Bedeutungen des Verbs antun

Bedeutung Verb antun: jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen; Kleidung anziehen; beibringen; ankleiden; zumuten; zufügen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

an·tun

Bedeutungen

a.jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen, beibringen, zufügen, zuleide tun, schädigen, verletzen
b.Kleidung anziehen, ankleiden, anlegen, anziehen, kleiden
z.zufügen, zumuten

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Beschreibungen

  • jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen
  • zuleide tun

Synonyme

≡ beibringen ≡ schädigen ≡ verletzen ≡ zufügen
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch cause, do, do to, dress, damage, harm, put on, wear
Russisch надевать, одевать, доставить, доставлять, надеть, обидеть, обижать, одеть, ...
Spanisch hacer, vestir, encantar, daño, perjuicio, ponerse
Französisch vêtir, faire, s'infliger, faire du mal, habiller, nuire
Türkisch giymek, hasar vermek, zarar vermek
Portugiesisch vestir, fazer, machucar, causar dano, colocar, prejudicar
Italienisch indossare, cagionare, calzare, causare, dare, fare, farla finita, mettere, ...
Rumänisch îmbrăca, face rău
Ungarisch bánt, csinál, felvenni, kárt okoz, ártalmas
Polnisch ubierać, wyrządzić krzywdę
Griechisch βλάπτω, ζημία, φορώ
Niederländisch aantrekken, aandoen, berokkenen, betonen, betoveren, betuigen, bewijzen, ontroeren, ...
Tschechisch prokazovat, prokazovatkázat, působit, způsobit, obléknout, ublížit, škodit
Schwedisch göra ont, klä på sig, skada
Dänisch påføre, gøre ondt, iføre, påføre skade
Japanisch 傷つける, 害を与える, 着る
Katalanisch vestir, danyar, fer mal, posar-se, vestir-se
Finnisch haitata, pukea, vahingoittaa
Norwegisch gjøre, tilføye, påføre skade, skade, ta på seg
Baskisch janzteko, kalte egin, min eman
Serbisch naneti, naneti štetu, oblačiti
Mazedonisch наудување, облекување
Slowenisch narediti škodo, obleči, škodovati
Slowakisch obliecť, spôsobiť škodu, ublížiť
Bosnisch nanijeti, oblačiti, uzrokovati štetu
Kroatisch nanijeti zlo, nanijeti štetu, oblačiti
Ukrainisch завдати болю, завдати шкоди, одягати
Bulgarisch вреда, обличам, щета
Belorussisch адзея, прычыніць шкоду
Hebräischללבוש، נזק، פגיעה
Arabischإيذاء، ارتداء، ضرر
Persischآسیب زدن، ضرر رساندن، پوشیدن
Urduنقصان، نقصان پہنچانا، پہننا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beibringen ≡ schädigen ≡ verletzen ≡ zufügen
b.≡ ankleiden ≡ anlegen ≡ anziehen ≡ kleiden
z.≡ zumuten

Synonyme

Verwendungen

(sich+D, Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

tut an · tat an (täte an) · hat angetan

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 263339, 263339

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: antun