Präposition und Kasus des Verbs langen

Verwendung Verb langen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

langen

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand/etwas langt
jemand/etwas langt etwas
jemand/etwas langt jemandem
jemand/etwas langt jemanden/etwas

Präpositionen

(für+A, nach+D, bis+A)

jemand/etwas langt bis etwas
jemand/etwas langt für etwas
jemand/etwas langt nach etwas
jemand/etwas langt nach etwas/jemandem

Modalangaben

jemand/etwas langt irgendwohin

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

sich einem Gegenstand entgegen strecken, um ihn zu ergreifen; greifen

Aktiv

jemand/etwas langt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein; genügen, ausreichen, sich ausgehen, auslangen, hinreichen

Aktiv

jemand/etwas langt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

schlagen, hauen, kleben, knallen, watschen

Aktiv

jemand/etwas langt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

(jemandem) genügen, (etwas) leid sein, hinkommen, genügen, ausreichen, (etwas) satt haben

(Dat., Akk., für+A, nach+D, bis+A)

Aktiv

jemand/etwas langt
jemand/etwas langt bis etwas
jemand/etwas langt etwas
jemand/etwas langt für etwas
jemand/etwas langt irgendwohin
jemand/etwas langt jemandem
jemand/etwas langt jemanden/etwas
jemand/etwas langt nach etwas
jemand/etwas langt nach etwas/jemandem

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gelangt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gelangt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) gelangt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gelangt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

be enough, available, catch (at), extend, reach, stretch out, sufficient, be sufficient

протянуть, хватать, брать, быть достаточным, в наличии, взять, достаточно, дотянуться, ...

alcanzar, bastar, coger, disponible, extender, llegar, meter la mano, suficiente, ...

suffire, tendre, attraper, frapper, suffire à, étendre, être suffisant

uzanmak, bulunmak, eliyle uzanmak, uzatmak, vermek, yeterli

alcançar, bastar, chegar, disponível, estender, estender a mão, pôr a mão, ser suficiente, ...

allungare, arrivare, bastare, disponibile, prendere, stendere, sufficiente

disponibil, suficient, întinde, întinde mâna

elég, megfelelő, nyújtani

wystarczać, być wystarczającym, sięgać, sięgać po, wystarczać do, wystarczać na

απλώνω, είμαι διαθέσιμος, εκτείνω, υπάρχω, φτάνω

reiken, beschikbaar, grijpen, pakken, strekken, tasten, voldoende

dostatečný, dostupný, natáhnout, sahat, stačit, sáhnout, vystačit

räcka, förslå, ge, gripa efter, langa, slå till, sträcka, sträcka sig efter, ...

forslå, lange, nå, række, strække, tilstrækkelig

伸ばす, 十分な, 十分にある, 手を伸ばす

allargar, estendre's, suficient

ojentaa, olla riittävästi, riittää, ulottua

nok, rekke, tilstrekkelig

egon, eskuan hartu, luzatu, nahikoa

dovoljno, izvući, pružiti

достапно, достаточно, протега

biti dovolj, segati, zadostovati

byť dostatočný, dostačovať, natiahnuť

dovoljno, pružiti

dovoljno, ispružiti, pružiti

достатньо, достатній, протягувати

достатъчен, наличен, протягам

досыць, досыць наяву, падаць, падоўжыць

cukup, memadai, mengulurkan tangan, meraih

vươn người, vươn tay, đầy đủ, đủ

qo'l cho'zmoq, tutmoq, yetarli bo'lmoq, yetishmoq

काफी होना, पर्याप्त होना, हाथ फैलाना, हाथ बढ़ाना

伸手, 够, 够到, 足够

มีเพียงพอ, ยื่นมือ, เพียงพอ, เอื้อมคว้า

넉넉하다, 손을 내밀다, 손을 뻗다, 충분하다

kifayət etmək, çatmağa çalışmaq, əlini uzatmaq

საკმარისად ყოფნა, შეღწევა, ხელის გაწვნა

ছোঁবার চেষ্টা করা, পর্যাপ্ত হওয়া, যথেষ্ট হওয়া, হাত বাড়ানো

arrij, mjaftoj, mjaftueshëm, zgjat dorën

काहीही असणे, पुरेसा असणे, हात पसरवणे, हात वाढवणे

पर्याप्त हुनु, प्रशस्त हुनु, हात तान्नु, हात बढाउनु

చేతిని పొడిగించు, తాకడానికి ప్రయత్నించు, సరిపోవడం

izstiept roku, pietikt, stiepties

கை நீட்டிக்க, கையை விரித்து பிடிக்க, சரி ஆகும், போதுதல்

käeulatusse sirutama, piisama, sirutama

բավական լինել, բավարար լինել, ձեռք հասնել, ձեռքը պարզել

dest girtin, destxistin, kefî bûn

להושיט، מספיק

كافٍ، متوفر، مد، مد اليد، طويل، مديد

دست دراز کردن، موجود بودن، کافی بودن

موجود، پکڑنا، پہنچنا، کافی

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ greifen

b.≡ auslangen ≡ ausreichen ≡ genügen ≡ hinreichen ≡ reichen ≡ zureichen

c.≡ hauen ≡ kleben ≡ knallen ≡ schlagen ≡ watschen

z.≡ auskommen ≡ ausreichen ≡ genügen ≡ hinhauen ≡ hinkommen ≡ hinreichen ≡ passen ≡ reichen ≡ zureichen

Synonyme

Konjugation

langt · langte · hat gelangt

Präsens

lang(e)⁵

langst

langt

Präteritum

langte

langtest

langte

Konjugation