡ überhängen ≡ überziehen

c.≡ überwältigen

z.≡ umkippen ≡ umschmeißen ≡ umstoßen ≡ umstürzen

Synonyme

Konjugation

wirft um · warf um (würfe um) · hat umgeworfen

Präsens

werf(e)⁵	um
wirfst	um
wirft	um

Präteritum

warf	um
warfst	um
warf	um

Konjugation