Präposition und Kasus des Verbs erlassen
Verwendung Verb erlassen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
erlassen
·
erlässt
(erließ
) ·
hat erließe
erlassen
Objekte
(Dat., Akk.)
-
jemand/etwas erlässt
-
jemand/etwas erlässt
etwas -
jemand/etwas erlässt
etwas gegenjemanden -
jemand/etwas erlässt
jemandem -
jemand/etwas erlässt
jemandem etwas -
jemand/etwas erlässt
jemanden/etwas
Präpositionen
(gegen+A)
-
jemand/etwas erlässt
etwas gegenjemanden
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine staatliche Anordnung treffen und verkünden; anordnen, bestimmen, erwirken, festsetzen, herausgeben
Aktiv
jemand/etwas erlässt
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden; entbinden, tilgen, verzichten
Aktiv
jemand/etwas erlässt
Passiv
Kein Passiv möglich
jemandem eine Strafe nachsehen; nachsehen, Nachsicht üben
Aktiv
jemand/etwas erlässt
Passiv
Kein Passiv möglich
(Dat., Akk., gegen+A)
Aktiv
jemand/etwas erlässt
jemand/etwas erlässt
etwas jemand/etwas erlässt
etwas gegenjemanden jemand/etwas erlässt
jemandem jemand/etwas erlässt
jemandem etwas jemand/etwas erlässt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirderlassen
etwas wird (vonjemandem/etwas )erlassen
etwas wird gegenjemanden (vonjemandem/etwas )erlassen
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )erlassen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erlassen
jemandem wird (vonjemandem/etwas )erlassen
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) isterlassen
etwas ist (vonjemandem/etwas )erlassen
etwas ist gegenjemanden (vonjemandem/etwas )erlassen
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )erlassen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erlassen
jemandem ist (vonjemandem/etwas )erlassen
Übersetzungen
enact, issue, forgive, let off, release from, remit, waive, abate, ...
издавать, освободить, прощать, избавить, издать, обнародовать, объявлять, освобождать, ...
perdonar, promulgar, condonar, decretar, dictar, absolver, enjugar, eximir, ...
exonérer, lancer, promulguer, édicter, absolution, dispenser, décerner, décerner contre, ...
bağışlamak, affetmek, ilan etmek, karar almak, muaf tutmak, çıkarmak
perdoar, absolver, decretar, decreto, isentar, promulgar, promulgação, remitir
emanare, abbuonare, rimettere, condonare, decretare, esentare, esonerare, legiferare, ...
amnistie, decret, exonera, iertare, ordonanță, scuti
elenged, kibocsát, elengedni, felment, kiad
umorzyć, darować, wydać, zwolnić, odpuścić, ogłosić, uchwała, umarzać, ...
απαλλάσσω, αναγγελία, διαταγή, εκδίδω, χαρίζω
kwijtschelden, uitvaardigen, afkondigen, decreteren, ontlasten, vergeven
nařídit, odpouštět, odpouštětpustit, odpustit, omlouvat, prominout, promíjet, promíjetminout, ...
efterskänka, utfärda, befria, besluta, efterge, undantag
befri, eftergive, eftergivelse, forlade, frifinde, fritage for, nåde, proklamere, ...
免除する, 公布する, 発令する, 解放する, 許す
eximir, promulgar, alliberar, decretar, perdonar
anteeksianto, vapauttaa, helpotus, lausuma, määräys, säätää
ettergi, frikjenne, gi, kunngjøre, tilgi, unnta, utstede, vedta
agindu, askatze, askatzea, barkatu, dekreto
izdati, izuzeti, oprostiti, oproštaj, osloboditi, propisati
издавање, опростување, ослободување, прогласување
odpustiti, izdati, odpuščati, odredba
nariadenie, odpustiť, oslobodiť, vyhláška, zrušiť trest
izdati, izuzeti, oprostiti, osloboditi, propisati
oprostiti, odrediti, osloboditi, pomilovati, propisati
звільнити, оголосити, постановити, прощати, прощення
обявяване, опрощавам, освобождавам, прощавам, разпореждане
адпускаць, пазбаўляць, пастанова, прабачыць, распараджэнне
membebaskan, mengeluarkan keputusan, mengeluarkan peraturan, menghapuskan, menghukum
ban hành, miễn, trừng phạt, xóa nợ
jazo berish, kechirmoq, ozod etmoq, qaror chiqarish
जारी करना, माफ करना, मुक्त करना, सज़ा देना
免除, 发布命令, 惩罚, 豁免, 颁布法令
ยกหนี้, ยกเว้น, ลงโทษ, ออกคำสั่ง
공포하다, 면제하다, 처벌하다, 탕감하다
azad etmək, bağışlamaq, cəzalandırmaq, ferman çıxarmaq
გათავისუფლება, გამოშვა ბრძანება, სჯება
আদেশ জারি করা, মওকুফ করা, মাফ করা, শাস্তি দেওয়া
fal, lëshoj dekret, ndëshkoj, përjashtoj
जारी करणे, दंड देणे, माफ करणे, सूट देणे
आदेश जारी गर्नु, माफी दिनु, मुक्त गर्नु, सजाय दिनु
జారీచేయడం, మన్నించు, మినహాయించు, శిక్ష ఇవ్వడం
atbrīvot, izdot, izdot dekretu, norakstīt, sodīt
உத்தரவு வெளியிடு, தண்டனை விதிக்கவும், தள்ளுபடி செய்ய, விலக்கு அளிக்க
karistama, mahakandma, vabastama, välja anda
ազատել, հրաման արտարկել, ներել, պատիժ տալ
azad kirin, bexşandin, ceza danîn, ferman çêkirin
הנחה، סליחה، פטור، צו
أسقط، أصدر، إصدار، إعفاء، إعلان، تجاوز، عفا
بخشیدن، معاف کردن، اعلام، صدور، عفو، اعلان کردن، مقررکردن
معاف کرنا، چھوڑ دینا، احکامات جاری کرنا، حکم دینا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ anordnen ≡ bestimmen ≡ erwirken ≡ festsetzen ≡ herausgeben ≡ kundmachen ≡ verfügen ≡ verhängen ≡ verkünden ≡ verkündigen, ...
- b.≡ entbinden ≡ tilgen ≡ verzichten
- c.≡ nachsehen
Synonyme
Konjugation
·erlässt
(erließ
) · haterließe
erlassen
Präsens
erlasse |
erlässt |
erlässt |
Präteritum
erließ |
erließ(es)⁵t |
erließ |
Konjugation