Definition des Verbs koppeln

Definition des Verbs koppeln: Stadt; …; Bildung; etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden; etwas von etwas abhängig machen; anhängen; gisse… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

koppeln

koppelt · koppelte · hat gekoppelt

link, connect, couple, combine with, dead reckon, dead reckoning, depend, dock, hyphenate, interconnect, interface, interlink, join, pair, peg to

/ˈkɔpl̩n/ · /ˈkɔpəlt/ · /ˈkɔpəltə/ · /ɡəˈkɔpəlt/

[Verkehr, …, Sprache] etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden; etwas von etwas abhängig machen; anhängen, gissen, aneinanderkoppeln, verknüpfen

(Akk., mit+D, an+A)

» Der Busfahrer koppelte den Anhänger mit den Skiern an den Bus. The bus driver coupled the trailer with the skis to the bus.

Bedeutungen

a.etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden, anhängen, ankuppeln, kuppeln

b.etwas von etwas abhängig machen

c.[Sprache] zwei oder mehr Wörter durch einen oder mehrere Bindestriche verbinden

d.[Verkehr] seinen Standort bestimmen durch nachzeichnen der zurückgelegten Distanz auf der Seekarte, gissen

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., mit+D, an+A)

jemand/etwas koppelt an etwas
jemand/etwas koppelt etwas an etwas
jemand/etwas koppelt etwas mit etwas

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ anhängen ≡ ankuppeln ≡ kuppeln

d.≡ gissen

z.≡ aneinanderkoppeln ≡ verbinden ≡ verknüpfen ≡ verkoppeln ≡ zusammenfügen ≡ zusammenkoppeln

Synonyme

Beispielsätze

Der Busfahrer koppelte den Anhänger mit den Skiern an den Bus.
The bus driver coupled the trailer with the skis to the bus.
Meine Chefin koppelte ihre Zustimmung zu meiner Gehaltserhöhung an den Erfolg des Projektes.
My boss linked her approval of my salary increase to the success of the project.
Weil importiertes Erdgas vom Weltmarkt an den Ölpreis gekoppelt ist und der Transport Kosten verursacht, ist internationales Gas deutlich teurer.
Because imported natural gas from the world market is linked to the oil price and transportation incurs costs, international gas is significantly more expensive.

Beispielsätze

Übersetzungen

link, connect, couple, combine with, dead reckon, dead reckoning, depend, dock, ...

связывать, соединять, зависимость, произвести стыковку, производить, производить стыковку, стреножить, треножить

conectar, vincular, unir, acoplar, atraillar, enganchar, marcar, poner en yunta, ...

relier, conjuguer à, connecter, coupler, accoupler à, accrocher, amarrer à, arrimer avec, ...

bağlamak, birleştirmek, bir araya bağlamak, ilişkilendirmek

ligar, vincular, acoplar, atrelar, conectar, engatar, fazer depender, mapear, ...

collegare, associare, unire, abbinare, accoppiare, ancorare, attaccare, porre in relazione

conecta, lega, legare, cuplare

összekapcsol, összekapcsolni, kapcsol, kapcsolni, kapcsolódik, kötni

łączyć, powiązać, przyłączać do, sprzęgać, sprzęgnąć, uzależniać, zliczać pozycję

σύνδεση, ζεύγος, ζεύξη, ζεύω, συνδέω, συσχέτιση

verbinden, koppelen, aaneenschakelen

spojit, propojit, propojovat, závislý

koppla, binda, anknyta, ansluta

koble, forbinde, sammenbinde, sammenkoble

ハイフンで結ぶ, 位置を特定する, 依存させる, 接続する, 結びつける, 結ぶ, 航路を描く

enllaçar, connectar, dependre, marcar, traçar

yhdistää, liittää, kytkeä

koble, kople, binde

lotu, elkarlotu, elkartu, lotura

povezati, spojiti, usloviti

поврзување

povezati, določiti lokacijo, odvisnost

spájať, prepojiť, spojiť, závisieť

povezati, spojiti, spajati

povezati, spojiti, ovisiti, spajati

з'єднувати, поєднувати, залежити, пов'язувати, підключати

свързвам, свързване, обвързвам, определям местоположение

злучыць, залежыць, звязаць, звязваць, злучаць

memberi tanda hubung, menentukan posisi dengan taksiran, mengaitkan, menghitung posisi berdasarkan jarak, menghubungkan dengan tanda hubung, menjadikan bergantung pada

kết nối, nối bằng dấu gạch nối, thêm dấu gạch nối, tính vị trí theo khoảng cách, điều kiện hóa, định vị bằng ước lượng

biror narsani boshqa narsaga bog'lash, bog'lash, defis bilan bog‘lamoq, defis qo‘yish, pozitsiyani taxmin qilish, taxminiy hisoblash

