Präposition und Kasus des Verbs anknüpfen

Verwendung Verb anknüpfen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

an·knüpfen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas knüpft an
jemand/etwas knüpft etwas an
jemand/etwas knüpft etwas an etwas an
jemand/etwas knüpft jemanden/etwas an
jemand/etwas knüpft sich an
jemand/etwas knüpft sich an etwas an

Präpositionen

(mit+D, an+A)

jemand/etwas knüpft an etwas an
jemand/etwas knüpft an jemanden/etwas an
jemand/etwas knüpft etwas an etwas an
jemand/etwas knüpft mit jemandem an
jemand/etwas knüpft sich an etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen; andocken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas knüpft an
jemand/etwas knüpft jemanden/etwas an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeknüpft

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeknüpft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

[Sprache] bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen; weiterspinnen, anspielen auf, fortsetzen, (sich) berufen auf, (daran) ansetzen

(an+A)

Aktiv

jemand/etwas knüpft an
jemand/etwas knüpft an jemanden/etwas an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Kontakt zu jemandem aufnehmen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas knüpft an
jemand/etwas knüpft jemanden/etwas an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeknüpft

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeknüpft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., mit+D, an+A)

Aktiv

jemand/etwas knüpft an
jemand/etwas knüpft an etwas an
jemand/etwas knüpft etwas an
jemand/etwas knüpft etwas an etwas an
jemand/etwas knüpft mit jemandem an
jemand/etwas knüpft sich an
jemand/etwas knüpft sich an etwas an

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angeknüpft
an etwas ist (von jemandem/etwas) angeknüpft
etwas ist (von jemandem/etwas) angeknüpft
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angeknüpft

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angeknüpft
an etwas wird (von jemandem/etwas) angeknüpft
etwas wird (von jemandem/etwas) angeknüpft
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angeknüpft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

attach, connect, establish, tie, begin, contact, continue, draw (on), ...

привязывать, продолжать, завязывать, соединять, быть связанным, возникать, возникнуть, войти в сношения, ...

atar, conectar, unir, anudar, contactar, continuar, entablar, reanudar, ...

attacher, continuer, engager, entamer, lier, nouer, rejoindre, établir contact

bağlamak, bağlantı kurmak, devam etmek, düğümlemek, girişmek, ilişki başlatmak, kurmak

atar, conectar, começar, continuar, estabelecer contato, ligar, prender, retomar, ...

annodare, attaccare, collegare, allacciare, cominciare, riprendere, stabilire contatto

lega, continua, lega contact, prinde

folytat, kapcsolatot létesít, kapcsolódik, kötni, rögzíteni

nawiązać, przywiązać, kontynuować, nawiązać kontakt, przyłączyć

σύνδεση, αναφέρομαι σε, δένω, δέσιμο, επηρεάζομαι από, επικοινωνία, συνάπτω, συνέχεια

aanknopen, aansluiten, vastknopen, aaneenknopen, aangaan, aanhaken, beginnen, contact leggen, ...

navázat, navazovat, navazovatvázat, navázat kontakt, pokračovat, připevnit

anknyta, koppla, ansluta, fortsätta, fästa, knyta fast, knyta kontakt

forbinde, fortsætte, knytte, kontakte, referere, tilslutte

接続する, つながる, 接触する, 結ぶ, 続ける

connectar, contactar, continuar, fixar

jatkaa, kiinnittää, liittyä, ottaa yhteyttä

fortsette, knytte, knytte kontakt, tilknytte

lotu, harremanetan jarri, jarraitu, lotura

nastaviti, priključiti, priključiti se, uspostaviti kontakt, vezati

поврзување, дополнување

nadaljevati, priključiti, priključiti se, pripeti, vzpostaviti stik

nadviazať kontakt, pokračovať, pripevniť, pripojiť, pripojiť sa

nastaviti, priključiti, priključiti se, uspostaviti kontakt, vezati

закріпити, зв'язатися, прив'язати, приєднатися, продовжити

свързвам, завързвам, прикрепям, продължавам, установявам контакт

звязацца, падключацца, працягваць, прывязаць, прыкрепіць

להמשיך، להתחבר، לקשור، לקשר

ربط، أقام، استمرار، التواصل، بدأ، تثبيت، شدّ، عقد

ادامه دادن، ارتباط برقرار کردن، بستن، وصل کردن، گره زدن

بندھنا، جاری رکھنا، جڑنا، رابطہ قائم کرنا، لگانا، ملنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ andocken

b.≡ alludieren ≡ aufgreifen ≡ fortsetzen ≡ weiterspinnen

Synonyme

Konjugation

knüpft an · knüpfte an · hat angeknüpft

Präsens

knüpf(e)⁵	an
knüpfst	an
knüpft	an

Präteritum

knüpfte	an
knüpftest	an
knüpfte	an

Konjugation