Präposition und Kasus des Verbs antun

Verwendung Verb antun: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

an·tun

Objekte

(sich+D, Dat., Akk.)

jemand/etwas tut an
jemand/etwas tut etwas an
jemand/etwas tut jemandem an
jemand/etwas tut jemandem etwas an
jemand/etwas tut jemanden/etwas an
jemand/etwas tut sich etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen; beibringen, zufügen, zuleide tun, schädigen, verletzen

Aktiv

jemand/etwas tut an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Kleidung anziehen; ankleiden, anlegen, anziehen, kleiden

Aktiv

jemand/etwas tut an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

zufügen; zumuten

(sich+D, Dat., Akk.)

Aktiv

jemand/etwas tut an
jemand/etwas tut etwas an
jemand/etwas tut jemandem an
jemand/etwas tut jemandem etwas an
jemand/etwas tut jemanden/etwas an
jemand/etwas tut sich etwas an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angetan
etwas wird (von jemandem/etwas) angetan
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angetan
etwas wird sich (von jemandem/etwas) angetan
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angetan
jemandem wird (von jemandem/etwas) angetan

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angetan
etwas ist (von jemandem/etwas) angetan
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angetan
etwas ist sich (von jemandem/etwas) angetan
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angetan
jemandem ist (von jemandem/etwas) angetan

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

cause, damage, do, do to, dress, harm, put on, wear

надевать, одевать, вредить, доставить, доставлять, надеть, обидеть, обижать, ...

hacer, vestir, daño, encantar, perjuicio, ponerse

vêtir, faire, faire du mal, habiller, nuire, s'infliger

giymek, hasar vermek, zarar vermek

vestir, causar dano, colocar, fazer, machucar, prejudicar

indossare, cagionare, calzare, causare, danno, dare, fare, farla finita, ...

face rău, îmbrăca

bánt, csinál, felvenni, kárt okoz, ártalmas

ubierać, wyrządzić krzywdę

βλάπτω, ζημία, φορώ

aantrekken, aandoen, berokkenen, betonen, betoveren, betuigen, bewijzen, ontroeren, ...

obléknout, prokazovat, prokazovatkázat, působit, ublížit, způsobit, škodit

göra ont, klä på sig, skada

gøre ondt, iføre, påføre, påføre skade

傷つける, 害を与える, 着る

danyar, fer mal, posar-se, vestir, vestir-se

haitata, pukea, vahingoittaa

gjøre, påføre skade, skade, ta på seg, tilføye

janzteko, kalte egin, min eman

naneti, naneti štetu, oblačiti

наудување, облекување

narediti škodo, obleči, škodovati

obliecť, spôsobiť škodu, ublížiť

nanijeti, oblačiti, uzrokovati štetu

nanijeti zlo, nanijeti štetu, oblačiti

завдати болю, завдати шкоди, одягати

вреда, обличам, щета

адзея, прычыніць шкоду

berpakaian, menyakiti

gây hại, mặc

kiyinish, zarar yetkazmoq

हानि करना, हानि पहुँचाना

伤害, 穿

ทำร้าย, สวมใส่

입다, 해를 입히다

geyinmek, zərər vermək

დაზიანება, ჩაცვა

ক্ষতি করা, পোশাক পরা

dëmtoj, vesh

हानी करणे

हानि पुर्याउनु

ధరించటం, నష్టం చేయడం

kaitēt, uzvilkt

உடை அணிவது, சேதம் செய்யுதல்

kahjustama, selga panema

հագնել, վնասել

kîyafet xistin, zarar danîn

ללבוש، נזק، פגיעה

إيذاء، ارتداء، ضرر

آسیب زدن، ضرر رساندن، پوشیدن

نقصان، نقصان پہنچانا، پہننا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beibringen ≡ schädigen ≡ verletzen ≡ zufügen

b.≡ ankleiden ≡ anlegen ≡ anziehen ≡ kleiden

z.≡ zumuten

Synonyme

Konjugation

tut an · tat an (täte an) · hat angetan

Präsens

tu(e)⁵	an
tust	an
tut	an

Präteritum

tat	an
tat(e)⁷st	an
tat	an

Konjugation