Präposition und Kasus des Verbs verbinden
Verwendung Verb verbinden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · Passiv · <auch: transitiv · reflexiv>
Überblick
verbinden
·
verbindet
(verband
verbände
/verbünde
) ·
hat verbunden
Objekte
Akk., (sich+A)
-
jemand/etwas verbindet
-
etwas verbindet
etwas/jemanden mitjemandem/etwas -
etwas verbindet
jemanden mitjemandem -
jemand verbindet
etwas -
jemand verbindet
etwas mitetwas -
jemand verbindet
etwas mitetwas mittels irgendetwas -
jemand verbindet
etwas zuetwas -
jemand verbindet
jemanden mitjemandem/etwas -
jemand/etwas verbindet
etwas -
jemand/etwas verbindet
etwas mitetwas -
jemand/etwas verbindet
etwas mitjemandem/etwas -
jemand/etwas verbindet
jemanden -
jemand/etwas verbindet
jemanden mitjemandem -
jemand/etwas verbindet
jemanden/etwas -
jemand/etwas verbindet
jemanden/etwas mitjemandem/etwas -
jemand/etwas
sichverbindet
-
jemand/etwas
sich mitverbindet
etwas -
jemand/etwas
sich mitverbindet
jemandem/etwas
Präpositionen
(mit+D, zu+D)
-
etwas verbindet
etwas/jemanden mitjemandem/etwas -
etwas verbindet
jemanden mitjemandem -
jemand verbindet
etwas mitetwas -
jemand verbindet
etwas mitetwas mittels irgendetwas -
jemand verbindet
etwas zuetwas -
jemand verbindet
jemanden mitjemandem/etwas -
jemand/etwas verbindet
etwas mitetwas -
jemand/etwas verbindet
etwas mitjemandem/etwas -
jemand/etwas verbindet
jemanden mitjemandem -
jemand/etwas verbindet
jemanden/etwas mitjemandem/etwas -
jemand/etwas
mitverbindet
etwas -
jemand/etwas
mitverbindet
jemandem -
jemand/etwas
mitverbindet
jemandem/etwas -
jemand/etwas
sich mitverbindet
etwas -
jemand/etwas
sich mitverbindet
jemandem/etwas
Modalangaben
-
jemand verbindet
etwas mitetwas mittels irgendetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Medizin] mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen; bandagieren, versorgen
Aktiv
jemand/etwas verbindet
Passiv
Kein Passiv möglich
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen; ankoppeln, ankuppeln, verknüpfen, ineinanderpassen, aneinanderfügen
Aktiv
jemand/etwas verbindet
Passiv
Kein Passiv möglich
sich vereinen (für Dinge oder Personen); eine Beziehung eingehen
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verbindet
jemand/etwas
sichverbindet
Passiv
Kein Passiv möglich
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten
Aktiv
jemand/etwas verbindet
Passiv
Kein Passiv möglich
sich vermischen; zusammenhalten; kombinieren, zusammenfügen, anschließen, umhüllen
Akk., (sich+A, mit+D, zu+D)
Aktiv
etwas verbindet
etwas/jemanden mitjemandem/etwas etwas verbindet
jemanden mitjemandem jemand verbindet
etwas jemand verbindet
etwas mitetwas jemand verbindet
etwas mitetwas mittels irgendetwas jemand verbindet
etwas zuetwas jemand verbindet
jemanden mitjemandem/etwas jemand/etwas verbindet
jemand/etwas verbindet
etwas jemand/etwas verbindet
etwas mitetwas jemand/etwas verbindet
etwas mitjemandem/etwas jemand/etwas verbindet
jemanden jemand/etwas verbindet
jemanden mitjemandem jemand/etwas verbindet
jemanden/etwas jemand/etwas verbindet
jemanden/etwas mitjemandem/etwas jemand/etwas
mitverbindet
etwas jemand/etwas
mitverbindet
jemandem jemand/etwas
mitverbindet
jemandem/etwas jemand/etwas
sichverbindet
jemand/etwas
sich mitverbindet
etwas jemand/etwas
sich mitverbindet
jemandem/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverbunden
etwas ist (durchjemanden )verbunden
etwas ist (vonjemandem/etwas )verbunden
etwas ist mitetwas (durchjemanden )mittels irgendetwas verbunden
etwas ist mitetwas (durchjemanden )verbunden
etwas ist mitetwas (vonjemandem/etwas )verbunden
etwas ist mitjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verbunden
etwas ist zuetwas (durchjemanden )verbunden
etwas/jemand ist mitjemandem/etwas (vonetwas )verbunden
jemand ist (vonjemandem/etwas )verbunden
jemand ist mitjemandem (vonetwas )verbunden
jemand ist mitjemandem (vonjemandem/etwas )verbunden
jemand ist mitjemandem/etwas (durchjemanden )verbunden
