Bedeutungen des Verbs zumuten

Bedeutung Verb zumuten: etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist; abverlangen; antun; (freiwillig) erdulde… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

zu·muten

Bedeutungen

a.etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist, abverlangen, aufbürden, fordern
z.antun, (freiwillig) erdulden

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Beschreibungen

  • etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist

Synonyme

≡ abverlangen ≡ aufbürden ≡ fordern
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

Beschreibungen

  • (freiwillig) erdulden

Synonyme

≡ antun

Übersetzungen

Englisch burden, demand, expect of, impose
Russisch навязывать, требовать, считать способным
Spanisch exigir, imponer
Französisch exiger, demander à, exiger de, imposer
Türkisch yüklemek, zorlamak
Portugiesisch exigir, exigir de, impor
Italienisch aspettarsi da, esigere, presumere da sé, pretendere, pretendere da
Rumänisch impune, solicita
Ungarisch elvár, elvárás, kíván, követel
Polnisch wymagać, narzucać, wymagać od
Griechisch απαιτώ, ζητώ
Niederländisch aandoen, opdringen, vergen van, verlangen
Tschechisch požadovat, vynucovat
Schwedisch kräva, begära, fordra, utsätta
Dänisch forlange, påføre, tiltro
Japanisch 無理を言う, 負担をかける
Katalanisch exigir, imposar
Finnisch vaatia, edellyttää, vaikea vaatia
Norwegisch forlange, kreve, pålegge, vente
Baskisch eskatu, exijitu
Serbisch neprihvatljivo, opterećenje
Mazedonisch задолжување, претерано барање
Slowenisch naložiti, zahtevati
Slowakisch neprijateľné požiadavky, neprimerané požiadavky
Bosnisch neprihvatljivo, opterećenje
Kroatisch nametati, opterećivati
Ukrainisch вимагати, нав'язувати
Bulgarisch изисквам, натоварвам
Belorussisch вымагаць, падвяргаць
Hebräischלדרוש
Arabischتحمل، مطالبة
Persischتحمیل کردن، خواستن
Urduبے جا مطالبہ

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(sich+D, Dat., Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

mutet zu · mutete zu · hat zugemutet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: zumuten

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 80706