Präposition und Kasus des Verbs personifizieren
Verwendung Verb personifizieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
personifizieren
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas personifiziert
-
jemand/etwas personifiziert
etwas -
jemand/etwas personifiziert
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine abstrakte Idee als Mensch typischerweise verkörpern
Aktiv
jemand/etwas personifiziert
Passiv
Kein Passiv möglich
menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen; anthropomorphisieren, vermenschlichen
Aktiv
jemand/etwas personifiziert
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas auf Einzelpersonen beziehen oder ausrichten; personalisieren
Aktiv
jemand/etwas personifiziert
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden eindeutig erkennen; identifizieren
Aktiv
jemand/etwas personifiziert
Passiv
Kein Passiv möglich
[Fachsprache] hypostasieren, imitieren, schauspielern, (sich) darstellen, mimen, verkörpern
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas personifiziert
jemand/etwas personifiziert
etwas jemand/etwas personifiziert
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istpersonifiziert
etwas ist (vonjemandem/etwas )personifiziert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )personifiziert
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdpersonifiziert
etwas wird (vonjemandem/etwas )personifiziert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )personifiziert
Übersetzungen
personify, personalize, embody, personalise, identify, impersonate, individualize, personate
персонифицировать, олицетворять, олицетворить
personificar, encarnar, individualizar
personnifier, identifier, personnaliser, reconnaître
kişileştirmek, canlandırmak, insanlaştırmak, kişiselleştirmek
personificar, encarnar, identificar, individualizar
personificare, identificare, individualizzare, personalizzare, riconoscere, umanizzare
personifica, antropomorfiza, personificare, încarnare
személyesít, megtestesít, personifikál
personifikować, ucieleśniać, personalizować, uosabiać
προσωποποίηση, ανθρωποποίηση, ενσωμάτωση, προσωποποιώ
personifiëren, personificeren, verpersoonlijken
personifikovat, zobrazit jako osobu, zosobnit
personifiera
personificere, legemliggøre
擬人化, 人格化する, 人間化, 個人化, 具現化する
personificar, individualitzar, personalitzar
persoonallistaa, henkilöittää, henkilökohtaistaa, inhimillistää, personifioida
personifisere
pertsonifikatu, pertsonalizatu
osobiti, personifikovati, individualizovati, personalizovati, utjeloviti
персонифицира
osebiti, osebna interpretacija, osebna značilnost, osebovati, personificirati
personifikovať, zobrazovať, identifikovať
personifikovati, individualizovati, osobiti, personalizovati
personificirati, individualizirati, osobiti, personalizirati, prepoznati, utjeloviti
персоніфікувати, персонифікувати
персонифицирам
асобна, персаніфікаваць
memanusiakan, memersonalisasi, mempersonifikasikan, mengidentifikasi, menyesuaikan
nhân hóa, cá nhân hóa, nhận diện, tùy biến cho cá nhân
aniqlash, antropomorfizatsiya qilish, insoniylashtirmoq, shaxsiylashtirmoq, shaxslarga moslashtirmoq
पर्सनिफ़ाई करना, पहचानना, मानवीकरण करना, मानवीकृत करना, वैयक्तिकीकृत करना, व्यक्तिगत बनाना
拟人化, 个性化, 个性化定制, 识别
ทำให้เป็นคน, ทำให้เป็นส่วนตัว, ปรับให้เป็นส่วนบุคคล, ระบุตัวตน
의인화하다, 개인화하다, 맞춤화하다, 식별하다
antropomorflaşdırmaq, fərdiləşdirmək, insanlaşdırmaq, tanımaq, şəxsilaşdırmaq
ანტროპომორფიზირება, იდენტიფიცირება, პერსონალიზება, პერსონიფიცირება, პიროვნულად მორგება
চিহ্নিত করা, ব্যক্তিগত করা, ব্যক্তিগতকরণ করা, মানব-রূপ দেওয়া, মানবীকরণ করা
personifikoj, antropomorfizoj, identifikoj, personalizoj, përshtas për individin
ओळखणे, मानवीकरण करणे, मानवीकृत करणे, वैयक्तिक बनवणे, वैयक्तिकरण करणे
मानवीकरण गर्नु, पहिचान गर्नु, व्यक्तिकरण गर्नु, व्यक्तिगत बनाउनु
గుర్తించటం, పర్సనిఫై చేయడం, మానవీకరణ చెయ్యడం, వ్యక్తిగతంగా మార్చు, వ్యక్తిగతీకరించు
personificēt, antropomorfizēt, identificēt, personalizēt, pielāgot individuāli
கண்டறிதல், தனிப்படுத்து, தனிப்பயனாக்கு, மனித உருவம் கொடுதல், மனிதாக்குதல்
personifitseerida, isikupärastama, personaliseerima, tuvastama
անձի համար հարմարեցնել, անձնավորել, անձննականացնել, հումանիզացնել, ճանաչել
insanlaştırmak, kesane kirin, mirovîkirin, nas dîtin, şexsî kirin
אדם، אישיות، אנושיות، לזהות
تجسيد، شخصنة، جسد، شخص
شخصیسازی
شخصیت دینا، شخصی شکل دینا، انسانی خصوصیات دینا، انسانی شکل دینا، شخصی بنانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- b.≡ anthropomorphisieren ≡ vermenschlichen
- c.≡ personalisieren
- d.≡ identifizieren
- z.≡ hypostasieren ≡ imitieren ≡ mimen ≡ schauspielern ≡ verkörpern
Synonyme
Konjugation
·personifiziert
· hatpersonifizierte
personifiziert
Präsens
personifizier(e)⁵ |
personifizierst |
personifiziert |
Präteritum
personifizierte |
personifiziertest |
personifizierte |
Konjugation