Definition des Verbs mahnen
Definition des Verbs mahnen: …; Natur; eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen; energisch bitten; aufrufen; ersuchen… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
mahnen
·
mahnt
·
hat mahnte
gemahnt
warn, remind, urge, admonish, dun, exhort, caution, commemorate, prompt, admonish about, cause
/ˈmaːnən/ · /ˈmaːnt/ · /ˈmaːntə/ · /ɡəˈmaːnt/
[…, Tiere] eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen; energisch bitten; aufrufen, ersuchen, abmahnen, anmahnen
(Akk., an+A, wegen+G, zu+D)
» Böse Schuldner muss man oft mahnen
. Bad debtors must often be reminded.
Bedeutungen
- a.<trans.> eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen, energisch bitten, aufrufen, ersuchen, abmahnen, bedrängen
- b.<trans.> jemanden auf noch zu Erledigendes, Leistendes, Versprochenes nachdrücklich aufmerksam machen, etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen, anmahnen, gemahnen, einmahnen, in Erinnerung rufen
- c.<trans.> [Tiere] einen Lock- beziehungsweise Warnlaut ausstoßen
- z.[Tiere]
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
(Akk., an+A, wegen+G, zu+D)
-
jemand/etwas
anmahnt
etwas -
jemand/etwas mahnt
jemanden anetwas -
jemand/etwas mahnt
jemanden wegenetwas -
jemand/etwas mahnt
jemanden zuetwas
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Synonyme
- a.≡ abmahnen ≡ aufrufen ≡ bedrängen ≡ ersuchen ≡ verwarnen
- b.≡ anmahnen ≡ einmahnen ≡ einschärfen ≡ ermahnen ≡ gemahnen
Synonyme
Beispielsätze
- Böse Schuldner muss man oft
mahnen
.
Bad debtors must often be reminded.
- Tom
mahnte
Mary, vorsichtiger zu sein.
Tom urged Mary to be more careful.
- Der Pastor
mahnte
, dass man nicht sündigen solle.
The pastor warned that one should not sin.
- Das Signal
mahnt
alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
The signal warns all persons who do not want to travel to leave the ship.
- Die Fehlerhäufung
mahnt
mich zum Schlafengehen.
The accumulation of errors reminds me to go to sleep.
- Leihe deinem Freund,
mahne
deinen Feind.
Lend to your friend, remind your enemy.
- Das Wirtshausschild
mahnt
andere einzukehren und bleibt selbst draußen.
The tavern sign urges others to come in but stays outside itself.
- Strom müsse bezahlbar bleiben,
mahnten
der Umweltminister und der Wirtschaftsminister.
Electricity must remain affordable, warned the Minister of the Environment and the Minister of Economy.
Beispielsätze
Ressourcen
Übersetzungen
- warn, remind, urge, admonish, dun, exhort, caution, commemorate, ...
напоминать, предупреждать, предостерегать, призывать, предостеречь, вспоминать, напомнить, настаивать, ...
advertir, recordar, amonestar, instar, advertir para que, apremiar, conmemorar, exhortar a, ...
avertir, rappeler, bramer, commémorer, envoyer un rappel, exhorter à, inciter, prévenir, ...
hatırlatmak, uyarmak, anımsatmak, ihtarda bulunmak, ikaz etmek
advertir, lembrar, alertar, admoestar, avisar, chamar atenção, exortar, lembrar de, ...
richiamare, ricordare, ammonire, esortare, rammentare, sollecitare, avvertire, avvisare, ...
aminti, avertiza, aduce aminte, atenționa, avertizare, îndemn, îndemna
figyelmeztet, emlékeztet, figyelmeztetni, emlékeztetni, felszólít, int
upominać, przypominać, monitować, ostrzegać, ostrzeżenie, ponaglać, ponaglić, upomnieć, ...
υπενθυμίζω, προειδοποιώ, ενημερώνω, ενθάρρυνση, ενθαρρύνω, ενθύμηση, θυμάμαι, παρακίνηση, ...
waarschuwen, aanmanen, manen, vermanen, aansporen, dringen, herinneren
připomenout, upozornit, připomínat, upomínat, varovat, naléhat, napomenout, napomínat, ...
uppmana, påminna, förmana, varna, mana, minnas, skicka en betalningspåminnelse
påmindelse, opfordre, advare, advarsel, anmodning, erindre, henvisning, mindes, ...
