Thesaurus und Synonyme des Verbs maskieren

Synonyme Verb maskieren: aufputzen, bemänteln, beschönigen, camouflieren, frisieren, herunterspielen, kaschieren, kostümieren, nappieren, schönen, schönfärben, schönreden, tar… mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

maskieren

Synonyme

a.≡ kostümieren ≡ verkleiden

b.≡ bemänteln ≡ camouflieren ≡ kaschieren ≡ tarnen ≡ verbergen ≡ verdecken

c.≡ nappieren

z.≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ camouflieren ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ kaschieren ≡ kostümieren ≡ schönen ≡ schönfärben, ...

Antonyme (Gegenteil)

a.≡ aufdecken ≡ demaskieren ≡ enthüllen

b.≡ aufdecken ≡ demaskieren ≡ enthüllen

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Verwendungen Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemanden mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden; kostümieren, verkleiden

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etwas mit etwas zu verbergen suchen; bemänteln, kaschieren, tarnen, verbergen, verdecken

Synonyme

≡ bemänteln ≡ camouflieren ≡ kaschieren ≡ tarnen ≡ verbergen ≡ verdecken

Antonyme (Gegenteil)

≡ aufdecken ≡ demaskieren ≡ enthüllen

Oberbegriffe

≡ täuschen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Verwendungen Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Kochen] eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen; nappieren

Synonyme

≡ nappieren

Oberbegriffe

≡ garnieren ≡ kochen ≡ zubereiten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Verwendungen Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Kunst] Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren

Oberbegriffe

≡ korrigieren ≡ verhüllen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Verwendungen Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

[Sprache, Kochen, …] tarnen; verkleiden, unkenntlich machen, verheimlichen, schönfärben, kostümieren

Synonyme

≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ camouflieren ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ kaschieren ≡ kostümieren ≡ schönen ≡ schönfärben ≡ schönreden ≡ tarnen ≡ verbergen ≡ verbrämen ≡ verharmlosen ≡ verhehlen ≡ verheimlichen ≡ verhüllen ≡ verkleiden ≡ verschleiern ≡ verstecken ≡ weichspülen ≡ übertünchen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Verwendungen Konjugation

Übersetzungen

mask, conceal, disguise, cloak, disguise oneself as, disguise with, dress up, top with chaudfroid sauce, ...

маскировать, наряжать, прикрывать, маскироваться, нарядить, прикрывать маской, прикрыть, прикрыть маской, ...

enmascarar, disfrazar, disfrazarse, enmascararse, cubrir, filtrar, ocultar

masquer, déguiser en, cacher, enrober, glacer

maskelemek, maske takmak, maskelenmek, maskelen, örtmek, kaplamak, maskara, örtbas etmek

mascarar, mascarar-se, cobrir, disfarçar, filtrar, mascar, ocultar, revestir

mascherare, camuffare, dissimulare, larvare, mascherarsi, travestirsi, truccare, filtrare, ...

masca, camufla, acoperi, costum, filtru

maszkíroz, álcáz, elrejteni, bevonni, elfedni, eltakarni, maszkálni, álcázni

maskować, ukrywać, przebierać, przebrać, zamaskować, robić polewę, wkładać maskę, włożyć maskę, ...

μασκαρεύω, βάζω μια μάσκα, μασκαρεύομαι, μάσκα, επικάλυψη, καλύπτω, κρύβω, φίλτρο

maskeren, verbergen, bedekken, verkleiden

maskovat se, maskovat, převléknout, přikrýt, skrýt, zakrýt

maskera, dölja, täcka, överdrag

maskere, skjule, forklæde, glasere, overtrække

マスキング, フィルター, マスクする, マスクをする, 仮面をかぶる, 覆う, 隠す

amagat, camuflar, cobrir, disfressar, filtrar, mascar, mascarar

naamioida, peittää, kuorruttaa, maskata, salata, verhota

maskere, skjule, dekorere, forkle, glasere

maskatu, estali, ezkutatu, maskaratu, tapatu

maskirati, prikrivati, maska, prekriti

маскирање, покривање

maskirati, filtrirati, prekriti, prikrivati, skriti

maskovať, zakryť, potažiť, preliať, zamaskovať

maskirati, maska, prekriti, prikrivati

maskirati, prikrivati, prekrivati, preliti

маскувати, приховувати, покривати, прикидати

маскирам, скривам, покривам

маскаваць, засцерагаць, загарнуць, пакрыць, схаваць

להסתיר، לְכַסּוֹת، למסך، מסך، מסנן

تقنع، تنكر، ستر، قنع، تغطية، إخفاء، تخفي، تستر

پوشاندن، ماسک زدن، پنهان کردن، ماسک کردن

چھپانا، ماسک پہننا، ماسک کرنا، پوشش دینا، پوشیدہ کرنا، ڈھانپنا

Übersetzungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D, als)

jemand/etwas maskiert als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas maskiert etwas mit etwas
jemand/etwas maskiert jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand/etwas maskiert jemanden als ein solches
jemand/etwas maskiert mit etwas

...

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

maskiert · maskierte · hat maskiert

Präsens

maskier(e)⁵

maskierst

maskiert

Präteritum

maskierte

maskiertest

maskierte

Konjugation