Präposition und Kasus des Verbs anbinden

Verwendung Verb anbinden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

an·binden

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas bindet an
jemand/etwas bindet etwas an
jemand/etwas bindet etwas an etwas an
jemand/etwas bindet jemanden an
jemand/etwas bindet jemanden an etwas an
jemand/etwas bindet jemanden mit etwas an
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an etwas an

Präpositionen

(mit+D, an+D, an+A)

jemand/etwas bindet an etwas an
jemand/etwas bindet etwas an etwas an
jemand/etwas bindet jemanden an etwas an
jemand/etwas bindet jemanden mit etwas an
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an etwas an
jemand/etwas bindet mit etwas an
jemand/etwas bindet mit jemandem an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas mit einer Leine, einem Seil, einem Gurt, einem Tau oder ähnlichem befestigen; anknüpfen, anleinen, anseilen, binden, fesseln

Aktiv

jemand/etwas bindet an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

[Verkehr, Technik, …] einen Ort mit einem anderen verbinden/zusammenschließen; eine Ortschaft oder einen Ort (beispielsweise ein Gewerbegebiet) mit Infrastruktur (beispielsweise Strassen, Wasser/Abwasser, Telekommunikation) so versorgen, dass es mit den Orten der Umgebung verbunden ist; anschließen, anklemmen, andocken, verbinden

Aktiv

jemand/etwas bindet an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

[Verkehr] anbändeln; festbinden, anschließen, verbinden, vernetzen, verknüpfen

(Akk., mit+D, an+D, an+A)

Aktiv

jemand/etwas bindet an
jemand/etwas bindet an etwas an
jemand/etwas bindet etwas an
jemand/etwas bindet etwas an etwas an
jemand/etwas bindet jemanden an
jemand/etwas bindet jemanden an etwas an
jemand/etwas bindet jemanden mit etwas an
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an
jemand/etwas bindet jemanden/etwas an etwas an
jemand/etwas bindet mit etwas an
jemand/etwas bindet mit jemandem an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angebunden
an etwas wird (von jemandem/etwas) angebunden
etwas wird (von jemandem/etwas) angebunden
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angebunden
jemand wird (von jemandem/etwas) angebunden
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) angebunden
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) angebunden
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angebunden
jemand/etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angebunden
mit etwas wird (von jemandem/etwas) angebunden

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angebunden
an etwas ist (von jemandem/etwas) angebunden
etwas ist (von jemandem/etwas) angebunden
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angebunden
jemand ist (von jemandem/etwas) angebunden
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) angebunden
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) angebunden
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angebunden
jemand/etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angebunden
mit etwas ist (von jemandem/etwas) angebunden

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

connect, link, tie, tie up, adsorb, attach, bind, fasten, ...

привязывать, завязать знакомство, завязывать знакомство, заигрывать, закреплять, затевать ссору, затеять ссору, подключать, ...

unir, atar, amarrar, conectar, encadenar, ligar, sujetar

attacher, connecter, lier, relier, accaparer, accoler à, amarrer à, ficeler, ...

bağlamak, birleştirmek, bağlantı kurmak, ip ile bağlamak

ligar, amarrar, atar, prender, amarrar a, conectar

legare, unire, attaccare lite con, collegare, connettere, fissare, raccordare

legare, conectare, conecta, prindere

összekapcsol, kapcsol, kapcsolódik, kötni, rögzíteni, összeköt, összekötni

przywiązać, przywiązywać, podłączać do, podłączyć, połączyć, przywiązywać do, przyłączać do, uzbroić, ...

δένω, δέσιμο, ενώση, συγκέντρωση, σύνδεση

aansluiten, vastbinden, het aanleggen met, ruzie krijgen, verbinden

spojit, připojit, přivazovat, přivazovatvázat, přivázat, upevnit

binda, koppla, ansluta, binda fast, binda samman, koppla samman

binde fast, forbinde, sammenknytte, sammenkoble, sammenslutte, tilslutte

接続する, 結ぶ, 固定する, 結合する

unir, connectar, enllaçar, fixar, lligar

liittää, kiinnittää, kytkeä, yhdistää, yhteys

binde, binde sammen, feste, forbinde, forene, fortøye, koble sammen, tilknytte

lotu, elkartu, lotura

povezati, prikvačiti, spajati, vezati

поврзување, врзување

povezati, priključiti, privezati, združiti

spojiť, pripevniť, pripnúť, pripojiť

vezati, povezati, priključiti, spajati, spojiti

приєднувати, з'єднувати, закріпити, прив'язати, підключати, прив'язувати

привързвам, завързвам, обвързвам, обединяване, свързвам, свързване

падключыць, звязаць, злучыць, прывязаць

חיבור، לחבר، לקשור، לקשר، קישור

ربط، اتصال، رَبَطَ

بستن، متصل کردن، محکم کردن، وصل کردن، پیوند زدن

باندھنا، ملانا، جوڑنا، لگانا، منسلک کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anknüpfen ≡ anleinen ≡ anseilen ≡ binden ≡ fesseln ≡ festbinden ≡ festmachen ≡ festschnallen ≡ festzurren ≡ tüdern, ...

b.≡ andocken ≡ anklemmen ≡ anschließen ≡ anstöpseln ≡ verbinden ≡ verknüpfen ≡ vernetzen

z.≡ anklemmen ≡ anschließen ≡ anstöpseln ≡ festbinden ≡ verbinden ≡ verknüpfen ≡ vernetzen

Synonyme

Konjugation

bindet an · band an (bände/bünde an) · hat angebunden

Präsens

bind(e)⁵	an
bindest	an
bindet	an

Präteritum

band	an
band(e)⁷st	an
band	an

Konjugation