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verbunden
jemand/etwas ist mitjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verbunden
- mit
etwas ist (vonjemandem/etwas )verbunden
- mit
jemandem ist (vonjemandem/etwas )verbunden
- mit
jemandem/etwas ist (vonjemandem/etwas )verbunden
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverbunden
etwas wird (durchjemanden )verbunden
etwas wird (vonjemandem/etwas )verbunden
etwas wird mitetwas (durchjemanden )mittels irgendetwas verbunden
etwas wird mitetwas (durchjemanden )verbunden
etwas wird mitetwas (vonjemandem/etwas )verbunden
etwas wird mitjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verbunden
etwas wird zuetwas (durchjemanden )verbunden
etwas/jemand wird mitjemandem/etwas (vonetwas )verbunden
jemand wird (vonjemandem/etwas )verbunden
jemand wird mitjemandem (vonetwas )verbunden
jemand wird mitjemandem (vonjemandem/etwas )verbunden
jemand wird mitjemandem/etwas (durchjemanden )verbunden
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verbunden
jemand/etwas wird mitjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verbunden
- mit
etwas wird (vonjemandem/etwas )verbunden
- mit
jemandem wird (vonjemandem/etwas )verbunden
- mit
jemandem/etwas wird (vonjemandem/etwas )verbunden
Übersetzungen
connect, unite, combine, join, associate (with), bandage, link, agglutinate, ...
соединять, перевязывать, бинтовать, объединять, связать, связывать, связываться, соединиться, ...
conectar, unir, vendar, juntar, trabar, acarrear, aglutinar, aglutinarse, ...
connecter, lier, relier, unir, articuler, associer, bander, raccorder, ...
bağlamak, birleştirmek, birleşmek, sarmak, aktarmak, bağ kurmak, bileşmek, bitiştirmek, ...
conectar, ligar, unir, combinar, associar a, bandagem, cobrir, correlacionar com, ...
collegare, fasciare, unire, bendare, connettere, abbinare, accomunare, accoppiare, ...
conecta, lega, uni, bandaja, acoperi, cupla, legătura, pansa, ...
összekapcsol, kapcsol, kapcsolódik, beköt, bekötöz, befásliz, bekötni, egyesít, ...
łączyć, opatrzyć, połączyć, wiązać, związać, jednoczyć, kojarzyć, nawiązać, ...
σύνδεση, συνδέω, ένωση, δέσιμο, ενώνομαι, ενώνω, επιδένω, επικάλυψη, ...
samenvoegen, verbinden, doorverbinden, aansluiten, binden tot, blinddoeken, dichtbinden, een band scheppen, ...
spojit, obvazovat, spojovat, navázat vztah, obvazovatvázat, obvázat, propojit, přepojit, ...
koppla, förbinda, förena, ansluta, binda, binda för, foga ihop, förband, ...
forbinde, forene, dække, etablerer, forbindelse, forbinder, sammenbinde, sammenkoble, ...
結ぶ, つなぐ, 結合する, 兼ねる, 包帯する, 包帯を巻く, 接続する, 結び付ける, ...
connectar, unir, embenar, cobrir, establir relació, lligar, transmetre
yhdistää, liittää, kiinnittää, sidonta, sitoa, suhde, yhdistyä, yhteyden siirtäminen
forbinde, forene, dekke, etablere, forbindelse, knytte, knytte sammen, viderekoble
lotu, elkartu, banda, batzea, elkartze, harreman bat ezartzea, konbinatu
povezati, spojiti, obaviti povez, preusmeriti, udružiti, uspostaviti vezu
поврзување, заврзување, обвива, поврзува, соединува, соединување
povezati, združiti, preveza, vzpostaviti odnos
prepojiť, spojiť, obviazať, spojenie, uzavrieť vzťah, zakryť, zjednotiť, zlučovanie
povezati, spojiti, pokriti, preusmjeriti, udružiti, uspostaviti vezu
povezati, spojiti, obaviti, preusmjeriti, udružiti, uspostaviti vezu, vezati
з'єднувати, звʼязати, об'єднувати, поєднувати, забинтувати, зв'язувати, зв'язуватися, звʼязувати
свързвам, обединявам, свързване, завързвам, покривам, прехвърлям, съединение, съединявам
злучыць, аб'яднацца, аб'яднаць, забяспечыць, звязаць, злучэнне, пакрыць, перадаць
menghubungkan, bergabung, bersatu, membalut, membentuk senyawa kimia, memulai hubungan, mengalihkan panggilan, menggabungkan, ...
băng bó, bắt đầu mối quan hệ, chuyển tiếp, chuyển tiếp cuộc gọi, hình thành hợp chất hóa học, hẹn hò, hợp nhất, kết nối, ...
bintlamoq, birlashmoq, birlashtirmoq, bog'lamoq, bog'lash, kimyoviy birikma hosil qilish, munosabat boshlamoq, munosabatga kirishmoq, ...
