Präposition und Kasus des Verbs absichern

Verwendung Verb absichern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

ab·sichern

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas sichert ab
jemand/etwas sichert etwas ab
jemand/etwas sichert etwas gegen etwas ab
jemand/etwas sichert jemanden ab
jemand/etwas sichert jemanden/etwas ab
jemand/etwas sichert jemanden/etwas gegen etwas ab
jemand/etwas sichert sich ab
jemand/etwas sichert sich an etwas ab
jemand/etwas sichert sich gegen etwas ab
jemand/etwas sichert sich gegen/vor etwas ab
jemand/etwas sichert sich vor etwas ab

Präpositionen

(gegen+A, an+D, vor+A, vor+D)

jemand/etwas sichert etwas gegen etwas ab
jemand/etwas sichert gegen etwas ab
jemand/etwas sichert jemanden/etwas gegen etwas ab
jemand/etwas sichert sich an etwas ab
jemand/etwas sichert sich gegen etwas ab
jemand/etwas sichert sich gegen/vor etwas ab
jemand/etwas sichert sich vor etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

jemanden, etwas vor Gefahren schützen; beschützen, bewachen, schützen

Aktiv

jemand/etwas sichert ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

einen Ort oder Gegenstand so mit Schutzeinrichtungen versehen, dass davon keine akute Gefahr mehr ausgeht

Aktiv

jemand/etwas sichert ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

mit Fakten unterlegen; untermauern

Aktiv

jemand/etwas sichert ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

dafür geradestehen, dass etwas geschieht; garantieren, gewährleisten, sicherstellen, versichern

Aktiv

jemand/etwas sichert ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

Maßnahmen ergreifen, um sich selbst vor Gefahr oder negativen Folgen zu schützen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas sichert ab
jemand/etwas sichert sich ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

sichern; untermauern; absperren, kein Risiko eingehen, sichern, nichts riskieren

(sich+A, Akk., gegen+A, an+D, vor+A, vor+D)

Aktiv

jemand/etwas sichert ab
jemand/etwas sichert etwas ab
jemand/etwas sichert etwas gegen etwas ab
jemand/etwas sichert gegen etwas ab
jemand/etwas sichert jemanden ab
jemand/etwas sichert jemanden/etwas ab
jemand/etwas sichert jemanden/etwas gegen etwas ab
jemand/etwas sichert sich ab
jemand/etwas sichert sich an etwas ab
jemand/etwas sichert sich gegen etwas ab
jemand/etwas sichert sich gegen/vor etwas ab
jemand/etwas sichert sich vor etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgesichert
etwas wird (von jemandem/etwas) abgesichert
etwas wird gegen etwas (von jemandem/etwas) abgesichert
gegen etwas wird (von jemandem/etwas) abgesichert
jemand wird (von jemandem/etwas) abgesichert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgesichert
jemand/etwas wird gegen etwas (von jemandem/etwas) abgesichert

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgesichert
etwas ist (von jemandem/etwas) abgesichert
etwas ist gegen etwas (von jemandem/etwas) abgesichert
gegen etwas ist (von jemandem/etwas) abgesichert
jemand ist (von jemandem/etwas) abgesichert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgesichert
jemand/etwas ist gegen etwas (von jemandem/etwas) abgesichert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

secure, protect, collateralise, collateralize, ensure, guarantee, safeguard, assure, ...

защищать, обеспечивать безопасность, предохранять, блокировать, гарантировать, застраховать, застраховаться, застраховывать, ...

asegurar, proteger, asegurarse, garantizar, protegerse, protegerse contra, respaldar

sécuriser, garantir, protéger, assurer, prendre des précautions, s'assurer contre, se précautionner contre, soutenir

güvence altına almak, korumak, belgelemek, emniyete almak, güvence vermek, kendini emniyete almak, sağlama bağlamak, teminat vermek

garantir, proteger, assegurar, consagrar, precaver-se, proteger-se contra

garantire, proteggere, assicurare, salvaguardare, assicurarsi, assicurarsi a, cautelare, cautelarsi, ...

asigurare, protejare, asigura, garanta, justifică, protecție, susține

biztosítani, védelmezni, alátámaszt, garantálni

zabezpieczyć, gwarantować, ochronić, zabezpieczać, ochrona, poprzeć faktami, ubezpieczenie, uzasadnić, ...

