Präposition und Kasus des Verbs verletzen

Verwendung Verb verletzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · Passiv · <auch: transitiv · reflexiv>

verletzen

verletzt · verletzte · hat verletzt

Objekte

(sich+A, sich+D, Akk.)

jemand/etwas verletzt
etwas verletzt jemanden/etwas
etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo
jemand/etwas verletzt etwas
jemand/etwas verletzt etwas durch/mit etwas
jemand/etwas verletzt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden
jemand/etwas verletzt jemanden an etwas
jemand/etwas verletzt jemanden in etwas
jemand/etwas verletzt jemanden in etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt sich
jemand/etwas verletzt sich an etwas
jemand/etwas verletzt sich etwas
jemand/etwas verletzt sich irgendwo

Präpositionen

(durch+A, mit+D, in+D, an+D)

jemand/etwas verletzt etwas durch/mit etwas
jemand/etwas verletzt jemanden an etwas
jemand/etwas verletzt jemanden in etwas
jemand/etwas verletzt jemanden in etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt sich an etwas

Modalangaben

etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo
jemand/etwas verletzt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden in etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt sich irgendwo

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden; verwunden, eine Wunde zufügen

Aktiv

jemand/etwas verletzt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

jemanden psychische Wunden zufügen, kränken; beleidigen, kränken

Aktiv

jemand/etwas verletzt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten; birseyi görmezden gelmek; übertreten, missachten

Aktiv

jemand/etwas verletzt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · Passiv · <auch: transitiv · reflexiv>

kränken; (Vertrag) nicht einhalten, Schmerzen zufügen, brüskieren, kränken, brechen

(sich+A, sich+D, Akk., durch+A, mit+D, in+D, an+D)

Aktiv

etwas verletzt jemanden/etwas
etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo
jemand/etwas verletzt
jemand/etwas verletzt etwas
jemand/etwas verletzt etwas durch/mit etwas
jemand/etwas verletzt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden
jemand/etwas verletzt jemanden an etwas
jemand/etwas verletzt jemanden in etwas
jemand/etwas verletzt jemanden in etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas irgendwo mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt jemanden/etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas verletzt sich
jemand/etwas verletzt sich an etwas
jemand/etwas verletzt sich etwas
jemand/etwas verletzt sich irgendwo

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist verletzt
etwas ist (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas verletzt
etwas ist (von jemandem/etwas) verletzt
etwas ist durch/mit etwas (von jemandem/etwas) verletzt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) verletzt
jemand ist (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas verletzt
jemand ist (von jemandem/etwas) verletzt
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) verletzt
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas verletzt
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) verletzt
jemand/etwas ist (von etwas) irgendwo verletzt
jemand/etwas ist (von etwas) verletzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwo mittels irgendetwas verletzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwo verletzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas verletzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verletzt
jemand/etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) verletzt
sich ist (von jemandem/etwas) verletzt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verletzt
etwas wird (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas verletzt
etwas wird (von jemandem/etwas) verletzt
etwas wird durch/mit etwas (von jemandem/etwas) verletzt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) verletzt
jemand wird (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas verletzt
jemand wird (von jemandem/etwas) verletzt
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) verletzt
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas verletzt
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) verletzt
jemand/etwas wird (von etwas) irgendwo verletzt
jemand/etwas wird (von etwas) verletzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwo mittels irgendetwas verletzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwo verletzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas verletzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verletzt
sich wird (von jemandem/etwas) verletzt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

hurt, wound, offend, violate, bruise, harm, injure, bash, ...

ранить, задевать, нарушать, повредить, повреждать, пораниться, задеть, затрагивать, ...

herir, violar, lesionar, ofender, transgredir, atentar, dañar, desatender, ...

blesser, offenser, violer, accidenter, atteindre, balafrer, choquer, désobéir à, ...

yaralamak, incitmek, ihlal etmek, birini psikolojik yaralamak, birisini yaralamak, gücendirmek, yaralanmak, çiğnemek

ferir, violar, machucar, magoar, transgredir, chagar, descumprir, ferir-se, ...

ferire, offendere, violare, colpire, trasgredire, bucare a, contravvenire, fare male a, ...

răni, leza, ofensa, rani, viola, vătăma, încălca

bántani, figyelmen kívül hagyni, megsebesít, megsebez, megszeg, megsérteni, megsérül, sérülés, ...

ranić, zranić, kaleczyć, krzywdzić, naruszać, obrazić, ranąć, skaleczyć, ...

