Präposition und Kasus des Verbs kränken

Verwendung Verb kränken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

kränken

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas kränkt
jemand/etwas kränkt etwas/jemanden
jemand/etwas kränkt jemanden
jemand/etwas kränkt jemanden in etwas
jemand/etwas kränkt jemanden mit etwas
jemand/etwas kränkt jemanden/etwas
jemand/etwas kränkt sich

Präpositionen

(in+D, mit+D)

jemand/etwas kränkt jemanden in etwas
jemand/etwas kränkt jemanden mit etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Gefühle] jemandes Gefühle verletzen; beleidigen, (jemanden) treffen, erbittern, brüskieren, (jemandem) weh tun

Akk.

Aktiv

jemand/etwas kränkt
jemand/etwas kränkt jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekränkt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekränkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

verletzt sein; sich grämen, sich härmen

sich, (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas kränkt
jemand/etwas kränkt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., in+D, mit+D)

Aktiv

jemand/etwas kränkt
jemand/etwas kränkt etwas/jemanden
jemand/etwas kränkt jemanden
jemand/etwas kränkt jemanden in etwas
jemand/etwas kränkt jemanden mit etwas
jemand/etwas kränkt jemanden/etwas
jemand/etwas kränkt sich

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gekränkt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand ist (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekränkt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gekränkt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand wird (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) gekränkt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekränkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

offend, hurt, affront, aggrieve, displease, give offence, give offense, grieve, ...

обижать, ранить, обидеть, оскорблять, задевать, задеть, оскорбить, поранить, ...

ofender, herir, afrentar, desairar, enojar, humillar, zaherir

blesser, offenser, blesser dans, désobliger, faire affront à, outrager, vexer

incitmek, gücendirmek, kırmak, üzmek

ferir, magoo, despeitar, machucar, magoar

offendere, ferire, avvilire, impermalirsi

ofensa, răni, supăra

megbántani, bántani, megsért, megsérteni

dotknięty, dotknąć, obrazić, obrażać, obrażony, ranić, ubliżać, ubliżyć, ...

πληγώνω, θίγω, πληγωμένος

beledigen, kwetsen, grieven, krenken

urazit, ranit, ubližovat, ublížit, urážet

kränka, såra

krænke, såre, såret

傷つける, 侮辱する, 感情を害する

ferir, ofendre

loukata, haavoittua, loukatuksi tuleminen

såre, krenke, krænke, krænket, såret

mindu, minduta, sentimenduak mindu

povrediti, uvrediti

повреда на чувства, повреден

užaliti, rane čustva, raniti

ranen, ranený, urazený

uvrijediti, povrijediti

образити, поранити, поранити почуття

наранен, наранявам, обиден, обиждам

абражаць, абразіць, зняважыць, крыўдзіць

menyakiti perasaan, tersakiti

bị tổn thương, làm tổn thương cảm xúc, xúc phạm cảm xúc

his-tuyg'ularini ranjitmoq, ranjimoq, xafa bo‘lmoq, xafa qilmoq

आहत होना, दिल दुखाना

伤害别人的感情, 伤害感情, 被伤害

ทำร้ายความรู้สึก, ทำร้ายความรู้สึกของผู้อื่น, น้อยใจ

기분을 상하게 하다, 상처를 받다

hissləri incidmək, hissləri incitmək, incinmək

აწყენინება, წყინს

অনুভূতি আঘাত করা, অভিমান করা, মন খারাপ করা, মনঃক্ষুণ্ণ হওয়া

lëndohesh, lëndoj ndjenjat e dikujt, lëndosh ndjenjat

आहत होणे, भावना दुखवणे

भावनालाई चोट पुर्याउनु, मन दुखाउनु, मन दुखी हुनु

బాధపడు, భావనలను బాధపెట్టడం, మనస్తాపపడు

apbēdināt, apvainoties, ievainot jūtas

உணர்வுகளை காயப்படுத்து, புண்படு, மனவருத்தப்படு

haavatuna tundma, kellegi tundeid haavata, tundeid riivata

զգացմունքները վիրավորել, վիրավորվել

heqaret kirin, rencîandin, rencîde bûn

פגוע، פוגע ברגשות

إيذاء، إيذاء المشاعر، جرح، جرح شعوره، يُزعج

آزردن، آزرده

تکلیف دینا، دل دکھانا، رنجیدہ کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufbringen ≡ beleidigen ≡ brüskieren ≡ entrüsten ≡ erbittern ≡ erbosen ≡ erzürnen ≡ verdrießen ≡ verärgern

Synonyme

Konjugation

kränkt · kränkte · hat gekränkt

Präsens

kränk(e)⁵

kränkst

kränkt

Präteritum

kränkte

kränktest

kränkte

Konjugation