ασφάλιση, προστασία, διασφαλίζω, εγγύηση, εξασφαλίζομαι, επιβεβαίωση, προστατεύω

beschermen, beveiligen, afschermen, afzetten, bevestigen, garanderen, onderbouwen, verzekeren

zajištění, ochrana, garantovat, ochránit, podložit fakty, zabezpečovat se, zabezpečovatčit se, zajistit

säkerställa, trygga, skydda, garantera, gardera sig, säkra

sikre, beskytte, garanti, underbygge

保護する, 保証する, 守る, 安全にする, 安全を確保する, 確保する, 確証する, 裏付ける

assegurar, protegir, garantir, justificar, sostenir

turvata, suojata, vakuuttaa, varmistaa

sikre, beskytte, garanti, underbygge

babestu, segurtatu, bermatzea, faktak ematea, segurtatzea

osigurati, zaštititi, garantovati, poduprijeti, potvrditi

заштита, осигурување, заштитити, поддршка

zagotoviti, zavarovati, jamčiti, podpreti z dejstvi, zaščititi

zabezpečiť, ochrániť, garantovať, podložiť faktami

osigurati, zaštititi, jamčiti, potkrijepiti

забезпечити, захистити, захищати, гарантувати, оберігати, обезпечити, підтверджувати фактами, забезпечувати захист

защита, осигуряване, осигурявам, гарантирам, подкрепям

абарона, забеспячэнне, абгрунтаваць, гарантаваць, забяспечыць, падцвердзіць

mengamankan, melindungi, memastikan, membuat aman, membuktikan, menjamin

bảo vệ, bảo đảm, chứng minh, chứng thực, làm an toàn, mua bảo hiểm, đảm bảo, đảm bảo an toàn

asoslamoq, himoya qilish, himoyalamoq, isbotlash, kafolatlamoq, sug'urtalamoq, ta'minlamoq, xavfsiz holatga keltirish, ...

सुरक्षित करना, गारंटी देना, रक्षा करना, साबित करना, सिद्ध करना, सुनिश्चित करना, सुरक्षा करना, हिफ़ाज़त करना

保护, 佐证, 使安全, 保证, 保障, 确保, 确保安全, 证实, ...

คุ้มครอง, ทำประกัน, ทำให้ปลอดภัย, ทำให้แน่ใจ, ปกป้อง, ป้องกัน, พิสูจน์, ยืนยัน, ...

보호하다, 뒷받침하다, 보장하다, 보험 들다, 안전 조치하다, 안전하게 하다, 입증하다, 확실히 하다

mühafizə etmək, qorumaq, sübut etmək, sığortalamaq, təhlükəsiz etmək, təhlükəsizləşdirmək, təmin etmək, zəmanət vermək, ...

გარანტირება, დაცვა, დაზღვევა, დამტკიცება, დასაბუთება, უზრუნველყოფა, უსაფრთხო მდგომარეობაში მოყვანა, უსაფრთხოების უზრუნველყოფა

গ্যারান্টি দেওয়া, নিরাপত্তা নিশ্চিত করা, নিরাপদ করা, নিশ্চিত করা, প্রমাণ করা, বীমা করা, রক্ষা করা, সমর্থন করা, ...

mbroj, siguroj, argumentoj, bërë të sigurt, garantoj, siguruar, vërtetoj

सुरक्षित करणे, निश्चित करणे, प्रमाणित करणे, रक्षण करणे, विमा काढणे, सिद्ध करणे, सुरक्षा करणे, हमी देणे

सुरक्षित गर्नु, गारन्टी दिनु, निश्चित गर्नु, प्रमाणित गर्नु, बीमा गर्नु, रक्षा गर्नु, सिद्ध गर्नु, सुरक्षा सुनिश्चित गर्नु

సురక్షితం చేయడం, ధృవీకరించు, నిరూపించు, నిర్ధారించు, బీమా చేయు, రక్షించడం, రక్షించు, సురక్షితంగా చేయడం, ...

nodrošināt, aizsargāt, aizsargāties, garantēt, nodrošināt drošību, nodrošināties, padarīt drošu, pamatot, ...

பாதுகாக்க, பாதுகாப்பு செய்ய, ஆதாரப்படுத்து, உத்தரவாதம் அளிக்க, உறுதி செய்ய, உறுதிப்படுத்து, காப்பீடு செய்ய, பாதுகாப்பாக செய்ய

kindlustama, kaitsma, kaitsta, põhjendama, tagama, teha ohutuks, turvaliseks teha, turvata, ...

ապահովել, անվտանգ դարձնել, ապահովագրվել, ապացուցել, երաշխավորել, պաշտպանել, պաշտպանվել, փաստարկել

parastin, ewle kirin, garantî kirin, piştrast kirin, rastandin, sigortekirin, zemanet dan

להגן، לבטח، לגבות، להבטיח، לתמוך בעובדות

حماية، تأمين، ضمان

محافظت کردن، پشتیبانی کردن، ایمن سازی، ایمن کردن، تأمین کردن، تضمین کردن، محافظت

تحفظ دینا، محفوظ کرنا، تحفظ، تحقیق کرنا، ثابت کرنا، ذمہ داری لینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beschützen ≡ bewachen ≡ schützen

c.≡ untermauern

d.≡ garantieren ≡ gewährleisten ≡ sicherstellen ≡ versichern

z.≡ absperren ≡ hedgen ≡ sichern

Synonyme

Konjugation

sichert ab · sicherte ab · hat abgesichert

Präsens

sich(e)⁴r(e)⁵	ab
sicherst	ab
sichert	ab

Präteritum

sicherte	ab
sichertest	ab
sicherte	ab

Konjugation