Präposition und Kasus des Verbs aufmerken

Verwendung Verb aufmerken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

auf·merken

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas merkt auf
jemand/etwas merkt etwas auf

Präpositionen

(bei+D, auf+A)

jemand/etwas merkt auf etwas auf
jemand/etwas merkt bei etwas auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

die Sinne auf etwas lenken; achtgeben, aufhorchen, aufpassen, beachten, bemerken

Aktiv

jemand/etwas merkt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

aufhorchen; die Ohren spitzen, aufhorchen, Obacht geben, aufmerksam werden, aufpassen

(Akk., bei+D, auf+A)

Aktiv

jemand/etwas merkt auf
jemand/etwas merkt auf etwas auf
jemand/etwas merkt bei etwas auf
jemand/etwas merkt etwas auf

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aufgemerkt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgemerkt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist aufgemerkt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgemerkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

pay attention, attend (to), attend to, notice

брать на заметку, быть внимательным, взять на заметку, внимательно слушать, записать, записывать, настораживаться, насторожиться, ...

prestar atención, atender, estar atento

faire attention, dresser l'oreille, dresser l’oreille, observer

dikkat etmek, özen göstermek

atentar, prestar atenção

prestare attenzione, focalizzarsi

atenție, observație

figyelem, figyelni

uważać, zwracać uwagę

προσοχή

opmerken, aandacht

pozorně sledovat, všimnout si

fästa uppmärksamhet, ge akt på, uppmärksamma, vara uppmärksam på

opmærksomhed

気をつける, 注意を向ける

atenció, concentrar-se

kiinnittää huomiota

legge merke til, merke

arreta jarri

obratiti pažnju

внимание

opazovati, pozornost

venovať pozornosť

obratiti pažnju

зосереджуватися, увага

внимание

зварот увагі, увага

memperhatikan

chú ý đến

e'tibor berish

ध्यान देना

注意

ใส่ใจ

주목하다

diqqət yetirmək

ყურადღება მიაქციო

ধ্যান দেওয়া

kushtoj vëmendje

लक्ष देणे

ध्यान दिनु

గమనించడం

uzmanību pievērst

கவனம் செலுத்துதல்

tähelepanu pöörata

ուշադրություն դարձնել

diqet kirin

להתמקד

تركيز

توجه کردن

توجہ دینا، دھیان دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ achtgeben ≡ aufhorchen ≡ aufpassen ≡ beachten ≡ bemerken ≡ beobachten ≡ hinhören ≡ hinsehen ≡ stutzen

z.≡ aufhorchen ≡ aufpassen

Synonyme

Konjugation

merkt auf · merkte auf · hat aufgemerkt

Präsens

merk(e)⁵	auf
merkst	auf
merkt	auf

Präteritum

merkte	auf
merktest	auf
merkte	auf

Konjugation