τραυματίζω, πληγώνω, βλάπτω, παραβίαση, παραβαίνω, παραβιάζω, προσβάλλω, τραυματίζομαι, ...

kwetsen, beschadigen, overtreden, schenden, verwonden, beledigen, binnendringen in, blesseren, ...

zranit, poranit, porušit, ranit, ignorovat, porušovat, porušovatšit, poškozovat, ...

såra, skada, kränka, brott, bryta mot, förbise, skada sig, överse, ...

såre, krænke, overtræde, bryde, forsømme, ignorerer, komme til skade, skade

傷つける, けがする, 侵す, 侵害する, 傷付ける, 心の傷, 無視する, 痛める, ...

ferir, danyar, ignorar, infringir, ofendre, violar

haavoittaa, loukata, huomiotta jättäminen, loukkaantua, rikkoa, satuttaa, satuttaa itsensä, syrjäyttää, ...

såre, forsømme, ignorer, komme til skade, krenke, overtrede, skade

zauritu, hautsitu, ignore, lesionatuta, mindua, mugitu, urratu

povrediti, zanemariti, prekršiti, raniti, uvrediti

повреда, рани, недозволено, оштетување, прекршување

raniti, poškodovati, kršiti, prekršiti, užaliti, zanemariti

ublížiť, nedodržať, poraniť, porušiť, ranen, ranenie, zranenie

zanemariti, ozlijediti, povrijediti, prekršiti, raniti, uvrijediti

ранити, поранити, пошкодити, не дотримуватись, образити, порушити, ушкодити, ігнорувати

раня, играя, наранявам, нарушавам, обиждам, престъпвам, увреждам, контузвам се

параніць, абразіць, забіць, невыконваць, парушаць, ігнараваць

melanggar, mencederai, mengabaikan, menyakiti perasaan

làm bị thương, làm đau lòng, phớt lờ, vi phạm, xâm phạm

buzmoq, e'tiborsiz qoldirmoq, jarohat yetkazmoq, ruhiy zarar yetkazmoq

अनदेखा करना, आहत करना, उल्लंघन करना, घाव लगाना, भंग करना

伤害感情, 忽视, 致伤, 违反, 违背

ทำร้ายจิตใจ, ทำให้บาดเจ็บ, ฝ่าฝืน, ละเมิด, ละเลย

감정을 상하게 하다, 무시하다, 상처를 입히다, 어기다, 위반하다

diqqət yetirməmək, gözardı etmək, hisslərini incidirmek, pozmaq, yaralamaq

არღვევა, გულს გატეხვა, დარღვევა, დაშავება, დაჭრა

উপেক্ষা করা, উল্লঙ্ঘন করা, জখম করা, ভঙ্গ করা, মনকে আহত করা

injoroj, lëndoj ndjenjat, plagos, shkel

उल्लंघन करणे, जखम करणे, नजरअंदाज़ करणे, भंग करणे, भावनिक ठेस देणे

उल्लंघन गर्नु, चोट लगाउनु, भंग गर्नु, मन दुखाउन

ఉల్లంఘించు, గాయపెట్టడం, భావాలను బాధించడం

aizvainot, ignorēt, neievērot, pārkāpt, savainot

உணர்வுகளை காயப்படுத்துவது, காயப்படுத்து, புறக்கணிக்க, மீறுதல், மீறுவது

haavata, ignoreerida, rikkuma, vigastama, ületama

անտեսել, խախտել, հուզական ցավ պատճառել, վնասել

binpêkirin, birîndar kirin, dil şikandin, şikandin

הזיק، העלבה، להזיק، להפר، לעבור על، לפגוע، פגיעה، פצע

جرح، خرق، آذى، آذى مشاعره، أذى نفسي، أصاب، إيذاء، انتهاك، ...

آسیب زدن، زخمی کردن، نقض کردن، آزردن، تخطی کردن، جریحه دارکردن، زخمی شدن، صدمه دیدن

تکلیف دینا، خلاف ورزی، ذہنی نقصان، زخمی کرنا، نظرانداز کرنا، نقص، نقصان پہنچانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ verwunden

b.≡ beleidigen ≡ kränken

c.≡ missachten ≡ übertreten

z.≡ brechen ≡ brüskieren ≡ düpieren ≡ kränken ≡ versehren ≡ verwunden ≡ wehtun

Synonyme

Konjugation

verletzt · verletzte · hat verletzt

Präsens

verletze

verletzt

Präteritum

verletzte

verletztest

verletzte

Konjugation