Präposition und Kasus des Verbs mitschleppen

Verwendung Verb mitschleppen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

mit·schleppen

Objekte

Akk.

jemand/etwas schleppt mit
jemand/etwas schleppt etwas mit
jemand/etwas schleppt jemanden irgendwohin mit
jemand/etwas schleppt jemanden mit
jemand/etwas schleppt jemanden zu etwas mit
jemand/etwas schleppt jemanden/etwas irgendwohin mit
jemand/etwas schleppt jemanden/etwas mit

Präpositionen

(zu+D)

jemand/etwas schleppt jemanden zu etwas mit

Modalangaben

jemand/etwas schleppt jemanden irgendwohin mit
jemand/etwas schleppt jemanden/etwas irgendwohin mit

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Gegenstände persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem anderen Ort bringen; mitnehmen

Aktiv

jemand/etwas schleppt mit

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

eine andere Person widerwillig zu einer Veranstaltung oder Ähnlichem mitnehmen; mitschleifen

Aktiv

jemand/etwas schleppt mit

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

mitschleifen; mitreißen, mitziehen, mitschleifen, mitzerren

Akk., (zu+D)

Aktiv

jemand/etwas schleppt etwas mit
jemand/etwas schleppt jemanden irgendwohin mit
jemand/etwas schleppt jemanden mit
jemand/etwas schleppt jemanden zu etwas mit
jemand/etwas schleppt jemanden/etwas irgendwohin mit
jemand/etwas schleppt jemanden/etwas mit
jemand/etwas schleppt mit

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) mitgeschleppt
jemand wird (von jemandem/etwas) irgendwohin mitgeschleppt
jemand wird (von jemandem/etwas) mitgeschleppt
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) mitgeschleppt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin mitgeschleppt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) mitgeschleppt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) mitgeschleppt
jemand ist (von jemandem/etwas) irgendwohin mitgeschleppt
jemand ist (von jemandem/etwas) mitgeschleppt
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) mitgeschleppt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwohin mitgeschleppt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) mitgeschleppt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

drag along, bring along, carry along, entrain, inherit, lug

втащить, втащить с собой, перевозить, перетаскивать, тащить с собой

arrastrar, llevar, llevar a la fuerza, llevar consigo, transportar

traîner, entrainer, porter

beraber götürmek, götürmek, taşımak, zorla götürmek

carregar, arrastar, forçar a ir, transportar

portarsi dietro, portare, portare controvoglia, tirarsi dietro, trascinare, trasportare

căra, duce, trage, transporta

cipelni, kényszerít, magával húz, magával vinni

zabierać, ciągnąć, przyciągać, zaciągnąć

κουβαλώ, μεταφορά, σέρνω, σέρνω μαζί μου, τραβώ

meebrengen, meeslepen, meezeulen, slepen

dotáhnout, převážet, přitáhnout, táhnout

släpa med, släpa med sig

slæbe med, slæbe

持ち運ぶ, 無理やり連れて行く, 運ぶ

arrossegar, carregar, transportar

kannatella, kuljettaa, viedä mukana

slæpe med, slæpe med seg

eraman, mugitu

naterati, nositi, odvući, vuci

влечење, повлекување, пренесување

nesti, prenašati, pripeljati

niesť, nosiť, zobrať, ťahať

nositi, odvući, priključiti, vuci

nositi, odvući, vuci

вимушено брати з собою, перевозити, тягти

влача, дърпам, пренасям

забраць, забіраць, пераносіць

membawa, membawa paksa, menarik paksa

lôi kéo đi cùng, mang theo

majburiy olib ketish, olib borish

जबरदस्ती साथ ले जाना, साथ ले जाना

带着走, 强行带去, 拎着走

นำไปด้วย, ลากไปด้วย

가지고 가다, 억지로 데려가다

yana aparmaq, zorla yanına aparmaq

თან მიყვანა, თან წაყვანა

জবরদস্ত করে সঙ্গে নেওয়া, সাথে নেওয়া

sjell me vete, tërheq me forcë

ओढून नेणे, सह घेऊन जाणे

जबरजस्तीसँगै लैजानु, साथ लिएर लैजानु

జబర్దస్తుగా తీసుకెళ్లడం, తీసుకెళ్లడం

nēsāt līdzi, vilkt līdzi

சுமித்து கொண்டு செல்லு, விரோதமாக கூட்டிக்கொண்டு செல்லுதல்

kaasa võtma, kiskuma kaasa

հետ բերել, հետ տանել, հետ քաշել

li xwe re anîn

הובלה، לגרור، סחיבה

جرّ، حمل، سحب، نقل

اجبار به همراهی، بیرون بردن، حمل کردن

زبردستی لے جانا، سماں اٹھانا، لے جانا، مجبوری سے لے جانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ mitnehmen

b.≡ mitschleifen

z.≡ mitreißen ≡ mitschleifen ≡ mitzerren ≡ mitziehen

Synonyme

Konjugation

schleppt mit · schleppte mit · hat mitgeschleppt

Präsens

schlepp(e)⁵	mit
schleppst	mit
schleppt	mit

Präteritum

schleppte	mit
schlepptest	mit
schleppte	mit

Konjugation