Definition des Verbs verbinden

Definition des Verbs verbinden: Gesundheit; mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen; zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen; bandagieren; ankoppel… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

A1 · Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · Passiv · <auch: transitiv · reflexiv>
verbinden

verbindet · verband (verbände/verbünde) · hat verbunden

Englisch connect, unite, combine, join, associate (with), bandage, link, agglutinate, aggregate, ally, associate, bind, bond, brace, cement, colligate, combinate, concatenate, conjoin, connect (to), connect with, consolidate, contact, cover, dress, elide, establish, form a bond (with), hook up, incorporate, interconnect, interlink, internetwork, joint, knit together (with), liaise, link (to), link up with, mate, patch through (to), put through, put through (to), tie, tie up, transfer, unify

[Medizin] mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen; zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen; bandagieren, ankoppeln, kombinieren, zusammenfügen

Akk., (sich+A, mit+D, zu+D)

» Ich verbinde niemanden. Englisch I connect no one.

Bedeutungen

a.[Medizin] mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen, bandagieren, versorgen
b.zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen, ankoppeln, ankuppeln, verknüpfen, ineinanderpassen, aneinanderfügen
c.<sich+A> sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen
d.einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten
...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk., (sich+A, mit+D, zu+D)

  • etwas verbindet etwas/jemanden mit jemandem/etwas
  • etwas verbindet jemanden mit jemandem
  • jemand verbindet etwas mit etwas
  • jemand verbindet etwas mit etwas mittels irgendetwas
  • jemand verbindet etwas zu etwas
  • ...
  • jemand verbindet etwas mit etwas mittels irgendetwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Ich verbinde niemanden. 
    Englisch I connect no one.
  • Sie sind falsch verbunden . 
    Englisch You have the wrong number.
  • Uns verbindet eine Freundschaft. 
    Englisch A friendship connects us.
  • Uns verbindet eine enge Freundschaft. 
    Englisch We are bound to each other by a close friendship.
  • Uns verbindet eine starke und herzliche Freundschaft. 
    Englisch We are connected by a strong and heartfelt friendship.
  • Das Internet verbindet viele Computer auf der Welt. 
    Englisch The Internet connects many computers in the world.
  • Alles ist miteinander verbunden . 
    Englisch Everything is connected.
  • Er verband die Wunde. 
    Englisch He bandaged the wound.
  • Man verband ihm den Kopf. 
    Englisch They bandaged his head.
  • Uns verband eine Liebe zur Musik. 
    Englisch We both shared a love for music.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch connect, unite, combine, join, associate (with), bandage, link, agglutinate, ...
Russisch соединять, перевязывать, бинтовать, объединять, связать, связывать, связываться, соединиться, ...
Spanisch conectar, unir, vendar, juntar, trabar, acarrear, aglutinar, aglutinarse, ...
Französisch connecter, lier, relier, unir, articuler, associer, bander, raccorder, ...
Türkisch bağlamak, birleştirmek, birleşmek, sarmak, aktarmak, bağ kurmak, bileşmek, bitiştirmek, ...
Portugiesisch conectar, ligar, unir, combinar, associar a, bandagem, cobrir, correlacionar com, ...
Italienisch collegare, fasciare, unire, bendare, connettere, abbinare, accomunare, accoppiare, ...
Rumänisch conecta, lega, uni, bandaja, acoperi, cupla, legătura, pansa, ...
Ungarisch összekapcsol, kapcsol, kapcsolódik, beköt, bekötöz, befásliz, bekötni, egyesít, ...
Polnisch łączyć, opatrzyć, połączyć, wiązać, związać, jednoczyć, kojarzyć, nawiązać, ...
Griechisch σύνδεση, συνδέω, ένωση, δέσιμο, ενώνομαι, ενώνω, επιδένω, επικάλυψη, ...
Niederländisch samenvoegen, verbinden, doorverbinden, aansluiten, binden tot, blinddoeken, dichtbinden, een band scheppen, ...
Tschechisch spojit, obvazovat, spojovat, navázat vztah, obvazovatvázat, obvázat, propojit, přepojit, ...
Schwedisch koppla, förbinda, förena, ansluta, binda, binda för, foga ihop, förband, ...
Dänisch forbinde, forene, dække, etablerer, forbindelse, forbinder, sammenbinde, sammenkoble, ...
Japanisch 結ぶ, つなぐ, 結合する, 兼ねる, 包帯する, 包帯を巻く, 接続する, 結び付ける, ...
Katalanisch connectar, unir, embenar, cobrir, establir relació, lligar, transmetre
Finnisch yhdistää, liittää, kiinnittää, sidonta, sitoa, suhde, yhdistyä, yhteyden siirtäminen
Norwegisch forbinde, forene, dekke, etablere, forbindelse, knytte, knytte sammen, viderekoble
Baskisch lotu, elkartu, banda, batzea, elkartze, harreman bat ezartzea, konbinatu
Serbisch povezati, spojiti, obaviti povez, preusmeriti, udružiti, uspostaviti vezu
Mazedonisch поврзување, заврзување, обвива, поврзува, соединува, соединување
Slowenisch povezati, združiti, preveza, vzpostaviti odnos
Slowakisch prepojiť, spojiť, obviazať, spojenie, uzavrieť vzťah, zakryť, zjednotiť, zlučovanie
Bosnisch povezati, spojiti, pokriti, preusmjeriti, udružiti, uspostaviti vezu
Kroatisch povezati, spojiti, obaviti, preusmjeriti, udružiti, uspostaviti vezu, vezati
Ukrainisch з'єднувати, звʼязати, об'єднувати, поєднувати, забинтувати, зв'язувати, зв'язуватися, звʼязувати
Bulgarisch свързвам, обединявам, свързване, завързвам, покривам, прехвърлям, съединение, съединявам
Belorussisch злучыць, аб'яднацца, аб'яднаць, забяспечыць, звязаць, злучэнне, пакрыць, перадаць
Hebräischחיבור، לְחַבֵּר، חבישה، כיסוי، לְאָחוֹד، לְקַשֵּׁר، לחבר، לקשור، ...
Arabischربط، وصل، اتحاد، اتصال، الاتحاد، الربط، تحويل، تغطية، ...
Persischمتصل کردن، وصل کردن، پیوند دادن، اتصال دادن، ارتباط دادن، ایجاد رابطه، باندپیچی کردن، بستن، ...
Urduجوڑنا، ملانا، بندھنا، رشتہ بنانا، ملنا، پٹی

Übersetzungen

Konjugation

verbindet · verband (verbände/verbünde) · hat verbunden

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verbinden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 57803, 57803, 57803, 57803