注意を促す, 警告する, 促す, 催促する, 思い出させる
advertir, avisar, recordar, commemorar, instar
muistuttaa, kehottaa, muistuttaa, kunnioittaa, painostaa, varoittaa, varoitus
påminnelse, advarsel, minne, mane, minne på, oppfordre, purre, påminne
gogorarazi, ohartarazi, abisu, eskatzea, ohoratzea
opominjati, pozivati, upozoravati, podsećati
опомена, принудувам, упатувам, потсетувам, потсетување, упатство, упатување, упозорува
opominjati, opozarjati, opomin, opozoriti, spominjati, spomniti
upozorniť, pripomínať, naliehať, pamätať, pripomenúť, varovať, vyzvať
opominjati, podsjećati, nagovarati, pozivati, upozoravati, upozoriti
opominjati, podsjećati, pozivati, podsjetiti, upozoravati, upozoriti
попереджати, нагадувати, наголошувати, закликати, нагадати, наголосити, наполегливо просити, пам'ятати
напомням, напомняне, предупреждавам, предупреждение, призовавам, припомняне, сигнал
нагадаць, папярэджваць, падштурхнуць, папярэдзіць, узгадаць
mengimbau, memperingati, memperingatkan, mendesak, mengeluarkan suara peringatan, mengingatkan
cảnh báo, gợi nhớ, kêu báo động, nhắc nhở, nài nỉ, phát ra tiếng cảnh báo, thúc giục, tưởng niệm
e'tiborga solmoq, eslatmoq, ishga undamoq, ogohlantirmoq, ogohlantiruvchi ovoz chiqarmoq, qistamoq, undamoq, yod etmoq
आग्रह करना, चेतावनी देना, चेतावनी स्वर निकालना, याद दिलाना, विनती करना, स्मरण करना, स्मरण कराना, हाका देना
使铭记, 催促, 发出警戒叫声, 告诫, 强烈敦促, 提醒, 敦促, 督促, ...
เตือน, รำลึก, ร้องเตือน, วิงวอน, ส่งเสียงเตือน, เตือนความจำ, เร่งรัด, เร่งเร้า
상기시키다, 간청하다, 강력히 촉구하다, 경계음을 내다, 경고음을 내다, 경고하다, 기념하다, 독촉하다, ...
anımaq, israr etmək, təkid etmək, tələsdirmək, xatırlatmaq, xəbərdar etmək, xəbərdarlıq səsi çıxarmaq
გახსენება, გამაფრთხილებელი სიგნალის მიცემა, გაფრთხილება, ვედრება, მახსენება, მოუწოდება, მოწოდება
আহ্বান করা, কড়া অনুরোধ করা, ডাক দেওয়া, তাগিদ দেওয়া, মনে করিয়ে দেওয়া, সতর্ক করা, সতর্ক ধ্বনি করা, স্মরণ করা, ...
përkujtoj, kujtoj, këmbëngul, lëshoj thirrje paralajmëruese, nxit, paralajmëroj, shtyj të veprojë
आग्रह करणे, आठवण करून देणे, इशाराचा आवाज काढणे, चेतावणी देणे, याद करणे, लक्षात आणून देणे, विनंती करणे, स्मरण करणे, ...
स्मरण गराउनु, अनुनय गर्नु, आग्रह गर्नु, कडा आग्रह गर्नु, चेतावनी दिनु, चेतावनी स्वर निकाल्नु, याद दिलाउन, स्मरण गर्नु
గుర్తు పెట్టడం, గుర్తుచేయడం, చర్య తీసుకోమని కోరడం, జ్ఞాపకపరచు, బతిమాలడం, విన్నపించడం, స్మరించు, స్మరింపజేయడం, ...
aicināt, atgādināt, brīdināt, izdot brīdinājuma saucienu, mudināt, pieminēt, stingri uzstāt uz rīcību
எச்சரிக்கை சத்தம் எழுப்ப, எச்சரிக்கையிடு, கடுமையாக கோருதல், கவனப்படுத்து, கூவு, நினைவுகொண்டாடு, நினைவுபடுத்து, நினைவுபடுத்துவது, ...
meelde tuletama, hoiata, hoiatushüüe andma, meeldetuletama, mälestama, peale käima, tungivalt kutsuma, õhutama
աղաչել, հիշատակել, հիշեցնել, հորդորել, մտքում բերել, նախազգուշական կանչ արձակել, նախազգուշացնել
bîranîn, agahdar kirin, bang dan, bang kirin, bangê hişyarî dan, bîr kirin, bîrewerî kirin, daxwaz kirin, ...
להזכיר، לתזכר، אזהרה، הזהרה، לדרוש، להזהיר، להזכר
تحذير، تنبيه، أَنْذَرَ، أَوْعَزَ، تذكير، تذكّر، يُحَذِّر، يُذكِّر
یادآوری کردن، تذکر دادن، هشدار دادن، یادآوری، یادکردن
تنبیہ کرنا، خبردار کرنا، یاد دہانی کرنا، یاد دہانی، یاد کرنا- ...
Übersetzungen