Präposition und Kasus des Verbs verkörpern
Verwendung Verb verkörpern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
verkörpern
·
verkörpert
·
hat verkörperte
verkörpert
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas verkörpert
-
jemand/etwas verkörpert
etwas -
jemand/etwas verkörpert
jemanden -
jemand/etwas verkörpert
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverkörpert
-
jemand/etwas
sich inverkörpert
jemandem
Präpositionen
(in+D)
-
jemand/etwas
sich inverkörpert
jemandem
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine Rolle in einem Werk der darstellenden Kunst spielen
Aktiv
jemand/etwas verkörpert
Passiv
Kein Passiv möglich
als Person zum Ausdruck bringen
Aktiv
jemand/etwas verkörpert
Passiv
Kein Passiv möglich
in (einem Teil) einer Person zum Ausdruck gebracht werden
Aktiv
jemand/etwas verkörpert
Passiv
Kein Passiv möglich
imitieren, darstellen, (jemanden) geben (Rolle), vertreten, symbolisieren, schauspielern
(sich+A, Akk., in+D)
Aktiv
jemand/etwas verkörpert
jemand/etwas verkörpert
etwas jemand/etwas verkörpert
jemanden jemand/etwas verkörpert
jemanden/etwas jemand/etwas
sichverkörpert
jemand/etwas
sich inverkörpert
jemandem
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverkörpert
etwas wird (vonjemandem/etwas )verkörpert
jemand wird (vonjemandem/etwas )verkörpert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verkörpert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverkörpert
etwas ist (vonjemandem/etwas )verkörpert
jemand ist (vonjemandem/etwas )verkörpert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verkörpert
Übersetzungen
embody, represent, epitomise, epitomize, impersonate, incarnate, inflesh, personify, ...
воплощать, олицетворять, воплотить, воплотиться, воплощаться, играть роль, олицетворить, персонифицировать, ...
encarnar, representar, personificar, interpretar
incarner, représenter, personnifier, s'incarner en
temsil etmek, canlandırmak, somutlaştırmak
encarnar, representar, personificar, corporificar, manifestar
rappresentare, incarnare, interpretare, impersonare, essere simbolo di, personificare, raffigurare
reprezenta, întruchipa
megtestesít, megtestesül
ucieleśniać, wyrażać, grać, odtwarzać, odtworzyć, odzwierciedlać, ucieleśniać się, ucieleśnić się, ...
ενσαρκώνω, εκπροσώπηση, εκφράζω, ενσάρκωση, ερμηνεύω, παριστώ, προσωποποιώ, συμβολίζω, ...
belichamen, verpersoonlijken, personifiëren, spelen
vyjádřit, zpodobnit, představovat, ztvárnit, ztělesňovat, ztělesňovatnit
gestalta, representera, förkroppsliga, gestaltas, personifiera
legemliggøre, repræsentere, personificere, udtrykke
表現する, 具現化する, 演じる
representar, encarnar, personificar
ilmentää, edustaa, esittää, rooli
uttrykke, gestalte, legemliggjøre, personifisere, representere
adierazi, irudikatu, islatu, ordezkatu, pertsonifikatu
utjeloviti, igrati, izražavati, oslikavati, predstavljati
воплотува, представува
upodobiti, osebljati, osebno izraziti, osebovati
stelesniť, zobrazovať, vyjadrovať, zobrazniť
utjeloviti, igrati ulogu, izražavati, oslikavati
utjeloviti, igrati ulogu, izražavati, oslikavati
втілювати, втілення, вособлювати
въплъщавам, изразявам, осъществявам, представям
асобнае выражэнне, асобу, выражаць, выяўленне, выяўляць, ўвасобіць
mewujudkan, memerankan peran, menghidupkan peran, mewakili
hiện thân, khắc họa vai diễn, nhân hóa, thể hiện vai diễn
jismiylashtirmoq, namoyon bolish, namoyon qilmoq, rolni ijro etmoq
अभिव्यक्त करना, अभिव्यक्त होना, किरदार निभाना, प्रतिनिधित्व करना, भूमिका निभाना
体现, 化身, 塑造角色, 扮演角色
ถ่ายทอด, สวมบทบาท, ถ่ายทอดบทบาท, สะท้อน
구현하다, 역을 맡아 연기하다, 역을 연기하다, 의인화하다, 표현되다
təsvir etmək, rolü canlandırmaq, rolü oynamaq
განსახიერება, პერსონიფიცირება, როლის თამაში, სხეულად ქცევა
আকার ধারণ করা, চরিত্রকে ধারণ করা, প্রতিনিধিত্ব করা, ভূমিকা অভিনয় করা
mishëroj, mishërroj, të luash një rol, të portretosh një rol
पात्र साकारणे, प्रत्यक्ष होणे, भूमिका साकारणे, रूप धारण करणे
पात्र निभाउन, भूमिका निभाउनु, रूप धारण गर्नु, स्वरूप धारण गर्नु
పాత్రను నటించడం, పాత్రను పోషించటం, రూపం ధరించడం, రూపొందించు
iemiesot, lomu atveidot, lomu iemiesot, personificēt
உருவம் பெறுதல், பாத்திரம் நடித்தல், வடிவம் உருவாக்கு
kehastada, kehastama, rolli kehastada, rolli mängida
դերը մարմնավորել, կերպարանավորել, մարմնավորել
rolê wergirtin, wesayî kirin, şexsandin
לגלם، לייצג
تجسيد، جسد، مثل، يؤدي، يجسد
تجسم، تجسم کردن، نقش بازی کردن، نمودن
شکل دینا، ظاہر کرنا، عکاسی کرنا، نقش ادا کرنا، نمودار کرنا، کردار- ...
Übersetzungen
Synonyme
- z.≡ darstellen ≡ gestalten ≡ hinlegen ≡ imitieren ≡ mimen ≡ personifizieren ≡ repräsentieren ≡ schauspielern ≡ sein ≡ symbolisieren, ...
Synonyme
Konjugation
·verkörpert
· hatverkörperte
verkörpert
Präsens
verkörpere |
verkörperst |
verkörpert |
Präteritum
verkörperte |
verkörpertest |
verkörperte |
Konjugation