Präposition und Kasus des Verbs einsperren

Verwendung Verb einsperren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

ein·sperren

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas sperrt ein
jemand/etwas sperrt etwas ein
jemand/etwas sperrt jemanden ein
jemand/etwas sperrt jemanden in etwas ein
jemand/etwas sperrt jemanden/etwas ein
jemand/etwas sperrt sich ein

Präpositionen

(in+D, wegen+G, in+A)

jemand/etwas sperrt in etwas ein
jemand/etwas sperrt jemanden in etwas ein
jemand/etwas sperrt wegen etwas ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

eine Person in ein Gebäude oder einen Raum einschließen; einschließen, absperren, begrenzen, beschränken, versperren

Aktiv

jemand/etwas sperrt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen; einschließen, absperren, begrenzen, beschränken, versperren

Aktiv

jemand/etwas sperrt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

eine Person gefangensetzen; einschließen, inhaftieren, wegschließen, einbuchten, einlochen

Aktiv

jemand/etwas sperrt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

die Gedanken einer Person beschränken

Aktiv

jemand/etwas sperrt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

einschließen, einkerkern, ins Gefängnis bringen, einlochen, einbuchten, einbunkern

(sich+A, Akk., in+D, wegen+G, in+A)

Aktiv

jemand/etwas sperrt ein
jemand/etwas sperrt etwas ein
jemand/etwas sperrt in etwas ein
jemand/etwas sperrt jemanden ein
jemand/etwas sperrt jemanden in etwas ein
jemand/etwas sperrt jemanden/etwas ein
jemand/etwas sperrt sich ein
jemand/etwas sperrt wegen etwas ein

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird eingesperrt
etwas wird (von jemandem/etwas) eingesperrt
in etwas wird (von jemandem/etwas) eingesperrt
jemand wird (von jemandem/etwas) eingesperrt
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) eingesperrt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingesperrt
wegen etwas wird (von jemandem/etwas) eingesperrt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist eingesperrt
etwas ist (von jemandem/etwas) eingesperrt
in etwas ist (von jemandem/etwas) eingesperrt
jemand ist (von jemandem/etwas) eingesperrt
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) eingesperrt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingesperrt
wegen etwas ist (von jemandem/etwas) eingesperrt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

imprison, lock up, confine, bolt in, corral, gaol, jail, block up, ...

запирать, запереть, заключать, заключить, держать взаперти, Заключать, заключать в тюрьму, засадить, ...

encerrar, aislar, confinar, encarcelar, enjaular, meter en chirona, prisión, recluir, ...

enfermer, incarcérer, claquemurer, claustrer, coffrer, confiner dans, emprisonner, enfermer dans, ...

hapsetmek, kilitlemek, kapamak, kapatmak, kısıtlamak, tutuklamak, hapise atmak

prender, encerrar, aprisionar, confinar, encarcerar, enclausurar, fechar, fechar em, ...

rinchiudere, imprigionare, carcerare, chiudere, inserire, limitare, rinserrare

încercui, închide, închidere, încui, încuiere, îngrădi

bezár, becsuk, bezárkózik, börtönbe zár, korlátoz

zamknąć, zamykać, uwięzić, ograniczać, zapuszkować

κλείνω, φυλακίζω, κλείνω μέσα, κλειδώνω, περιορισμός

opsluiten, inperken, beperken, gevangenhouden, gevangenzetten, insluiten

zavřít, uzavřít, omezit, uvěznit, uzamknout, zamykat, zavírat, zamykatmknout, ...

fängsla, begränsa, instänga, spärra in, stänga in, bura in, hindra, inlåsa

indespærre, fange, indelukke, låse inde

閉じ込める, 監禁する, 制限する

tancar, enclaustrar, capturar, restringir

sulkea, vangita, rajoittaa, teljetä

sperre inne, fange, innelåse, innespærre, innsperre, låse inne

itxi, atxilotu, mugatu, sarbide, sarbidean sartu, sartu

zatvoriti, ograničiti, zaključati, utamničiti, zarobiti

затвора, заклучува, ограничување

zapreti, omejiti, prikleniti

uzamknúť, zavrieť, obmedziť, uväznenie, zadržať

zatvoriti, ograničiti, u zatvor, uključiti

zatvoriti, ograničiti

заключити, ув'язнити, закривати, обмежувати, саджати в тюрму, ув'язнювати, замкнути

затварям, затвор, затворник, ограничавам

заключыць, зачыніць, абмежаваць думкі, закрыць

memenjarakan, membatasi pemikiran, membatasi pikiran, mengurung

nhốt, giam giữ, giới hạn tư tưởng, hạn chế suy nghĩ

fikrni chegaralash, fikrni cheklash, mahbus qilmoq, mahkamlamoq, qamoqqa olish

कैद करना, विचार सीमित करना, सोच सीमित करना

关押, 关起来, 束缚思想, 监禁, 限制思想

กักขัง, ขัง, จำกัดความคิด, บีบคั้นความคิด

감금하다, 가두다, 사고를 제한하다, 생각을 억누르다

həbs etmək, düşüncəni məhdudlaşdırmaq, fikri məhdudlaşdırmaq

აზრების შეზღუდვა, აზრის შეზღუდვა, დაკავება, დაკეტვა, დატყვევება

বন্দী করা, কারাবন্দী করা, চিন্তা সীমিত করা, চিন্তাভাবনা সীমাবদ্ধ করা

burgos, hedh në burg, kufizoj mendimet, kufizoj të menduarit

कैद करणे, विचार मर्यादित करणे, विचार सीमित करणे

कैद गर्नु, विचार सीमित गर्ने, सोच सीमित गर्ने

బందీ చేయడం, ఆలోచనలను పరిమితం చేయడం, విచారాలను పరిమితం చేయడం

ieslodzināt, ierobežot domas, ierobežot domāšanu, noslēgt ciet

அடைக்குதல், அடைத்தல், சிந்தனைகளை கட்டுப்படுத்துதல், சிந்தனையை வரம்பிடுதல், சிறையில் அடைக்க

vangistama, kinni panema, mõtlemist kitsendada, mõtlemist piirata

բանտարկել, կալանավորել, մտքերը սահմանափակել, մտքի սահմանափակել

bîran sinor dan, fikrên sinor kirin, girtin, qapandin, qefes girtin

לסגור، לכלא، לכלוא، לנעול

حبس، إغلاق، حبس الأفكار، سجن

حبس کردن، محبوس کردن، زندان کردن، زندانی کردن

قید کرنا، بند کرنا، محبوس کرنا، محصور کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ absperren ≡ begrenzen ≡ beschränken ≡ einschließen ≡ versperren ≡ zusperren

b.≡ absperren ≡ begrenzen ≡ beschränken ≡ einschließen ≡ versperren ≡ zusperren

c.≡ einbuchten ≡ einkerkern ≡ einlochen ≡ einschließen ≡ gefangenhalten ≡ inhaftieren ≡ internieren ≡ wegschließen

z.≡ einbuchten ≡ einbunkern ≡ einkasteln ≡ einkerkern ≡ einknasten ≡ einlochen ≡ einschließen

Synonyme

Konjugation

sperrt ein · sperrte ein · hat eingesperrt

Präsens

sperr(e)⁵	ein
sperrst	ein
sperrt	ein

Präteritum

sperrte	ein
sperrtest	ein
sperrte	ein

Konjugation