Präposition und Kasus des Verbs abschnippeln

Verwendung Verb abschnippeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·schnippeln

Objekte

Akk.

  • jemand/etwas schnippelt ab
  • jemand/etwas schnippelt etwas ab

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

unsachgemäß in kleinen Stücken abschneiden

Aktiv

  • jemand/etwas schnippelt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

kappen, wegschneiden, abschneiden, absäbeln, abtrennen, abscheren

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas schnippelt ab
  • jemand/etwas schnippelt etwas ab

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird abgeschnippelt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschnippelt

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist abgeschnippelt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschnippelt

Übersetzungen

Englisch snip off, trim
Russisch нарезать, настригать, настричь, обрезать, отрезать
Spanisch cortar, cortar en trozos, recortar
Französisch découper, tailler
Türkisch parça parça kesmek
Portugiesisch cortar em pedaços pequenos
Italienisch ritagliare, tagliare
Rumänisch tăia în bucăți mici
Ungarisch kicsi darabokra vágni, levágni
Polnisch odkrajać, odkroić, odcinać
Griechisch κόβω σε μικρά κομμάτια
Niederländisch afsnijden, knippen
Tschechisch odstřihnout
Schwedisch klippa bort
Dänisch klippe
Japanisch 切り取る, 小さく切る
Katalanisch retallar
Finnisch leikata
Norwegisch klippe
Baskisch txikitu
Serbisch odseći
Mazedonisch сечкање
Slowenisch odrezati
Slowakisch odstrihnúť
Bosnisch odrezati
Kroatisch odrezati
Ukrainisch відрізати, обрізати
Bulgarisch отрязване на малки парчета
Belorussisch адрэзаць
Hebräischגזירה
Arabischقص، قطع
Persischبریدن
Urduچھوٹے ٹکڑوں میں کاٹنا

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

schnippelt ab · schnippelte ab · hat abgeschnippelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abschnippeln