Präposition und Kasus des Verbs lotsen
Verwendung Verb lotsen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
lotsen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas lotst
-
jemand/etwas lotst
etwas -
jemand/etwas lotst
jemanden -
jemand/etwas lotst
jemanden durchetwas -
jemand/etwas lotst
jemanden/etwas
Präpositionen
(durch+A)
-
jemand/etwas
durchlotst
etwas -
jemand/etwas lotst
jemanden durchetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem, etwas durch eine schwieriges Umfeld ans Ziel bringen; bugsieren, durchschleusen, eskortieren, navigieren, den Weg zeigen
Aktiv
jemand/etwas lotst
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen; locken, mitschleppen, überreden
Aktiv
jemand/etwas lotst
Passiv
Kein Passiv möglich
[Verkehr] dirigieren, einweisen, leiten, einwinken, regieren, hineindirigieren
(Akk., durch+A)
Aktiv
jemand/etwas lotst
jemand/etwas
durchlotst
etwas jemand/etwas lotst
etwas jemand/etwas lotst
jemanden jemand/etwas lotst
jemanden durchetwas jemand/etwas lotst
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgelotst
- durch
etwas ist (vonjemandem/etwas )gelotst
etwas ist (vonjemandem/etwas )gelotst
jemand ist (vonjemandem/etwas )gelotst
jemand ist durchetwas (vonjemandem/etwas )gelotst
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gelotst
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgelotst
- durch
etwas wird (vonjemandem/etwas )gelotst
etwas wird (vonjemandem/etwas )gelotst
jemand wird (vonjemandem/etwas )gelotst
jemand wird durchetwas (vonjemandem/etwas )gelotst
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gelotst
Übersetzungen
guide, pilot, conduct, lead, route, see through
проводить, вести, повести, направлять, наставник, провести, проводник, провожать
dirigir, guiar, conducir, llevar, pilotar
guider, piloter, diriger
rehberlik etmek, kılavuzluk etmek, yol göstermek, yönlendirmek
guiar, conduzir, orientar, pilotar
condurre, guidare, pilotare, trascinare
conduce, conducător, ghid, ghida
irányítani, irányító, vezetni, vezető
prowadzić, naprowadzić, nawigować, pilotować, poprowadzić
καθοδηγώ, οδηγώ, κατευθύνω, οδηγός, παρασύρω, πλοηγώ
loodsen, begeleiden, meetronen
navigovat, provázet, vodit
leda, lotsa, styra
guide, lede, lodse, navigere
案内する, 誘導する
guiar, atreure, dirigir, emportar-se, navegar, pilotejar, portar
ohjata, opastaa, luotsata
lede, føre, veilede
bideratu, gidari, gidatu
usmeravanje, usmeriti, voditi, vođenje
водење, водич, помошник
usmerjati, voditi
naviesť, navigovať, usmerniť
voditi, usmjeravati, usmjeriti
navigirati, usmjeravanje, usmjeriti, vođenje
навігатор, направляти, проводити, провідник
водач, водя, насочвам, помощник
настаўнік, павесці, паводнік, падвесці
memandu, mengantar, menuntun
dẫn đi, hướng dẫn, điều khiển
yetaklamoq, yo'l-yo'riq berish, yo'l-yo'riq ko'rsatish
किसी को किसी जगह ले जाना, मार्गदर्शन करना, राह दिखाना
带去, 带领, 引导
ชี้นำ, นำทาง, พาไป
데려가다, 인도하다, 조종하다
pilotlaşdırmaq, rəhbərlik etmək, yana aparmaq
გიდობა, ხელმძღვანელობა
নিয়ে যাওয়া, নেতৃত্ব দেওয়া, পথনির্দেশ করা
drejtoj, shoqëroj, udhëheq
नेऊन जाणे, नेतृत्व करणे, मार्गदर्शन करणे
गाइड गर्नु, नेतृत्व गर्नु, साथ लगाउनु
తీసుకెళ్లడం, నిర్దేశించు, పథం చూపించు
vadīt, pilotēt
வழிநடத்துதல், வழிகாட்டுதல்
juhatada, juhtida, piloteerida
ղեկավարել, ուղեկցել
rêberkirin
להנחות، ללוות، מדריך، מנחה
أرشد، إرشاد، مرشد، مساعد
راهنما، راهنمایی کردن
رہنمائی کرنا، راستہ دکھانا، ہنر مند رہنمائی- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ bugsieren ≡ durchschleusen ≡ eskortieren ≡ navigieren
- b.≡ locken ≡ mitschleppen ≡ überreden
- z.≡ bugsieren ≡ dirigieren ≡ einweisen ≡ einwinken ≡ führen ≡ geleiten ≡ hineindirigieren ≡ leiten ≡ manövrieren ≡ navigieren, ...
Synonyme