Präposition und Kasus des Verbs abkommen
Verwendung Verb abkommen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb
ab·kommen
Substantiv
Abkommen, das
C1 ·
Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar
Überblick
ab·kommen
Objekte
-
jemand/etwas kommt
ab
Präpositionen
(von+D)
-
jemand/etwas
vonkommt
etwas ab
-
jemand/etwas
vonkommt
jemandem ab
Passiv
Kein Passiv möglich
Überblick
von (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen; abstammen, entstammen, herkommen, sich herleiten, herstammen
Aktiv
jemand/etwas kommt
ab
sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen; sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren; abdriften, abschweifen, aufgeben, abtreiben
Aktiv
jemand/etwas kommt
ab
[Sport] (einen Wettkampf, eine sportliche Übung oder dergleichen) auf bestimmte Weise anfangen; zum Zeitpunkt der Schussabgabe eine bestimmte Richtung zum Ziel aufweisen; ablaufen, anvisieren, starten, richten (auf)
Aktiv
jemand/etwas kommt
ab
sich freimachen, loskommen (von etwas, zumeist einer Tätigkeit); sich abwenden, loskommen (von jemandem)
Aktiv
jemand/etwas kommt
ab
von einer Entwicklung überholt werden, ungebräuchlich und unmodern werden; außer Gebrauch kommen, aus der Mode kommen, veralten, verstauben, obsoleszieren
Aktiv
jemand/etwas kommt
ab
mager werden; körperlich ermatten, herunterkommen; abmagern, abfallen, abnehmen, (an) Gewicht verlieren
Aktiv
jemand/etwas kommt
ab
Erfolgsaussichten haben
Aktiv
jemand/etwas kommt
ab
Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden); laufen, (Wasser) führen
Aktiv
jemand/etwas kommt
ab
(unerwartet) entstehen und dabei näher kommen; aufkommen, aufziehen, bevorstehen, drohen, herankommen
Aktiv
jemand/etwas kommt
ab
[Sport] etwas aufgeben
(von+D)
Aktiv
jemand/etwas kommt
ab
jemand/etwas
vonkommt
etwas ab
jemand/etwas
vonkommt
jemandem ab
Übersetzungen
diverge, deviate, stray, depart, digress, start, abandon doing, alienate, ...
отклоняться, отходить, выйти из моды, освободиться, отдаляться, отказаться, отойти, происходить, ...
apartarse, desviarse, alejarse, abandonar, decaer, dejar, desvincularse, acercarse, ...
s'éloigner, s'écarter, maigrir, atterrir, avoir des perspectives de succès, cesser, cibler, commencer, ...
ayrılmak, sapmak, vazgeçmek, yoldan çıkmak, akmak, başarı şansı, başlamak, düşmek, ...
desviar, afastar-se, desistir, desviar-se, desvio, sair do caminho, abandonar, abrir mão, ...
allontanarsi, deviare, distaccarsi, abbandonare, atterrare, avere prospettive di successo, avvicinarsi, deprimere, ...
se abate, se îndepărta, se desprinde, deviere, renunța, abandonare, abate, avea perspective de succes, ...
eltér, eltávolodik, lemondani, leszakad, elavul, elavult, elfárad, eltávolodni, ...
odchodzić, zboczyć, oddalać się, pochodzić, schudnąć, zrezygnować, chudnąć, dotknąć boiska, ...
απομακρύνομαι, παρεκκλίνω, έχω προοπτικές επιτυχίας, αδυνατίζω, απελευθερώνομαι, απομάκρυνση, απομακρύνω, αποσπώ, ...
afkomen, afwijken, loskomen, verouderen, aanvangen, achterblijven, afdwalen, afkomstig zijn, ...
odchýlit se, odchýlení, uvolnit se, dotknout se, odchylka, odcizit se, odstranit se, odvrátit se, ...
avvika, avvikelse, avvika från, avfalla, avstå, beröra, börja, frigöra, ...
afvige, afvige fra, fravige, adskille, afstå, afviger, begynde, berøre, ...
離れる, 逸脱する, 外れる, やめる, フィールドに触れる, 成功の見込み, 放棄する, 時代遅れになる, ...
desviar-se, apartar-se, allunyar-se, desprendre's, alliberar-se, apropar-se, aturar, canviar de direcció, ...
poiketa, erota, aloittaa, eksyä, jäädä jälkeen, koskettaa kenttää, laihtua, laskeutua, ...
avvike, fjerne seg, skille seg, treffe, avslutte, avstå, avvik, begynne, ...
aldendu, askatu, desbideratu, urruntzea, aldatu, arrakasta-aukera, askatzea, atzean geratu, ...
odstupiti, odvojiti se, skrenuti, odustati, skloniti se, dodirnuti tlo, imati šanse za uspeh, iscuriti, ...
оддалечување, отклонување, допир, започнува, застарен, извира, изгубен, имати шанси за успех, ...
odstopiti, odmakniti se, ločiti se, dotakniti se tal, izhajati, izogniti se, izvirati, izčrpati se, ...
odchýliť sa, dotknúť sa ihriska, odchýlenie, odcudziť sa, odstrániť sa, odtrhnúť sa, odvrátiť sa, oslobodiť sa, ...
odstupiti, skrenuti, odustati, odvojiti se, dodirnuti tlo, izvirati, mršaviti, odlazak, ...
odstupiti, skrenuti, odustati, odvojiti se, dodirnuti tlo, izlaziti, odlazak, odvratiti se, ...
