Präposition und Kasus des Verbs bugsieren

Verwendung Verb bugsieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

bugsieren

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas bugsiert
jemand/etwas bugsiert etwas
jemand/etwas bugsiert jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Verkehr] ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen; geleiten, lotsen, ins Schlepptau nehmen, schleppen, drücken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bugsiert
jemand/etwas bugsiert jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bugsiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

mit Mühe an einen anderen Ort bringen; Menschen, auch Tiere; drücken, dirigieren, schieben, drängen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas bugsiert
jemand/etwas bugsiert jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bugsiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Verkehr] schleppen; dirigieren, leiten, regieren, lotsen, führen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas bugsiert
jemand/etwas bugsiert etwas
jemand/etwas bugsiert jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird bugsiert
etwas wird (von jemandem/etwas) bugsiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bugsiert

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist bugsiert
etwas ist (von jemandem/etwas) bugsiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bugsiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

tow, move, push, shift, shove, drag, haul, jockey, ...

буксировать, брать на буксир, взять на буксир, выпроводить, отбуксировать, отбуксировывать, переводить, перемещать, ...

remolcar, empujar, arrastrar, atoar, mover, sirgar, towed, trasladar

remorquer, pousser, déplacer, guider, manœuvrer, piloter, transbahuter, tugger

itelemek, itmek, sürüklemek, tahliye etmek, taşımak, yer değiştirmek, çekmek

rebocar, empurrar, manobrar, mover, puxar, transportar

trascinare, rimorchiare, spingere, trasportare, spostare

manipula, muta, remorca, transporta

húzni, mozgat, mozgatni, vontatni, áthelyez

holować, popychać, buksować, popchnąć, przenosić, przesuwać, taszczyć, wypchnąć, ...

μανουβράρω, μετακίνηση, μετακινώ, πλοηγώ, ρυμούλκηση, σπρώχνω

duwen, slepen, binnenloodsen, boegseren, dirigeren, loodsen, slepen met een schip, stoten, ...

vléci, brát do vleku, brátvzít do vleku, pohybovat, posunout, přemístit, přesunout, táhnout, ...

bogsera, släpa, flytta, förflytta, skjuta

skubbe, bugser, bugsere, flytte

押し出す, 押し込む, 曳航する, 牽引する, 移動させる

remolcar, desplaçar, moure, sirgar, tibar, traslladar

kuljettaa, siirtää, työntää, vetää, viedä

flytte, forskyve, manøvrere, slepe, tau

atoitu, zirgatu, lekuz aldatu, mugimendu, mugitu, tira, tira egin

gurnuti, kormilariti, pomerati, pomeriti, premestiti, vući

потегнување на брод, преместување

pomerjati, premakniti, premikati, tovornjak, vlečenje

pohybovať, posúvať, presunúť, presúvať, vliecť, vziať do vleku, ťahať loď

pomerati, pomeriti, premjestiti, premještati, vući, šlepati

pomicati, kormilariti, premjestiti, premještati, vući

буксирувати, перевозити, переміщати, проводити, тягнути

буксировка, плъзгам, премествам, пренасям, теглене

паводзіць, падштурхванне, падштурхваць, перамясціць, перасунуць, цягнуць

menarik, menarik kapal dengan kapal tunda, mengantar, menuntun

dẫn đường, kéo lê, kéo tàu bằng tàu kéo, đi cùng

tashish, tug bilan kemani tortib olib borish, yo'l ko'rsatmoq

गाइड करना, घसीटना, टग से खींचना, नेतृत्व करना

引导, 护送, 拖动, 用拖船拖运船舶

นำพา, พา, ลากด้วยเรือพ่วง, ลากไป

끌고 가다, 동행시키다, 예인으로 견인하다, 인도하다

tug ilə gəmi çəkmək, yanına gətirmək, yol göstərmək, çəkmək

აყვანება, გადაადგილება, ტუგით გემის თრევა

গাইড করা, টাগ দিয়ে টেনে নেওয়া, টানা, পথপ্রদর্শন করা

shoqëroj, tërheq, tërheq me anije tërheqëse, udhëheq

ओढणे, टग से जहाज खींचना, मार्गदर्शन करणे, साथ घेऊन जाणे

खींच्नु, गाइड गर्नु, टगले जहाज ओढ्ने, साथ लग्नु

గైడ్ చెయ్యడం, టగ్ ఉపయోగించి నౌకను లాగడం, తీసుకెళ్లడం, నడపడం

pavadīt, vadīt, vilkt, vilkt ar tūgu

இழு, டக் கொண்டு கப்பலை இழுத்தல், வழிகாட்டுதல், வழிநடத்தல்

juhatada, kaasama, tugiga vedama, vedama

թուգով քաշել, շարժել, ուղեկցել

bi tugê ve girtin, rêberî kirin, çekin

לגרור، לדחוף، להזיז، לזוז

تحريك، دفع، سحب، قطر، نقل بصعوبة

انتقال دادن، جابجا کردن، حرکت دادن، کشیدن، گرفتن

لانا، منتقل کرنا، چالاکی سے منتقل کرنا، کشتی کو کھینچنا، ہنر مندی سے ہٹانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ drücken ≡ geleiten ≡ lotsen ≡ schieben ≡ schleppen ≡ ziehen

b.≡ befördern ≡ dirigieren ≡ drängen ≡ drücken ≡ schieben ≡ schleifen ≡ schubsen ≡ stoßen ≡ weiterhelfen ≡ ziehen

z.≡ dirigieren ≡ führen ≡ geleiten ≡ leiten ≡ lotsen ≡ manövrieren ≡ navigieren ≡ regieren ≡ schleusen

Synonyme

Konjugation

bugsiert · bugsierte · hat bugsiert

Präsens

bugsier(e)⁵

bugsierst

bugsiert

Präteritum

bugsierte

bugsiertest

bugsierte

Konjugation