Präposition und Kasus des Verbs ruhen
Verwendung Verb ruhen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>
Überblick
ruhen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas ruht
-
jemand/etwas ruht
etwas -
jemand/etwas ruht
jemanden/etwas
Präpositionen
(auf+D, auf+A)
-
jemand/etwas
aufruht
etwas -
jemand/etwas
aufruht
etwas/jemandem -
jemand/etwas
aufruht
jemandem -
jemand/etwas
aufruht
jemandem/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
sich erholen, eine Pause machen; pausieren, rasten, ausrasten
Aktiv
jemand/etwas ruht
Passiv
Kein Passiv möglich
Position einnehmen; befinden, stehen
Aktiv
jemand/etwas ruht
Passiv
Kein Passiv möglich
vorübergehend stillgelegt sein
Aktiv
jemand/etwas ruht
Passiv
Kein Passiv möglich
schlafen; schnarchen, bleiben, auf Eis liegen, vertagen, pennen
(Akk., auf+D, auf+A)
Aktiv
jemand/etwas ruht
jemand/etwas
aufruht
etwas jemand/etwas
aufruht
etwas/jemandem jemand/etwas
aufruht
jemandem jemand/etwas
aufruht
jemandem/etwas jemand/etwas ruht
etwas jemand/etwas ruht
jemanden/etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )geruht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geruht
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )geruht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geruht
Übersetzungen
rest, be at rest, repose, be in abeyance, lie, be buried, be inactive, be resting, ...
отдыхать, отдохнуть, покоиться, бездействовать, быть в покое, находиться, не работать, основаться, ...
descansar, reposar, estar paralizado, estar suspendido, apoyarse, basarse en, descansar sobre, estar fijado, ...
se reposer, reposer, appuyer sur, dormir, faire une pause, repos, rester, suspendu, ...
dinlenmek, istirahat etmek, ara vermek, beklemek, durdurmak, durmak, mola vermek
descansar, estar em suspenso, jazer, não mencionar mais, parar, pausar, reposar, repousar
riposare, appoggiare su, essere fermo, essere in pausa, essere sospeso, fare una pausa, fermarsi, poggiare, ...
se odihni, fi oprit temporar, odihnă, pauză, sta
pihen, nyugalom, nyugszik, szünetel, szünetet tart
odpoczywać, spoczywać, być w spoczynku, relaksować się, robić przerwę, spocząć, stać, wypoczywać, ...
ξεκούραση, παύση, ανάπαυση, αναπαύομαι, παύομαι, σιγώ, σταματώ
rusten, pauzeren, liggen, uitrusten, rust nemen
odpočívat, být v klidu, pauza, relaxovat, spočívat, spočívatčinout
vila, ligga, ligga still, pausa, återhämta sig
hvile, ligge, ligge stille, pause, slappe af
休む, 休息, 休止する, 位置を取る, 停止する
reposar, descansar, aturat
levätä, pysähtyä, lepää, maata, olemaan
hvile, ligge, pause, ta pause
lasaitu, atseden, atseden hartu, berreskuratu, geldi, posizioa hartu
odmarati, biti u mirovanju, biti u miru, pauza, одмарати се
одмарање, пауза
počivati, biti v mirovanju, biti v položaju, odpočiti se
odpočívať, byť v pokoji, pauza
odmarati, biti u mirovanju, biti u položaju, pauza
odmarati, biti u mirovanju, pauza
відпочивати, займати позицію, знаходитись у спокої, перебувати в спокої, перервати
почивка, отдих, временно спиране
адпачываць, адпачыць, быць у спакоі, займаць пазіцыю, паважыць
beristirahat, bersandar, ditangguhkan sementara, terletak
nghỉ ngơi, nằm trên, tạm dừng, tựa vào
dam olish, joylashmoq, tayanmoq, vaqtincha to'xtatish
अवस्थित होना, आराम करना, टिकना, स्थगित होना
休息, 位于, 暂停, 靠着
พักผ่อน, พิง, วางอยู่, หยุดชั่วคราว
놓이다, 쉬다, 얹히다, 일시 중지되다
dayanmaq, istirahət etmək, müvəqqəti dayandırılmaq, yerləşmək
განლაგება, დამყარება, დასვენება, დროებით გაჩერება
অবস্থিত থাকা, থাকা, বিশ্রাম নেওয়া, স্থগিত থাকা
mbështetem, pezulluar përkohshëm, pushoj, qëndroj
असणे, आराम करणे, टिकणे, विराम घेणे, स्थगित होना
अवस्थित हुनु, अस्थायी रोकिनु, आराम गर्नु, टिक्नु
ఆధారపడటం, ఉండటం, తాత్కాలికంగా ఆపడం, విశ్రాంతి తీసుకోవడం
atpūsties, atrasties, balstīties, uz laiku izslēgties
அமைந்திரு, இருத்து, தற்கால நிறுத்தம், விடுமுறை எடுக்க
ajutiselt peatuda, asetsema, puhata, toetuma
ժամանակավոր դադարել, հանգստանալ, սատարվել, տեղավորվել
aram kirin, demeke rawestîn, li ser mayîn, rawestin
לנוח، להירגע، להתמקם، מנוחה، שקט
استراحة، راحة، استراح، توقف، رقد، مُتَوَقِّف، مُعَلَّق، نام
استراحت کردن، آرامش، آرامش گرفتن، خوابیدن
آرام کرنا، بریک لینا، سکون، سکون پانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ ausrasten ≡ pausieren ≡ rasten
- b.≡ befinden ≡ stehen
- z.≡ ausruhen ≡ aussetzen ≡ bleiben ≡ dösen ≡ einfrieren ≡ erlahmen ≡ festfahren ≡ gleichbleiben ≡ knacken ≡ koksen, ...
Synonyme