Präposition und Kasus des Verbs vermelden
Verwendung Verb vermelden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
vermelden
·
vermeldet
·
hat vermeldete
vermeldet
Objekte
Akk., (Dat.)
-
jemand/etwas vermeldet
-
jemand/etwas vermeldet
etwas -
jemand/etwas vermeldet
jemandem etwas -
jemand/etwas vermeldet
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas (eine Nachricht) bekanntgeben; verkünden, verlautbaren lassen, publik machen, berichten von (Text), bekanntgeben
Akk.
Aktiv
jemand/etwas vermeldet
jemand/etwas vermeldet
etwas jemand/etwas vermeldet
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )vermeldet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )vermeldet
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )vermeldet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )vermeldet
Akk., (Dat.)
Aktiv
jemand/etwas vermeldet
jemand/etwas vermeldet
etwas jemand/etwas vermeldet
jemandem etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )vermeldet
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )vermeldet
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )vermeldet
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )vermeldet
Übersetzungen
announce, report
сообщать, докладывать, извещать
anunciar, comunicar, informar, notificar
annoncer, communiquer, informer de, signaler
bildirmek, duyurmak
informar, anunciar, comunicar, noticiar
annunciare, comunicare
anunța, comunica
bejelenteni, közölni
donieść, donosić, informować, ogłaszać
ανακοίνωση
meedelen, vermelden
hlásit, oznámit
anmälan, meddela
meddele, oplyse
報告する, 知らせる
comunicar, informar
ilmoittaa, kertoa
kunngjøre, melde
adierazi, jakinarazi
javiti, objaviti
известување
oznanjati, sporočiti
informovať, oznámiť
javiti, objaviti
javiti, objaviti
заявити, повідомити
известявам, обявявам
абвясці
memberitahukan, mengumumkan
công bố, tuyên bố
e'lon qilmoq, xabar berish
घोषित करना, सूचित करना
公布, 宣布
ประกาศ, แจ้งให้ทราบ
공지하다, 발표하다
bəyan etmək, ilan etmək
খবর প্রকাশ করা, ঘোষণা করা
njoftoj, publikoj
घोषणा करणे, जाहीर करणे
घोषणा गर्नु, सूचित गर्नु
తెలియజేయడం, ప్రకటన చేయడం
paziņot
அறிவிக்க, அறிவிக்கவும்
kuulutama, teada andma
հայտարարել, տեղեկացնել
agahdar kirin, ilan kirin
לְהַבִּיעַ، לְהוֹדִיעַ
إبلاغ، إعلان
اعلام کردن، خبر دادن
اطلاع دینا، خبر دینا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ ausrufen ≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ kundgeben ≡ kundtun ≡ proklamieren ≡ publikmachen ≡ verkünden ≡ verlautbaren ≡ veröffentlichen
Synonyme
Konjugation
·vermeldet
· hatvermeldete
vermeldet
Präsens
vermelde |
vermeldest |
vermeldet |
Präteritum
vermeldete |
vermeldetest |
vermeldete |
Konjugation