Präposition und Kasus des Verbs blamieren

Verwendung Verb blamieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

blamieren

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas blamiert
jemand/etwas blamiert jemanden
jemand/etwas blamiert jemanden durch etwas
jemand/etwas blamiert jemanden vor jemandem
jemand/etwas blamiert jemanden vor jemandem durch etwas
jemand/etwas blamiert jemanden/etwas
jemand/etwas blamiert sich
jemand/etwas blamiert sich vor jemandem

Präpositionen

(vor+D, durch+A)

jemand/etwas blamiert durch etwas
jemand/etwas blamiert jemanden durch etwas
jemand/etwas blamiert jemanden vor jemandem
jemand/etwas blamiert jemanden vor jemandem durch etwas
jemand/etwas blamiert sich vor jemandem
jemand/etwas blamiert vor jemandem
jemand/etwas blamiert vor jemandem durch etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen; beschämen, bloßstellen, vorführen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas blamiert
jemand/etwas blamiert jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) blamiert

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) blamiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas blamiert
jemand/etwas blamiert sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

sich bloßstellen; beschämen, einen Fauxpas begehen, desavouieren, (sich) lächerlich machen, bloßstellen

(sich+A, Akk., vor+D, durch+A)

Aktiv

jemand/etwas blamiert
jemand/etwas blamiert durch etwas
jemand/etwas blamiert jemanden
jemand/etwas blamiert jemanden durch etwas
jemand/etwas blamiert jemanden vor jemandem
jemand/etwas blamiert jemanden vor jemandem durch etwas
jemand/etwas blamiert jemanden/etwas
jemand/etwas blamiert sich
jemand/etwas blamiert sich vor jemandem
jemand/etwas blamiert vor jemandem
jemand/etwas blamiert vor jemandem durch etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird blamiert
durch etwas wird (von jemandem/etwas) blamiert
jemand wird (von jemandem/etwas) blamiert
jemand wird durch etwas (von jemandem/etwas) blamiert
jemand wird vor jemandem (von jemandem/etwas) blamiert
jemand wird vor jemandem durch etwas (von jemandem/etwas) blamiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) blamiert
vor jemandem wird (von jemandem/etwas) blamiert
vor jemandem wird durch etwas (von jemandem/etwas) blamiert

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist blamiert
durch etwas ist (von jemandem/etwas) blamiert
jemand ist (von jemandem/etwas) blamiert
jemand ist durch etwas (von jemandem/etwas) blamiert
jemand ist vor jemandem (von jemandem/etwas) blamiert
jemand ist vor jemandem durch etwas (von jemandem/etwas) blamiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) blamiert
vor jemandem ist (von jemandem/etwas) blamiert
vor jemandem ist durch etwas (von jemandem/etwas) blamiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

embarrass, disgrace oneself, disgrace, humiliate, let the side down, make look foolish, make look ridiculous, make look stupid, ...

опозорить, позорить, опозориться, компрометировать, позориться, осрамиться, оскандаливаться, оскандалиться, ...

humillar, avergonzar, comprometerse, dejarse en ridículo, desprestigiar, poner en evidencia, poner en ridículo, ponerse en evidencia, ...

ridiculiser, humilier, se ridiculiser, blâmer, déshonorer, se compromettre, se rendre ridicule

kendini küçük düşürmek, rezil etmek, rezil olmak, utandırmak

envergonhar, humilhar, cometer uma gafe, dar vexame, desonrar, fazer feio, fazer fiasco, fazer má figura, ...

fare una figuraccia, mettere in imbarazzo, coprirsi di ridicolo, svergognare, um embarrassare

compromite, face de rușine, se compromite, se face de râs

blamál, blamálja magát, kellemetlen helyzetbe juttat, kínos helyzetbe hoz, kínos helyzetbe hozni, megaláz, megalázni, nevetségessé tesz vkit

kompromitować, skompromitować, blamować, ośmieszać, ośmieszać się, ośmieszyć, ośmieszyć się, zblamować, ...

