Präposition und Kasus des Verbs aufrufen

Verwendung Verb aufrufen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf·rufen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden auf
jemand/etwas ruft jemanden zu etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden zu jemandem/etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf

Präpositionen

(zu+D)

jemand/etwas ruft jemanden zu etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden zu jemandem/etwas auf
jemand/etwas ruft zu etwas auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden zu einer Aktion auffordern; hereinrufen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

[Computer] (eine Datei) öffnen

Aktiv

jemand/etwas ruft auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

appellieren, (sich) wenden an, auffordern

Akk.

Aktiv

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

unter Tränen bitten, (jemanden) bestärken (in), flehen, stärken, anflehen, anregen

(Akk., zu+D)

Aktiv

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft jemanden zu jemandem/etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf

Vorgangspassiv

jemand wird zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen

Zustandspassiv

jemand ist zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., zu+D)

Aktiv

jemand/etwas ruft auf
jemand/etwas ruft etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden auf
jemand/etwas ruft jemanden zu etwas auf
jemand/etwas ruft jemanden/etwas auf
jemand/etwas ruft zu etwas auf

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aufgerufen
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen
zu etwas wird (von jemandem/etwas) aufgerufen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist aufgerufen
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) aufgerufen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen
zu etwas ist (von jemandem/etwas) aufgerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

call up, call, call for, invoice, invoke, open, select, view, ...

призывать, вызвать, вызывать, делать перекличку, запрашивать, запросить, обратиться, обратиться с призывом, ...

llamar, acceder, activar, exhortar, solicitar, abrir, invocar

appeler, annoncer, appeler à, choisir, demander à de, désigner, faire appel à, faire l'appel de, ...

çağırmak, adını söylemek, davet etmek, açmak, başlatmak

chamar, apelar, fazer a chamada, solicitar, abrir, convocar

chiamare, incitare, aprire, invocare

solicita, chema, deschide

felhív, felhívni, megnyit

uruchamiać, uruchomić, wybierać, wybrać, wywołać, wywoływać, wzywać, wzywać do, ...

καλώ, ανοίγω, φωνάζω

oproepen, afroepen, dagvaarden, intrekken, terugnemen, terugvorderen, verzoeken, openen

vyvolat, vyvolávat, vyvolávatlat, otevřít, vyzvat

uppmana, förklara ogiltig, hämta fram, hämta upp, ropa upp, anropa, öppna

høre, opråbe, råbe op, opfordre, åbne

呼びかける, 促す, 開く

cridar, activar, convocar, obrir

vedota, avata, kehottaa

rope opp, oppfordre, åpne

deitu, ireki

narediti, otvoriti, pozvati

отвори, повик, повикувам

odpreti, poklicati, priklicati

otvoriť, vyzvať

otvoriti, pozvati

закликати, відкрити

отварям, призовавам

адкрыць, заклікаць

לפתוח، לקרוא למישהו לפעולה

استدعاء، دعوة، فتح، يدعو

فراخواندن، باز کردن

بلانا، دعوت دینا، کھولنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ hereinrufen

c.≡ appellieren ≡ auffordern

d.≡ anflehen ≡ anregen ≡ anspornen ≡ appellieren ≡ erflehen ≡ ermuntern ≡ ermutigen ≡ flehen ≡ stärken

Synonyme

Konjugation

ruft auf · rief auf (riefe auf) · hat aufgerufen

Präsens

ruf(e)⁵	auf
rufst	auf
ruft	auf

Präteritum

rief	auf
riefst	auf
rief	auf

Konjugation