Übersetzungen des Verbs ausfließen

Übersetzung Verb ausfließen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

aus·fließen

Übersetzungen

Englisch flow out, discharge, issue, leak out, outflow
Russisch выливаться, вытекать, вытечь, вылиться, истекать, стекать, стечь, утекать, ...
Spanisch derramarse, emanar de, extravasarse, fluir, salir
Französisch couler, fuir, s'échapper, s'écouler, émaner
Türkisch akmak, akıp gitmek, sızmak
Portugiesisch derramar-se, escorrer, esvaziar-se, fluir, vazar
Italienisch fluire, fuoriuscire, scorrere fuori, sgorgare, svuotarsi
Rumänisch curge
Ungarisch kiáramlás, kiömlés
Polnisch wyciekać, wypływać
Griechisch εκρέω, ρέω, φεύγω, χύνομαι
Niederländisch uitstromen, afstromen, leeglopen, uitlopen, uitvloeien, wegvloeien
Tschechisch vytékat, odtékat, vytékattéct
Schwedisch rinna ut, flyta ut
Dänisch flyde ud
Japanisch 流れ出る, 流出する, 漏れ出る
Katalanisch fluir, sorgir
Finnisch valua, virrata
Norwegisch renne ut
Baskisch irristatu, irristatzea
Serbisch iscuriti, izliti se
Mazedonisch изливам
Slowenisch iztekati
Slowakisch vytekať
Bosnisch iscuriti, izlijevati se
Kroatisch iscuriti, izlijevati se
Ukrainisch виливатися, вистікати
Bulgarisch изтича
Belorussisch выцякаць
Indonesisch mengalir keluar
Vietnamesisch chảy ra
Usbekisch oqib chiqmoq
Hindi बहना
Chinesisch 流出
Thailändisch ไหลออก
Koreanisch 흘러나오다
Aserbaidschanisch axmaq, sızmaq
Georgisch გადინება, გამოდინება
Bengalisch চুঁইয়ে পড়া, বওয়া
Albanisch rrjedh jashtë
Marathi बाहेर पडणे
Nepalesisch चुहिनु, बग्नु
Telugu స్రవించు
Lettisch izplūst
Tamil ஒழுகு, வடிய
Estnisch välja voolama
Armenisch արտահոսել
Kurdisch herikîn
Hebräischלזלוג، לזרום
Arabischتدفق، انسياب، تسرب
Persischجاری شدن
Urduباہر بہنا، نکلنا

Überblick
a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

[Grundlagen] sich rinnend aus etwas herausbewegen

Übersetzungen

Englisch flow out, leak out
Russisch выливаться, истекать
Portugiesisch escorrer, fluir
Griechisch εκρέω, ρέω
Italienisch fluire, sgorgare
Französisch s'échapper, s'écouler
Ungarisch kiáramlás, kiömlés
Spanisch fluir, salir
Tschechisch odtékat, vytékat
Ukrainisch виливатися, вистікати
Polnisch wypływać
Rumänisch curge
Türkisch akmak, sızmak
Niederländisch afstromen, uitstromen
Norwegisch renne ut
Schwedisch rinna ut
Finnisch valua, virrata
Belorussisch выцякаць
Bulgarisch изтича
Kroatisch iscuriti, izlijevati se
Baskisch irristatu, irristatzea
Bosnisch iscuriti, izlijevati se
Japanisch 流れ出る, 漏れ出る
Slowakisch vytekať
Slowenisch iztekati
Dänisch flyde ud
Katalanisch fluir, sorgir
Mazedonisch изливам
Serbisch iscuriti, izliti se
Hindi बहना
Koreanisch 흘러나오다
Usbekisch oqib chiqmoq
Marathi बाहेर पडणे
Lettisch izplūst
Chinesisch 流出
Estnisch välja voolama
Vietnamesisch chảy ra
Thailändisch ไหลออก
Indonesisch mengalir keluar
Albanisch rrjedh jashtë
Armenisch արտահոսել
Telugu స్రవించు
Georgisch გადინება, გამოდინება
Nepalesisch चुहिनु, बग्नु
Aserbaidschanisch axmaq, sızmaq
Kurdisch herikîn
Bengalisch চুঁইয়ে পড়া, বওয়া
Tamil ஒழுகு, வடிய
Arabischانسياب، تدفق
Persischجاری شدن
Urduباہر بہنا، نکلنا
Hebräischלזלוג، לזרום
z. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

herausfließen; (sich) leeren, auslaufen, absickern, austreten (Flüssigkeit), versiegen

Übersetzungen

Englisch discharge, flow out, issue, outflow
Russisch вытекать, вытечь, выливаться, вылиться, стекать, стечь, утекать, утечь
Spanisch derramarse, emanar de, extravasarse
Italienisch fuoriuscire, scorrere fuori, svuotarsi
Portugiesisch derramar-se, esvaziar-se, vazar
Französisch couler, fuir, émaner
Tschechisch vytékat, vytékattéct
Türkisch akıp gitmek
Niederländisch leeglopen, uitlopen, uitstromen, uitvloeien, wegvloeien
Polnisch wyciekać
Schwedisch flyta ut, rinna ut
Griechisch εκρέω, φεύγω, χύνομαι
Japanisch 流出する
Arabischتدفق، تسرب

Synonyme

z.≡ heraussickern ≡ abfließen ≡ ablaufen ≡ absickern ≡ abströmen ≡ auslaufen ≡ entrinnen ≡ herausfließen ≡ herauslaufen ≡ versickern, ...

Synonyme

Verwendungen

(aus+D)

  • jemand/etwas fließt aus etwas aus
  • jemand/etwas fließt aus etwas/jemandem aus

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

fließt aus · floss aus (flösse aus) · ist ausgeflossen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 984592

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: ausfließen