किसी चीज़ पर निर्भर बनाना, जोड़ना, डेड-रिकनिंग करना, योजक चिह्न लगाना, स्थिति अनुमान लगाना, हाइफ़न लगाना

加连字符, 按里程推算位置, 推算位置, 用连字符连接, 让某物依赖于某物, 连接

กำหนดตำแหน่งโดยวาดระยะบนแผนที่, ทำให้ขึ้นกับ, ประมาณตำแหน่ง, เชื่อมด้วยยัติภังค์, เชื่อมต่อ, ใส่ยัติภังค์

무엇에 의존하게 하다, 연결하다, 추정항법, 추정항법으로 위치 결정, 하이픈으로 연결하다, 하이픈을 붙이다

bir şeyi başqa şeye bağlı etmək, defis qoymaq, defislə birləşdirmək, mövqeni hesablamaq, mövqeni təxmin etmək, qoşmaq

აკავშირება, დამოკიდებულად გახადო, დეფისით დაკავშირება, დეფისის ჩასმა, პოზიციის გამოთვლა, პოზიციის განსაზღვრა

অবস্থান অনুমান করা, কিছুকে অন্য কিছুতে নির্ভর করানো, মানচিত্রে চিহ্ন করে অবস্থান নির্ধারণ করা, সংযোগ করা, হাইফেন দিয়ে যুক্ত করা, হাইফেন বসানো

lidh me vizë ndarëse, lidhu, llogarit pozicionin, përcaktoj pozicionin me vlerësim, të varet nga, vë vizë ndarëse

काहीवर अवलंबून ठेवणे, जोडणे, रेखांकनाने स्थिती ठरवणे, संयोजक चिन्ह लावणे, स्थितीचा अंदाज घेणे, हायफन लावणे

कसैमा निर्भर बनाउने, जोड्नु, नक्सामा दूरी अंकन गरी स्थिति निर्धारण गर्नु, स्थिति अनुमान लगाउनु, हाइफन राख्नु, हाइफनले जोड्नु

ఏదిపై ఆధారపడి చేయడం, చార్ట్‌లో దూరం గీసి స్థానం నిర్ణయించడం, జోడించడం, స్థానం అంచనా వేయడం, హైఫన్ పెట్టడం, హైఫన్‌తో కలపడం

aprēķināt pozīciju, defisēt, noteikt pozīciju pēc nobrauktā, padarīt kaut ko no kā, savienot, savienot ar defisi

அளவிட்டு நிலை நிர்ணயம், இடத்தை கணக்கிடுதல், ஒன்றிணைக்க, ஒரு பொருளை மற்றொரு பொருளுக்கு சார்ந்தாக்கு, ஹைபனுடன் இணைத்தல், ஹைபன் இடுதல்

millegile sõltuvaks muutma, positsiooni arvutada, positsiooni määrata, sidekriipsuga ühendada, ühendada

գծիկ դնել, գծիկով միացնել, դիրք կանխատեսել, դիրքը հաշվարկել, կախված դարձնել, կապել

bi tîreya navberê girêdan, cîhê xwe hesab kirin, girêdan, pozîsyona xwe taxmîn kirin, tiştek ji tiştek re girêdanê danîn, tîreya navberê dan

לקשר، חיבור، תלות

ربط، وصل، تحديد الموقع، توصيل، قرن

پیوند دادن، متصل کردن، وابسته کردن، وصل کردن، پیوند زدن

جوڑنا، ملانا، منسلک کرنا، وابستہ کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

koppelt · koppelte · hat gekoppelt

Präsens

kopp(e)⁴l(e)⁵

koppelst

koppelt

Präteritum

koppelte

koppeltest

koppelte

Konjugation