Präposition und Kasus des Verbs aufpassen

Verwendung Verb aufpassen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: intransitiv · transitiv>

auf·passen

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas passt auf
jemand/etwas passt jemandem auf
jemand/etwas passt jemanden/etwas auf

Präpositionen

(auf+A, bei+D)

jemand passt auf jemanden/etwas auf
jemand/etwas passt auf etwas auf
jemand/etwas passt auf jemanden auf
jemand/etwas passt auf jemanden/etwas auf
jemand/etwas passt auf sich auf
jemand/etwas passt bei etwas auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas aufmerksam verfolgen; etwas, jemanden beaufsichtigen; achtgeben, beaufsichtigen, Ausschau halten (nach), (jemanden) hüten

(auf+A)

Aktiv

jemand/etwas passt auf
jemand/etwas passt auf jemanden auf
jemand/etwas passt auf jemanden/etwas auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

etwas beachten; Acht geben, aufmerksam sein, vorsichtig sein, die Ohren spitzen, (sich) vorsehen

Aktiv

jemand/etwas passt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

jemand/etwas passt auf
jemand/etwas passt jemanden/etwas auf

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgepasst

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgepasst

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Coitus interruptus

Aktiv

jemand/etwas passt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv

(Dat., auf+A, bei+D)

Aktiv

jemand passt auf jemanden/etwas auf
jemand/etwas passt auf
jemand/etwas passt auf etwas auf
jemand/etwas passt auf jemanden auf
jemand/etwas passt auf jemanden/etwas auf
jemand/etwas passt auf sich auf
jemand/etwas passt bei etwas auf
jemand/etwas passt jemandem auf

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aufgepasst
auf jemanden/etwas wird (durch jemanden) aufgepasst
bei etwas wird (von jemandem/etwas) aufgepasst

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

pay attention, watch, watch out, be careful, look out, attend to, be attentive, be on one's guard, ...

присматривать, следить, внимательно следить, наблюдать, позаботиться, быть внимательным, (внимательно) слушать, внимательно слушать, ...

prestar atención, vigilar, cuidar, estar alerta, estar atento, fijarse, mirar, tener cuidado, ...

faire attention, surveiller, faire le guet, garder, monter la garde, prendre garde à, se surveiller, veiller sur, ...

dikkat etmek, göz kulak olmak, gözetmek, bakmak

prestar atenção, vigiar, cuidar, seguir, cuidar-se, cuidar de, estar atento, estar atento a, ...

fare attenzione, prestare attenzione, badare a, stare attenta a, stare attento, stare attento a, vigilare su, sorvegliare

fi atent, observa, avea grija, supraveghea

figyel, leselkedik vki után, résen van, vigyáz, ügyel, megles

uważać, pilnować, dopilnować, popilnować, zwracać uwagę, nadzorować

προσέχω, προσοχή, επίβλεψη, παρακολούθηση, προσεκτικός

oppassen, opletten, letten, passen, zorg dragen, let op, toezicht houden

dávat pozor, dohlížet, dohlížethlédnout, dát pozor, sledovat, pozorovat

vara uppmärksam, ge akt, observera, passa, vakta, övervaka

passe på, være opmærksom, holde øje med, overvåge, være opmærksom på

注意する, 気を付ける, 気をつける, 監視する

anar amb seny, parar atenció, vigilar, prestar atenció, supervisar

katsoa, olla tarkkaavainen, huolehtia, valvoa, huomioida

passe på, passe opp, følge med, være oppmerksom

adi egon, arreta, begiratu, zaintza

пазити, paziti, nadzor, obratiti pažnju, pratiti

внимава, внимавај, пазам

paziti, nadzorovati, opazovati

dávať pozor, dohliadať

paziti, nadzorovati, obratiti pažnju, pratiti

paziti, nadzor, obratiti pažnju, pratiti

пильнувати, стежити, бути уважним, уважно слідкувати, наглядати, підглядати

пазя, внимавай, внимавам, внимание

наглядаць, сачыць, увага, уважаць

להתמקד، לשמור، להשגיח، לשים לב

انتبه، احترس، تيقّظ، راقب، مراقبة، يراقب، يلاحظ

مراقبت کردن، احتیاط کردن، حفاظت کردن، دقت کردن، عنایت کردن، مواظب بودن، مواظبت کردن، توجه کردن

دھیان دینا، خیال رکھنا، دیکھ بھال، نگہ رکھنا، نگہداشت

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ achtgeben ≡ beaufsichtigen ≡ beobachten ≡ bewachen ≡ checken ≡ erwarten ≡ kontrollieren ≡ nachhalten ≡ überwachen

b.≡ aufhorchen ≡ aufmerken

Synonyme

Konjugation

passt auf · passte auf · hat aufgepasst

Präsens

pass(e)⁵	auf
passt	auf
passt	auf

Präteritum

passte	auf
passtest	auf
passte	auf

Konjugation