Definition des Verbs ausbreiten

Definition des Verbs ausbreiten: Gegenstände übersichtlich nebeneinanderlegen (um sie jemandem zu zeigen); an Fläche oder Volumen zunehmen; (sich) propagieren; um sich greifen; (sich)… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
aus·breiten

breitet aus · breitete aus · hat ausgebreitet

Englisch spread, spread out, extend, diffuse, disperse, display, dispread, disseminate, expand, proliferate, propagate, send out, set out, splay, sprawl, spread (out), spread oneself out, unfurl

/ˈaʊsˌbʁaɪ̯tən/ · /ˈbʁaɪ̯tət aʊs/ · /ˈbʁaɪ̯tət aʊs/ · /ˈaʊsɡəˈbʁaɪ̯tət/

Gegenstände übersichtlich nebeneinanderlegen (um sie jemandem zu zeigen); an Fläche oder Volumen zunehmen; (sich) propagieren, um sich greifen, (sich) ausdehnen, (sich) breitmachen

(sich+A, Akk., über+A)

» Die Sahara breitet sich aus . Englisch The Sahara Desert is expanding.

Bedeutungen

a.<trans.> Gegenstände übersichtlich nebeneinanderlegen (um sie jemandem zu zeigen)
b.<sich+A> an Fläche oder Volumen zunehmen
z.sich verbreiten, (sich) propagieren, um sich greifen, (sich) ausdehnen, (sich) breitmachen, Platz beanspruchen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., über+A)

  • jemand/etwas breitet sich über etwas aus

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Die Sahara breitet sich aus . 
    Englisch The Sahara Desert is expanding.
  • Ich habe die Arme ausgebreitet . 
    Englisch I have spread my arms.
  • Der Albatros breitete die Flügel aus . 
    Englisch The albatross spread its wings.
  • Das Feuer konnte sich ungehindert ausbreiten . 
    Englisch The fire could spread unhindered.
  • Der Eispanzer breitete sich nach Süden aus . 
    Englisch The ice armor spread to the south.
  • Auch synthetische Drogen breiten sich immer weiter aus . 
    Englisch Synthetic drugs are also spreading more and more.
  • Das ist kein guter Platz, um das Handtuch auszubreiten . 
    Englisch This is not a good place to spread out the towel.
  • Ich bin nicht der Typ, der sein Intimleben ausbreitet . 
    Englisch I am not the type who spreads his intimate life.
  • Ein schöner, frischer Geruch breitet sich im Raum aus . 
    Englisch A beautiful, fresh smell spreads in the room.
  • Der Orden breitete sich rasch über Europa und auch nach Amerika aus . 
    Englisch The order spread rapidly across Europe and also to America.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch spread, spread out, extend, diffuse, disperse, display, dispread, disseminate, ...
Russisch распространять, распространяться, разворачивать, разложить, расправлять, расстилать, расширяться, класть, ...
Spanisch extender, desplegar, abrir, cundir, desdoblar, desparramarse, difundir, difundirse, ...
Französisch déployer, étendre, étaler, faire tache d'huile, prendre de l'ampleur, progresser, s'étendre, se généraliser, ...
Türkisch sermek, yaymak, büyütmek, genişlemek, genişletmek, kollarını açmak, teşhir etmek, yaygınlaşmak, ...
Portugiesisch abrir, alastrar, alastrar-se, dispor, divulgar-se, espalhar, espalhar-se, espraiar-se, ...
Italienisch esporre, allargare, disporre, diffondersi, dispiegare, distendere, espandere, espandersi, ...
Rumänisch așeza, expune, extindere, răspândi, întinde, întindere
Ungarisch kiterjeszt, kiterjedés, kitár, szétszór
Polnisch rozprzestrzeniać, rozprzestrzenić, rozłożyć, rozchodzić się, rozciągać, rozciągać się, rozciągnąć, rozgłaszać, ...
Griechisch απλώνω, αναπτύσσω, ανοίγω, διάδοση, διαδίδομαι, εκθέτω, εξαπλώνομαι, επέκταση, ...
Niederländisch uitbreiden, breeduit gaan zitten, uiteenzetten, uitleggen, uitspreiden, uitstallen, uitstrekken, verbreiden, ...
Tschechisch prostírat, prostírattřít, rozložit, rozprostírat, rozprostírat se, rozprostírattřít, rozprostírattřít se, rozprostřít, ...
Schwedisch sprida, utbredda, bre ut, breda, breda ut, breda ut sig, fortplanta sig, lägga fram, ...
Dänisch udbrede, brede sig, brede ud, lægge frem, sprede, strække, udbrede sig, udstrække sig
Japanisch 展開する, 広がる, 広げる, 広まる, 敷く
Katalanisch estendre, disposar, expandir
Finnisch levittää, esitellä, laajentaa, levetä, levittäytyä, levitä
Norwegisch utbrede, bre ut, legge ut, spre seg, sprede, utbre
Baskisch zabaldu, hedatu, hemen jarri
Serbisch proširiti, rasprostraniti
Mazedonisch распоредување, распространување, ширење
Slowenisch razširiti, razporediti, širiti
Slowakisch rozprestrieť, rozložiť, rozšíriť
Bosnisch proširiti, rasprostrijeti
Kroatisch proširiti, rasprostrijeti
Ukrainisch виставити, поширюватися, розкласти, розширюватися
Bulgarisch разпространение, разпространявам, разстилам, разширяване
Belorussisch размясціць, размясціць побач, разрастацца, распаўсюджвацца
Indonesisch meluas, menata berjejer, menata sejajar
Vietnamesisch mở rộng, xếp cạnh nhau
Usbekisch joylashtirish, kengaytirmoq, tartib bilan qo'yish
Hindi फैलना, फैलाकर रखना, साफ-सुथरे ढंग से रखना
Chinesisch 并排摆放, 扩张
Thailändisch ขยาย, วางเรียงกัน
Koreanisch 나란히 놓다, 나란히 펼쳐 놓다, 확대되다
Aserbaidschanisch genişlənmək, yana-yana düzülmək
Georgisch გავრცელება, დასვა
Bengalisch ছড়ানো, সাজিয়ে রাখা
Albanisch radhit në rresht, zgjerohet
Marathi फैलणे, मांडणे, साफ-सुथरे पद्धतीने मांडणे
Nepalesisch फैलनु, सजाएर राख्नु
Telugu పెట్టడం, విస్తరించు
Lettisch izkārtot blakus, paplašināties
Tamil ஒழுங்காக பரப்பி வைக்க, பரப்பிக்க
Estnisch laiendada, laotada
Armenisch ծավալել, տեղադրել
Kurdisch belavkirin, li ser hev rêz kirin
Hebräischלהניח، להתפשט، לפרוש
Arabischنشر، انتشار، انتشر، تفشى، تمدد، تمديد، عرض، فرش
Persischپخش کردن، گسترش، گسترش دادن
Urduپھیلانا، بڑھانا، بکھیرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

breitet aus · breitete aus · hat ausgebreitet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: ausbreiten

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 76895, 76895