Präposition und Kasus des Verbs desavouieren
Verwendung Verb desavouieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
desavouieren
Objekte
Akk.
-
jemand/etwas desavouiert
-
jemand/etwas desavouiert
etwas -
jemand/etwas desavouiert
jemanden -
jemand/etwas desavouiert
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
leugnen, widersprechen, nicht anerkennen; blamieren, bloßstellen, entehren, brüskieren
Aktiv
jemand/etwas desavouiert
Passiv
Kein Passiv möglich
bloßstellen, herabwürdigen, im Stich lassen, brüskieren
Aktiv
jemand/etwas desavouiert
Passiv
Kein Passiv möglich
herausdrängen, entfernen
Aktiv
jemand/etwas desavouiert
Passiv
Kein Passiv möglich
schänden (in Kulturgeschichte durch Anspielung auf Symbolträchtigkeit ohne deren Gehalt od. Wirkung zu rühmen)
Aktiv
jemand/etwas desavouiert
Passiv
Kein Passiv möglich
[Fachsprache] bloßstellen; vorführen, bloßstellen, kompromittieren, blamieren, lächerlich machen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas desavouiert
jemand/etwas desavouiert
etwas jemand/etwas desavouiert
jemanden jemand/etwas desavouiert
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirddesavouiert
etwas wird (vonjemandem/etwas )desavouiert
jemand wird (vonjemandem/etwas )desavouiert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )desavouiert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istdesavouiert
etwas ist (vonjemandem/etwas )desavouiert
jemand ist (vonjemandem/etwas )desavouiert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )desavouiert
Übersetzungen
disavow, discredit, expose, abandon, compromise, contradict, deny, humiliate, ...
дезавуировать, дискредитировать, не признавать, опозорить, опорочить, опровергать, оскорбить, отрицать, ...
desacreditar, negar, no reconocer, abandonar, contradecir, desautorizar, deshonrar, humillar, ...
désavouer, abandonner, avilir, brusquer, contredire, déconsidérer, démentir, déshonorer, ...
küçümsemek, aşağılamak, inkar etmek, reddetmek, rezil etmek, tahrif etmek, terk etmek
desacreditar, abandonar, contradizer, desaprovar, desconsiderar, desonrar, fazer passar vergonha, humilhar, ...
abbandonare, contraddire, disconoscere, disprezzare, negare, non riconoscere, offendere, sconfessare, ...
desconsidera, contrazice, discreditează, nega, nu recunoaște, umili
megszégyenít, cserbenhagy, ellentmond, lealacsonyít, megsért, nem elismer, tagad
nie uznawać, poniżyć, przeczyć, urazić, zaprzeczać, zdemaskować, zdradzić, zhańbić, ...
αντιλέγω, απαξίωση, αρνούμαι, αφήνω πίσω, εκθέτω, μη αναγνώριση, προσβάλλω, υποτιμώ
afbreken, beschadigen, blootstellen, in de steek laten, niet erkennen, ondermijnen, ontkennen, schenden, ...
diskreditovat, hanobit, neuznat, odmítnout, ponížit, popřít, zhanobit, zradit
förneka, brusa, desavouera, förnedra, inte erkänna, motsäga, skända, svika, ...
benægte, bringe i vanry, forlade, ikke anerkende, modsige, skænde, ydmyge
さらし者にする, 不快にさせる, 侮辱する, 冒涜する, 反論する, 否定する, 見捨てる, 認めない, ...
desautoritzar, bruscar, contradir, deixar de banda, humiliar, menysprear, negar, no reconèixer
häpäistä, alistaa, ei tunnustaa, jättää pulaan, kiistää, nöyryyttää, pilata, vastustaa
benekte, fornærme, ikke anerkjenne, motstride, nedverdige, skam, svike, utstille, ...
beherabtu, beldurtu, desitxatzea, ezeztatu, lotsatu, ukatu, utzitatu
osramotiti, diskreditovati, izdati, ne priznati, negirati, opovrgavati, ponižiti, uvrediti
дискредитирање, изложување, негирање, непризнавање, обесценување, обесчестување, опречност, понижување
diskreditirati, ne priznati, osramotiti, razsoditi, zaničevati, zavrniti
dehonestovať, diskreditovať, nechať na holičkách, neuznať, ponížiť, poprieť, uraziť, zahanbiť
osramotiti, izdati, negirati, nepriznavati, poniziti, ponižiti, protivriječiti, uvrijediti
osramotiti, poniziti, izdati, ne priznati, negirati, opovrgnuti
дискредитувати, заперечувати, зганьбити, зрадити, не визнавати, принижувати, принизити
дискредитиране, не признавам, опетняване, опозорявам, оставям на произвола, отказвам, принизявам
адмаўляць, дэсавуюваць, зневажаць, не прызнаваць, падводзіць, падрываць
memalukan, menajiskan, menodai, menyangkal, merendahkan
báng bổ, hạ bệ, làm nhục, làm ô uế, phủ nhận
inkor qilmoq, muqaddaslikni bulg‘ash, profanatsiya qilish, sharmanda qilmoq
अपमानित करना, अपवित्र करना, इनकार करना, कलंकित करना, धर्मनिंदा करना
亵渎, 否认, 抹黑, 玷污, 羞辱
ดูถูก, ทำให้เสียหน้า, ปฏิเสธ, ลบหลู่, หมิ่นศาสนา
더럽히다, 망신시키다, 모독하다, 부인하다, 폄하하다
təhqir etmək, inkar etmək, murdarlamaq
დაბილწვა, დამცირება, უარყოფა, შებღალვა
অপবিত্র করা, অপমান করা, অস্বীকার করা, ধর্মনিন্দা করা
mohoj, poshtëroj, profanizoj, përdhos
अपमानित करणे, अपवित्र करणे, अवमान करणे, इनकार करणे
अपमान गर्नु, अपवित्र गर्नु, इनकार गर्नु, धर्मनिन्दा गर्नु
అపవిత్రం చేయు, అవమానం చెయ్యడం, అవమానించు, ధర్మనిందించు
apgānīt, noliegt, nomelnot, profanēt
அபமானப்படுத்து, அபவித்ரப்படுத்து, அவமதிக்க, நிராகரிக்க
alavääristama, häbistama, keelduma, profaniseerima, rüvetama
անհերքել, ապականել, խայտառակել, սրբապղծել
bêhurmet kirin, inkar kirin, nepîroz kirin, rezil kirin, şermindirmek
לְבַזּוֹת، לא להכיר، להכחיש، להשפיל، לזנוח، לחשוף
إحراج، إنكار، تحقير، ترك، تشويه، رفض، عدم الاعتراف
بیاعتبار کردن، انکار کردن، تحقیر کردن، رد کردن، رسوا کردن، عدم پذیرش
شرمندہ کرنا، انکار کرنا، بدنام کرنا، تردید کرنا، تضحیک کرنا، تنہا چھوڑنا، نہ ماننا، نیچا دکھانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ blamieren ≡ bloßstellen ≡ brüskieren ≡ entehren
- c.≡ entfernen ≡ herausdrängen
- z.≡ blamieren ≡ bloßstellen ≡ kompromittieren ≡ vorführen
Synonyme
Konjugation
·desavouiert
· hatdesavouierte
desavouiert
Präsens
desavouier(e)⁵ |
desavouierst |
desavouiert |
Präteritum
desavouierte |
desavouiertest |
desavouierte |
Konjugation