Präposition und Kasus des Verbs wehtun

Verwendung Verb wehtun: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: intransitiv · reflexiv>

weh·tun

Objekte

(sich+D, Dat.)

es tut weh
etwas tut weh
jemand/etwas tut weh
es tut jemandem irgendwo weh
es tut jemandem weh
etwas tut jemandem weh
etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
etwas tut jemandem/etwas weh
jemand tut jemandem mittels irgendetwas weh
jemand tut jemandem weh
jemand/etwas tut jemandem irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas weh
jemand/etwas tut sich an etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut sich an etwas weh
jemand/etwas tut sich irgendwo weh
jemand/etwas tut sich weh

Präpositionen

(von+D, an+D)

jemand/etwas tut sich an etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut sich an etwas weh
jemand/etwas tut von etwas weh

Modalangaben

es tut irgendwo weh
es tut jemandem irgendwo weh
etwas tut irgendwo weh
etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
jemand tut jemandem mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut sich an etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut sich irgendwo weh

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Schmerzen zufügen; verletzen

Aktiv

jemand/etwas tut weh

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein; schmerzen

Aktiv

jemand/etwas tut weh

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: intransitiv · reflexiv>

verletzen, weh tun, kränken, Schmerzen zufügen, schmerzen, (jemanden) treffen

(sich+D, Dat., von+D, an+D)

Aktiv

es tut irgendwo weh
es tut jemandem irgendwo weh
es tut jemandem weh
es tut weh
etwas tut irgendwo weh
etwas tut jemandem weh
etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
etwas tut jemandem/etwas weh
etwas tut weh
jemand tut jemandem mittels irgendetwas weh
jemand tut jemandem weh
jemand/etwas tut irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas mittels irgendetwas weh
jemand/etwas tut jemandem/etwas weh
jemand/etwas tut sich an etwas irgendwo weh
jemand/etwas tut sich an etwas weh
jemand/etwas tut sich irgendwo weh
jemand/etwas tut sich weh
jemand/etwas tut von etwas weh
jemand/etwas tut weh

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

hurt, pain, ache, ail, be painful, be sore, give pain, grieve, ...

причинять боль, болеть, быть причиной боли, заболевать, заболеть, ныть, причинить боль, саднить, ...

doler, causar dolor, dañar, hacer daño, hacerse daño, herir

faire mal, blesser, offenser, se blesser, se faire mal

acı vermek, acımak, zarar vermek, ağrımak, canını acıtmak, sızlamak, yaralanmak

doer, magoar, causar dor, ferir, judiar de, machucar, machucar-se

far male, danneggiare, dolere a, fare male, fare male a, farsi male, provocare dolore

durea, răni, provoca durere, vătăma, îndurera

fájdalmat okoz, fáj

boleć, ranić, skaleczyć się, sprawiać ból, zaboleć, zrobić sobie krzywdę

πληγώνω, βλάπτω, πληγή, πονάω, πόνος

pijn doen, pijn veroorzaken, verwonden, zeer doen

bolest, bolet, ubližovat, ublížit

göra ont, skada, svida, värka

gøre ondt, smerte

痛みを与える, 傷つける, 痛い, 苦しみ

fer mal, causar dolor

sattua, kipu, kivuta, särkeä, tehdä kipeää

smerte, vondt

min eman, min egin

boljeti, uzrokovati bol, болети

болка, повреда

bolečina, škodovati

bolieť, spôsobiť bolesť, ublížiť

boljeti, uzrokovati bol

боліти, завдавати болю, завдати болю, причинити біль

болка, вреда, вредя

боль, боліць, пакутаваць, пакуты

menyakiti, melukai

làm đau, gây đau, làm tổn thương

og'riq berish, og'riq sezmoq, og'ritmoq

दर्द देना, चोट पहुँचाना

伤害, 使疼痛, 疼

ทำให้เจ็บ, ทำร้าย

고통을 주다, 다치게 하다

acıtmaq, yaralamaq

დაზიანებ, დაზიანება, ტკივება

আঘাত দেওয়া, ব্যথা দেওয়া, ব্যথা দেওয়া

lëndoj, dhimbje shkaktoj

जखमी करणे, दुख देणे, दुखवणे

घाइते पार्नु, चोट लगाउनु, पिडा दिनु

గాయపెట్టడం, వేదన ఇవ్వడం, వేదన కలిగించు

sāpēt

வலி தருவது, வலி ஏற்படுத்துவது

haiget tegema, valutama, vigastama

վնասել, ցավ պատճառել, ցաւ պատճառել

dard kirin, zarar dan

כאב

ألم، وجع، آلمَ، أوجعَ

آسیب زدن، درد آوردن، درد داشتن، دردکردن، عذاب دادن

تکلیف دینا، درد دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ verletzen

b.≡ schmerzen

z.≡ kränken ≡ schmerzen ≡ verletzen ≡ versehren ≡ verwunden

Synonyme

Konjugation

tut weh · tat weh (täte weh) · hat wehgetan

Präsens

tu(e)⁵	weh
tust	weh
tut	weh

Präteritum

tat	weh
tat(e)⁷st	weh
tat	weh

Konjugation