εκθέτω, ντροπιάζω, γίνομαι ρεζίλι, ντροπιάζομαι, ξεφτιλίζω, ρεζιλεύομαι, ρεζιλεύω

beschamen, blameren, in verlegenheid brengen, voor schut zetten, zich belachelijk maken, zich schamen

blamovat, ponížit, udělat ze sebe hlupáka, znemožnit, znemožnit se, zostouzet, zostouzetstudit

blamera sig, blottlägga, förlöjliga, göra bort sig, skämma ut

blamere, ydmyge, latterliggøre

困らせる, 恥をかかせる, 恥をかく, 笑いものにする, 笑いものになる, 自分をさらけ出す

deshonrar, fer el ridícul, humiliar, humiliar-se

häpäistä, mokata, munata, nolaaminen, nolaantua, nolata, nolata itsensä

blamere, gjøre seg selv til latter, ydmyke

lotsatu, aitzaki, barnean lotsatu

osramotiti, osramotiti se, poniziti, poniziti se

осрамоти, изложи на потсмев

osramotiti, osramotiti se, smešiti se, sramotiti

ponížiť, zahanbiť, zahanbiť sa, zhovadiť sa

izložiti se ruglu, osramotiti, osramotiti se, poniziti

osramotiti, osramotiti se, poniziti, poniziti se

зганьбити, принижувати, принизити, соромити

излагам се, опозорявам, опозорявам се, срамя

зганьбіць, зрабіць сябе смехам, падвяргаць сябе высмейванню, прыганяць

jadi bahan tertawaan, memalukan, membuat malu, mempermalukan diri sendiri

làm cho người ta xấu hổ, làm mất mặt, làm nhục, làm trò cười

o‘zini sharmanda qilmoq, sharmanda bo‘lmoq, uxlat qilmoq, uyaltirmoq

अपनी बेइज्जती करना, लज्जित करना, शर्मिंदा करना, शर्मिंदा होना

丢脸, 出丑, 羞辱某人, 让某人丢脸

ขายหน้า, ทำให้อับอาย, ทำให้เสียหน้า, เสียหน้า

망신당하다, 망신시키다, 망신을 사다, 창피를 주다

rezil etmək, utandırmaq, özünü biabır etmək, özünü gülünc etmək

დამცირება, თავის დამცირება, თავის შერცხვენა

নিজেকে হাস্যকর করা, লজ্জা দেওয়া, লজ্জিত করা, লজ্জিত হওয়া

bëhem qesharak, poshtëroj dikë, turpërohem, turpëroj

फजिती करणे, लज्जित करणे, लाज आणणे, शरम आणून घेणे

आफैँलाई बेइज्जत गर्नु, लज्जित गर्नु, लाज लगाउनु, लाज लाग्नु

అవమానపడు, అవమానపరచడం, సిగ్గుపడు

apkaunoties, blamēties, kaunināt

அவமானப்படு, அவமானப்படுத்து, வெட்கப்படு

ennast häbistama, ennast lolliks tegema, häbisse ajama, häbistama

ամաչել, ամոթացնել, խայտառակվել

rezil etmek, xwe şerm kirin, şerm bûn, şermend kirin

להביך، להשפיל

إحراج، تجريح، فضح

آبروریزی، آبروی خودرا بردن، خود را رسوا کردن، خود را مسخره کردن، شرمنده کردن

شرمندہ کرنا، ذلیل کرنا، رسوا کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beschämen ≡ bloßstellen ≡ vorführen

z.≡ beschämen ≡ bloßstellen ≡ desavouieren ≡ kompromittieren ≡ vorführen

Synonyme

Konjugation

blamiert · blamierte · hat blamiert

Präsens

blamier(e)⁵

blamierst

blamiert

Präteritum

blamierte

blamiertest

blamierte

Konjugation