एकजुट होना, कॉल जोड़ना, जुड़ना, जोड़ना, पट्टी करना, पट्टी बाँधना, रासायनिक यौगिक बनाना, रिश्ता बनाना, ...
交往, 包扎, 合并, 团结, 建立关系, 形成化合物, 联合, 转接, ...
คบกัน, คบหา, ต่อสาย, ทำแผล, พันแผล, รวม, รวมกัน, รวมเป็นหนึ่ง, ...
연결하다, 관계를 맺다, 교제하다, 단결하다, 붕대를 감다, 사귀다, 합치다, 화합물 형성하다
birləşdirmək, birləşmək, kimyəvi birləşməni yaratmaq, münasibətə başlamaq, qoşmaq, qoşulmaq, sarğı qoymaq, sarğı vurmaq, ...
გაერთიანება, დაკავშირება, დამაკავშირება, ერთიანება, ურთიერთობის დაწყება, ქიმიური ნაერთი შექმნა, შეხვევა
একত্র করা, একত্র হওয়া, পট্টি বাঁধা, ব্যান্ডেজ করা, মিলিত হওয়া, যোগ করা, রাসায়নিক যৌগ গঠন করা, সংযোগ করা, ...
bashkohem, bashkohen, bashkoni, fashoj, formoj një përbërje kimike, hyj në lidhje, lidhem, lidhet, ...
जोडणे, एकत्र करणे, एकत्र येणे, एकत्र होणे, नातं जोडणे, पट्टी बांधणे, रसायनिक संयुग तयार करणे, संबंध जोडणे
एकजुट हुनु, एकत्रित हुनु, जडान गर्नु, जोड्नु, पट्टी बाँध्नु, पट्टी लगाउनु, रासायनिक यौगिक सिर्जना गर्नु, संयुक्त गर्नु, ...
ఏకమవడం, ఐక్యమవడం, కలపడం, జోడించటం, ట్రాన్స్ఫర్ చెయ్యడం, పట్టీ కట్టడం, బ్యాండేజ్ చేయడం, రసాయన సంయోగం సృష్టించు, ...
savienot, apvienot, apvienoties, pārsiet, pārsūtīt zvanu, savienoties, sākt attiecības, uzsākt attiecības, ...
இணைக்க, இணைதல், இணைவது, உறவு தொடங்குதல், ஒற்றுபடுதல், காலை இணைத்தல், பட்டியை கட்டுதல்
ühendada, edasi suunata, keemilist ühendit moodustama, liita, siduma, suhet alustama, suhtesse astuma, ühenduma, ...
Միանալ, Միավորվել, զանգ փոխանցել, կապել, հարաբերություն սկսել, հարաբերությունների մեջ մտնել, միացնել, վիրակապել, ...
girêdan, bihevra bûn, hevkirin, kimyewî hevkiriya çêkirin, peywendî danîn, pêçandin, têkilî danîn, yekbûn
חיבור، לְחַבֵּר، חבישה، כיסוי، לְאָחוֹד، לְקַשֵּׁר، לחבר، לקשור، ...
ربط، وصل، اتحاد، اتصال، الاتحاد، الربط، تحويل، تغطية، ...
متصل کردن، وصل کردن، پیوند دادن، اتصال دادن، ارتباط دادن، ایجاد رابطه، باندپیچی کردن، بستن، ...
جوڑنا، ملانا، بندھنا، رشتہ بنانا، ملنا، پٹی- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ bandagieren ≡ versorgen
- b.≡ aneinanderfügen ≡ ankoppeln ≡ ankuppeln ≡ ineinanderpassen ≡ koppeln ≡ kuppeln ≡ mischen ≡ verknüpfen
- z.≡ anbinden ≡ aneinanderkoppeln ≡ anklemmen ≡ anschließen ≡ anstöpseln ≡ arrangieren ≡ arrondieren ≡ assoziieren ≡ bandagieren ≡ durchstellen, ...
Synonyme
Konjugation
·verbindet
(verband
verbände/
verbünde) · hat
verbunden
Präsens
verbinde |
verbindest |
verbindet |
Präteritum
verband |
verband(e)⁷st |
verband |
Konjugation