Definition des Verbs vermelden
Definition des Verbs vermelden: etwas (eine Nachricht) bekanntgeben; verkünden; verlautbaren lassen; publik machen; berichten von (Text); bekanntgeben mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
vermelden
vermeldet
·
vermeldete
·
hat vermeldet
announce, report
etwas (eine Nachricht) bekanntgeben; verkünden, verlautbaren lassen, publik machen, berichten von (Text), bekanntgeben
Akk., (Dat.)
» Von der Schwimmweltmeisterschaft ist ein Weltrekord zu
vermelden
. A world record is to be reported from the swimming world championship.
Bedeutungen
- a.etwas (eine Nachricht) bekanntgeben, verkünden, verlautbaren lassen, publik machen, berichten von (Text), bekanntgeben
- z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
Synonyme
- a.≡ ausrufen ≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ kundgeben ≡ kundtun ≡ proklamieren ≡ publikmachen ≡ verkünden ≡ verlautbaren ≡ veröffentlichen
Synonyme
Beispielsätze
- Von der Schwimmweltmeisterschaft ist ein Weltrekord
zu
vermelden
.
A world record is to be reported from the swimming world championship.
- Maria
vermeldete
Tom, dass sie meine, Johannes sei gerade dabei.
Mary told Tom that she thought John was doing that right now.
Beispielsätze
Übersetzungen
- announce, report
сообщать, докладывать, извещать
comunicar, notificar, anunciar, informar
annoncer, informer de, signaler, communiquer
bildirmek, duyurmak
informar, comunicar, noticiar, anunciar
annunciare, comunicare
anunța, comunica
bejelenteni, közölni
donieść, donosić, informować, ogłaszać
ανακοίνωση
meedelen, vermelden
oznámit, hlásit
anmälan, meddela
meddele, oplyse
報告する, 知らせる
comunicar, informar
ilmoittaa, kertoa
kunngjøre, melde
adierazi, jakinarazi
javiti, objaviti
известување
oznanjati, sporočiti
informovať, oznámiť
javiti, objaviti
javiti, objaviti
заявити, повідомити
известявам, обявявам
абвясці
לְהַבִּיעַ، לְהוֹדִיעַ
إبلاغ، إعلان
اعلام کردن، خبر دادن
اطلاع دینا، خبر دینا
Übersetzungen
Konjugation
vermeldet·
vermeldete· hat
vermeldet
Präsens
vermeld(e)⁵ |
vermeldest |
vermeldet |
Präteritum
vermeldete |
vermeldetest |
vermeldete |
Konjugation