Übersetzungen des Verbs lecken

Übersetzung Verb lecken: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

lecken

Übersetzungen

Englisch lick, leak, eat out, give head, go down (on), go south (on), have a leak, leak out, ...
Russisch лизать, протекать, течь, давать течь, дать течь, лизнуть, облизать, облизывать, ...
Spanisch lamer, gotear, hacer agua, perder agua, chupar, filtrar, goteo
Französisch lécher, fuir, avoir une fuite, couler, faire eau, perdre, se lécher, sucer, ...
Türkisch yalamak, damlamak, su almak, dil ile yalamak, sızmak
Portugiesisch lamber, chupada, escorrer, gotejar, vazar
Italienisch leccare, colare, perdere, imbarcare, lambire, sgocciolare
Rumänisch linge, curge, lingere, lăsa să curgă, sucți
Ungarisch megnyal, nyal, nyalni, nyalogatni, szivárog
Polnisch lizać, polizać, przeciekać, być nieszczelnym, lizać się, cieknąć, liżać
Griechisch γλείφω, μπάζω νερό, στάζω, γλείψιμο, ρέω από τρύπα
Niederländisch likken, lekken, beffen, druipen, lek zijn
Tschechisch lízat, téct, lízatznout, mít díru, líbat, netěsný, olizovat
Schwedisch slicka, läcka, leka
Dänisch slikke, dryppe, lække, være utæt, læk
Japanisch なめる, 漏る, 舐める, 漏れる
Katalanisch llepar, perdre aigua, escapar, filtrar, fugir
Finnisch nuolla, lick, lähteä, vuotaa
Norwegisch slikke, sleike, leke, lekke
Baskisch miazkatu, ihes egin, listu, mutilatu, zulo
Serbisch lizati, curiti, iscuriti
Mazedonisch лижење, тече
Slowenisch lízati, lizati, puščati
Slowakisch lízať, lízanie, netesný, olizovanie, unikať
Bosnisch lizati, curiti, iscuriti
Kroatisch lizati, curiti, iscuriti
Ukrainisch лизати, витікати, протікати
Bulgarisch изтичам, лизам, лизане, течен
Belorussisch лізаць, пратекчы, пратэкаць
Hebräischללקק، דלף، לִקּוּק
Arabischلحس، لعق، تسرب، يَلْعَق
Persischلیسیدن، نشت، چکه کردن
Urduچوسنا، لیسنا، لیکن، چپکنا، چپکنا ہونا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren; ablecken, anlecken, lutschen, züngeln

Übersetzungen

Englisch lick
Ungarisch megnyal, nyal, nyalni, nyalogatni
Rumänisch linge, lingere, lăsa să curgă
Slowakisch lízať, lízanie, olizovanie
Spanisch lamer
Dänisch slikke
Französisch lécher
Griechisch γλείφω
Katalanisch llepar
Kroatisch lizati
Niederländisch likken
Portugiesisch lamber
Russisch лизать
Schwedisch slicka, leka
Slowenisch lízati, lizati
Ukrainisch лизати
Belorussisch лізаць
Italienisch leccare
Baskisch miazkatu, listu
Tschechisch lízat
Polnisch lizać
Türkisch dil ile yalamak
Norwegisch leke, sleike
Finnisch lick
Bulgarisch лизам
Bosnisch lizati
Japanisch なめる, 舐める
Mazedonisch лижење
Serbisch lizati
Arabischلعق
Persischلیسیدن
Urduچوسنا، لیسنا
Hebräischללקק
b. Verb · haben · regelmäßig

nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen; ausfließen, auslaufen, aussickern, durchlecken