відхилятися, відходити, вибратися, вийти з гри, вийти з ужитку, вийти за межі, виходити, втомлюватися, ...
отклонявам се, отклонение, отдалечавам се, започвам, идвам от, излизам, излизам от употреба, изтощавам се, ...
адхіляцца, адхіленне, аддаляцца, аддзяліцца, адлучацца, адмовіцца ад, адпусціць, адставаць, ...
berhenti, melepaskan diri, menjauh, terlepas, berasal dari, berat badan turun, berpeluang sukses, berpisah, ...
bỏ, thoát khỏi, tách ra, bung ra, bắt nguồn từ, chạm sân, chạm đất, có cơ hội thành công, ...
voz kechmoq, ajralmoq, qutulmoq, uzoqlashmoq, bas qilmoq, begonalashmoq, boshlamoq, chalg'imoq, ...
छूटना, छोड़ना, अलग होना, दूर होना, अप्रचलित होना, अलग पड़ना, आरंभ करना, उत्पन्न होना, ...
摆脱, 放弃, 脱离, 偏离, 偏离主题, 偏航, 停止, 出自, ...
หลุดออก, เลิก, ตกพื้น, ตกยุค, ทรุดโทรม, ท่วม, นอกประเด็น, น้ำหนักลด, ...
벗어나다, 그만두다, 떨어지다, 멀어지다, 겨냥하다, 구식이 되다, 기원하다, 단념하다, ...
ayrılmaq, imtina etmək, qopmaq, qurtulmaq, uzaqlaşmaq, arıqlamaq, başlamaq, dayanmaq, ...
დაშორება, თავის დაღწევა, შეწყვეტა, გადახვევა, გადმოდინება, გამომდინარეობა, გამოყენებიდან გამოსვლა, გაუცხოება, ...
আলাদা হওয়া, ছেড়ে দেওয়া, দূরে সরা, মুক্ত হওয়া, অপ্রচলিত হওয়া, আরম্ভ করা, উছলে ওঠা, উঠে আসা, ...
shkëputem, heq dorë, afrohem, bie në tokë, dal nga përdorimi, dal nga tema, devijoj, dobësohem, ...
सुटणे, सोडणे, दूर होणे, अप्रचलित होणे, आरंभ करणे, उत्पन्न होणे, उद्भवणे, उफाळणे, ...
छोड्नु, छुट्टिनु, टाढिनु, अप्रचलित हुनु, अलग हुनु, अलगिनु, आरम्भ गर्नु, उत्पन्न हुनु, ...
విడిపోవడం, అన్యులవడం, ఆపడం, ఉద్భవించు, ఉప్పొంగడం, ఎగసి రావడం, క్షీణించడం, గురిపెట్టు, ...
atteikties, attālināties, aplūst, atdalīties, atkratīties, atlipt, atmest, atrauties, ...
விலகுதல், கைவிடு, அணுகி வருதல், அந்நியமாகுதல், இலிருந்து தோன்றுதல், எடை குறைதல், ஒல்லியாகுதல், குறி வைக்க, ...
loobuma, eemalduma, vabanema, alustama, edu saavutamise võimalus on, eemale pöörduma, eksima, eralduma, ...
հրաժարվել, հեռանալ, ազատվել, անջատվել, առաջանալ, բաժանվել, բխել, գետնին դիպչել, ...
derketin, rawestîn, veqetîn, xilas bûn, cudabûn, dest pê kirin, dûr bûn, dûr ketin, ...
להתנתק، סטייה، הסחה، לסטות، לגעת، להיגזר، להיווצר، להסיט، ...
انحراف، انفصال، ابتعاد، ابتعد، اقتراب، الابتعاد، الانفصال، التوقف عن شيء، ...
انحراف، جدا شدن، دور شدن، آزاد شدن، از مد افتادن، برگشتن به، بیگانه شدن، جاری شدن، ...
چھوڑنا، الگ ہونا، بہکنا، دور ہونا، آزاد ہونا، آنا، اجنبی ہونا، انحراف، ...- ...
Übersetzungen
Synonyme
- 1. […, Sport] von (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen; sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen; abstammen, abdriften, abschweifen, aufgeben
- a.≡ abstammen ≡ entknospen ≡ entstammen ≡ herkommen ≡ herstammen ≡ sein ≡ stammen ≡ zurückgehen
- b.≡ abbrechen ≡ abdriften ≡ abgeraten ≡ abgleiten ≡ abirren ≡ abrücken ≡ abschweifen ≡ abschwören ≡ absehen ≡ abstellen, ...
- c.≡ ablaufen ≡ anvisieren ≡ starten ≡ visieren
- e.≡ antiquieren ≡ obsoleszieren ≡ veralten ≡ verstauben
- ...
- 2. Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden); (unerwartet) entstehen und dabei näher kommen; laufen, aufkommen, (Wasser) führen, aufziehen
- a.≡ laufen
- b.≡ aufkommen ≡ aufziehen ≡ bevorstehen ≡ drohen ≡ dräuen ≡ herankommen ≡ herannahen ≡ heranziehen ≡ heraufziehen ≡ kommen, ...
Synonyme
Konjugation
kommt/
kömmt⁷
ab·
kam
ab(
käme
ab) · ist
abgekommen
Präsens
komm(e)⁵ | ab |
kommst/ kömmst⁷ | ab |
kommt/ kömmt⁷ | ab |
Präteritum
kam | ab |
kamst | ab |
kam | ab |
Konjugation