Präposition und Kasus des Verbs anerkennen

Verwendung Verb anerkennen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · untrennbar · <auch: Passiv>

an·erkennen, anerkennen

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas anerkennt
  • jemand/etwas erkennt an
  • jemand/etwas anerkennt jemanden/etwas
  • jemand/etwas erkennt etwas an
  • jemand/etwas erkennt jemanden an
  • jemand/etwas erkennt jemanden/etwas als ein solches an
  • jemand/etwas erkennt jemanden/etwas an

Präpositionen

(als)

  • jemand/etwas erkennt jemanden/etwas als ein solches an

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · untrennbar · <auch: Passiv>

einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren; akzeptieren, bescheinigen, bestätigen, hinnehmen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas anerkennt
  • jemand/etwas anerkennt jemanden/etwas
  • jemand/etwas erkennt an
  • jemand/etwas erkennt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) anerkannt

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) anerkannt
b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas wertschätzen, jemanden loben; lobend erwähnen, würdigen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas anerkennt
  • jemand/etwas anerkennt jemanden/etwas
  • jemand/etwas erkennt an
  • jemand/etwas erkennt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) anerkannt

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) anerkannt
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · untrennbar · <auch: Passiv>

würdigen, achten, zubilligen, (jemandem) zugutehalten, honorieren, zuerkennen

(Akk., als)

Aktiv

  • jemand/etwas anerkennt
  • jemand/etwas erkennt an
  • jemand/etwas erkennt etwas an
  • jemand/etwas erkennt jemanden an
  • jemand/etwas erkennt jemanden/etwas als ein solches an
  • jemand/etwas erkennt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird anerkannt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) anerkannt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) anerkannt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches anerkannt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) anerkannt

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist anerkannt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) anerkannt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) anerkannt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches anerkannt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) anerkannt

Übersetzungen

Englisch acknowledge, recognize, appreciate, accept, honor, honour, recognise, acclaim, ...
Russisch признавать, признать, одобрять, уважать, ценить, выражать похвалу, выразить похвалу, одобрить, ...
Spanisch reconocer, aceptar, admitir, confesar, convalidar, legalizar, legitimar, apreciar, ...
Französisch accepter, reconnaître, apprécier, approuver, avouer, entériner, homologuer, officialiser, ...
Türkisch kabul etmek, tanımak, takdir etmek
Portugiesisch reconhecer, apreciar, consagrar, consagrar-se, perfilhar, aceitar, valorizar
Italienisch riconoscere, accettare, apprezzare, approvare, legittimare, omologare, rispettare
Rumänisch recunoaște, aprecia
Ungarisch elismer, akceptál, becsül, egyetért vmivel, elismertet, helyesel, méltányol, elismerni
Polnisch uznawać, akceptować, uznać, zaakceptować, docenić, przyznawać
Griechisch αναγνωρίζω, παραδέχομαι, αναγνώριση, αποδοχή, εκτίμηση
Niederländisch erkennen, billijken, goedkeuren, instemmen met, loven, respecteren, wettigen, accepteren, ...
Tschechisch uznat, uznávat, uznávatnat, ocenit, přijmout
Schwedisch erkänna, uppskatta, godkänna, acceptera, värdesätta
Dänisch anerkende, godkende, påskønne, erkende, værdifuld
Japanisch 認める, 承認する, 評価する
Katalanisch reconèixer, acceptar, valorar
Finnisch tunnustaa, arvostaa, hyväksyä
Norwegisch anerkjenne, godkjenne, akseptere, verdsette
Baskisch aintzatetsi, ederretsi, onartu, aitortu, aitortzea, baloratu, onartzea
Serbisch priznati, ceniti, prepoznati, prihvatiti
Mazedonisch признавање, прифаќање, ценење
Slowenisch priznati, ceniti, hvaliti, sprejeti
Slowakisch uznať, oceniť, prijať
Bosnisch priznati, cijeniti, prihvatiti
Kroatisch priznati, cijeniti, prihvatiti
Ukrainisch визнавати, признавати, визнати, оцінити, прийняти
Bulgarisch признаване, оценяване, приемане
Belorussisch ацэньваць, вызнаваць, прызнаваць, ўспрымаць
Hebräischלהכיר، להודות، להעריך
Arabischاعترف، قَبِلَ، اعتراف، الاعتراف، التقدير، تقدير
Persischبه رسمیت شناختن، بها دادن، تأیید کردن، تحسین، قدردانی، پذیرفتن
Urduتسلیم کرنا، تعریف کرنا، قبول کرنا، قدر کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Konjugation

erkennt an · erkannte an (erkennte an) · hat anerkannt

anerkennt · anerkannte (anerkennte) · hat anerkannt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 85860, 85860

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: anerkennen