Übersetzungen

Englisch leak
Spanisch gotear, hacer agua, perder agua, filtrar, goteo
Katalanisch perdre aigua, escapar, filtrar, fugir
Dänisch lække, læk
Schwedisch läcka
Italienisch colare, leccare, perdere, sgocciolare
Niederländisch lekken
Russisch протекать, течь
Portugiesisch escorrer, gotejar, vazar
Griechisch γλείφω, ρέω από τρύπα
Französisch fuir, fuiter, s'écouler
Ungarisch szivárog
Tschechisch téct, netěsný
Ukrainisch витікати, протікати
Polnisch przeciekać, cieknąć
Rumänisch curge
Türkisch sızmak
Norwegisch lekke
Finnisch lähteä, vuotaa
Belorussisch пратекчы, пратэкаць
Bulgarisch изтичам, течен
Kroatisch curiti, iscuriti
Baskisch ihes egin, zulo
Bosnisch curiti, iscuriti
Japanisch 漏れる
Slowakisch netesný, unikať
Slowenisch puščati
Mazedonisch тече
Serbisch curiti, iscuriti
Arabischتسرب، يَلْعَق
Persischنشت، چکه کردن
Urduچوسنا، لیکن، چپکنا، چپکنا ہونا
Hebräischדלף، לִקּוּק
c. Verb · haben · regelmäßig

sexuell oral stimulieren; mit der Zunge machen, belecken

Übersetzungen

Englisch lick
Russisch лизать
Schwedisch slicka
Italienisch leccare
Baskisch miazkatu, mutilatu
Portugiesisch lamber, chupada
Griechisch γλείψιμο
Französisch lécher
Ungarisch nyalni
Spanisch lamer, chupar
Tschechisch líbat, olizovat
Ukrainisch лизати
Polnisch liżać
Rumänisch lingere, sucți
Türkisch yalamak
Niederländisch likken
Norwegisch sleike
Finnisch nuolla
Belorussisch лізаць
Bulgarisch лизане
Kroatisch lizati
Bosnisch lizati
Japanisch 舐める
Slowakisch lízanie
Slowenisch lizati
Dänisch slikke
Katalanisch llepar
Mazedonisch лижење
Serbisch lizati
Arabischلحس
Persischلیسیدن
Urduچوسنا
Hebräischללקק
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

leck sein; ablecken, oral befriedigen, ein Leck haben, abschlecken, blasen

Übersetzungen

Englisch eat out, give head, go down (on), go south (on), have a leak, leak, leak out, lick, lick oneself, seep, sleek
Russisch давать течь, дать течь, лизать, лизнуть, облизать, облизывать, подтекать, подтечь, полизать, протекать, протечь, течь
Polnisch lizać, polizać, być nieszczelnym, lizać się, przeciekać
Italienisch imbarcare, lambire, leccare, perdere
Französisch avoir une fuite, couler, faire eau, fuir, lécher, perdre, se lécher, sucer
Portugiesisch lamber
Spanisch gotear, hacer agua, lamer
Tschechisch lízat, lízatznout, mít díru, téct
Griechisch μπάζω νερό, στάζω
Dänisch dryppe, være utæt
Niederländisch beffen, druipen, lek zijn
Türkisch damlamak, su almak, yalamak
Finnisch nuolla
Norwegisch slikke
Japanisch なめる, 漏る
Arabischلحس، لعق

Synonyme

a.≡ ablecken ≡ anlecken ≡ lutschen ≡ züngeln
b.≡ ausfließen ≡ auslaufen ≡ aussickern ≡ durchlecken ≡ durchsickern ≡ herauslaufen ≡ herausrinnen ≡ heraussickern ≡ tropfen ≡ tröpfeln
c.≡ belecken
z.≡ ablecken ≡ ablutschen ≡ abschlabbern ≡ abschlecken ≡ blasen ≡ lutschen ≡ schlecken ≡ schwanzlutschen ≡ suppen

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., an+D, an+A)

  • jemand/etwas leckt an etwas
  • jemand/etwas leckt an jemandem/etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

leckt · leckte · hat geleckt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 2825, 2825, 2825

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: lecken