Präposition und Kasus des Verbs achten
Verwendung Verb achten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A2 ·
Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv>
Überblick
achten
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas achtet
-
jemand achtet
etwas -
jemand achtet
jemanden/etwas -
jemand/etwas achtet
etwas -
jemand/etwas achtet
etwas/jemanden -
jemand/etwas achtet
etwas/jemanden füretwas/jemanden -
jemand/etwas achtet
jemanden -
jemand/etwas achtet
jemanden/etwas
Präpositionen
(auf+A, für+A)
-
jemand
aufachtet
etwas -
jemand
aufachtet
etwas irgendwobei -
jemand
aufachtet
jemanden/etwas -
jemand/etwas
aufachtet
etwas -
jemand/etwas
aufachtet
etwas/jemanden -
jemand/etwas
aufachtet
jemanden -
jemand/etwas
aufachtet
jemanden/etwas -
jemand/etwas
auf sichachtet
-
jemand/etwas achtet
etwas/jemanden füretwas/jemanden -
jemand/etwas
fürachtet
etwas/jemanden
Modalangaben
-
jemand
aufachtet
etwas irgendwobei
Passiv
Passiv möglich
Überblick
auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken; beachten
Aktiv
jemand/etwas achtet
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas, jemandem Respekt entgegenbringen; etwas, jemanden zu schätzen wissen, anerkennen; anerkennen, respektieren, schätzen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas achtet
jemand/etwas achtet
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geachtet
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geachtet
beobachten, Ausschau halten nach etwas
auf+A
Aktiv
jemand/etwas achtet
jemand/etwas
aufachtet
etwas
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas, jemanden überwachen, auf etwas, jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert
auf+A
Aktiv
jemand/etwas achtet
jemand/etwas
aufachtet
jemanden/etwas
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden respektieren; denken (an), anerkennen, hochhalten, respektieren, würdigen
(Akk., auf+A, für+A)
Aktiv
jemand
aufachtet
etwas jemand
aufachtet
etwas irgendwobei jemand
aufachtet
jemanden/etwas jemand achtet
etwas jemand achtet
jemanden/etwas jemand/etwas achtet
jemand/etwas
aufachtet
etwas jemand/etwas
aufachtet
etwas/jemanden jemand/etwas
aufachtet
jemanden jemand/etwas
aufachtet
jemanden/etwas jemand/etwas
auf sichachtet
jemand/etwas achtet
etwas jemand/etwas achtet
etwas/jemanden jemand/etwas achtet
etwas/jemanden füretwas/jemanden jemand/etwas
fürachtet
etwas/jemanden jemand/etwas achtet
jemanden jemand/etwas achtet
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeachtet
- auf
etwas wird (durchjemanden )geachtet
- auf
etwas wird (durchjemanden )irgendwobei geachtet
- auf
jemanden/etwas wird (durchjemanden )geachtet
etwas wird (durchjemanden )geachtet
etwas wird (vonjemandem/etwas )geachtet
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )geachtet
etwas/jemand wird füretwas/jemanden (vonjemandem/etwas )geachtet
- für
etwas/jemanden wird (vonjemandem/etwas )geachtet
jemand wird (vonjemandem/etwas )geachtet
jemand/etwas wird (durchjemanden )geachtet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geachtet
Übersetzungen
pay attention, respect, watch, observe, regard, pay attention to, appreciate, be mindful (of), ...
обращать внимание, уважать, наблюдать, обратить внимание, ценить, внимательно следить, заботиться, обращать, ...
prestar atención, respetar, vigilar, cuidar, observar, atender, considerar, estimar, ...
respecter, faire attention, surveiller, observer, apprécier, estimer, faire attention à, prendre en considération, ...
dikkat etmek, saygı duymak, saygı göstermek, değer vermek, gözetmek, gözlemlemek, saymak, önem vermek
considerar, cuidar, prestar atenção, respeitar, vigiar, apreciar, estar atento a, estimar, ...
prestare attenzione, considerare, fare attenzione, apprezzare, badare a, fare caso a, osservare, riconoscere, ...
respecta, fi atent la, observa, supraveghea, aprecia, avea grijă, avea respect, fi atent, ...
figyel, tisztel, ügyel, becsül, figyelni, megbecsül, tartani, tiszteletet adni, ...
uważać, szanować, uważać na, zwracać uwagę, cenić, doceniać, obserwować, poważać, ...
προσοχή, εκτιμώ, σεβασμός, αναγνωρίζω, δίνω προσοχή, κοιτάζω, παρακολουθώ, παρατηρώ, ...
opletten, toezien, aandacht schenken, achten, let op, oppassen, waarderen, acht slaan, ...
dbát, dávat pozor, vážit si, hlídat, respektovat, sledovat, uznávat, věnovat pozornost
akta, beakta, respektera, vakta, värdera, erkänna, ge akt på, hålla uppsikt på, ...
agt, passe på, respektere, agte, anerkende, observere, opmærksomhed, overvåge, ...
注意する, 気をつける, 尊重する, 敬う, 観察する, 評価する, 配慮する
prestar atenció, vigilar, respectar, apreciar, cuidar, estimar, fixar-se, observar, ...
huolehtia, huomioida, kunnioittaa, valvoa, arvostaa, kiinnittää huomiota, tarkkailla, tunnustaa
passe på, ta hensyn til, akte, anerkjenne, observere, overvåke, respektere, se etter, ...
begiratu, adi egon, aitortu, baloratu, errespetatu, kontuan hartu, zaindu, zaintza, ...
paziti, obratiti pažnju, ceniti, posmatrati, poštovati, pratiti, priznati
внимава, внимавај, набљудува, обрати внимание, пази, почитува, признавам, ценам
opazovati, paziti, ceniti, priznati, spoštovati, upoštevati
dávať pozor, pozorovať, dohliadať, oceniť, respektovať, uznať, venovať pozornosť
obratiti pažnju, paziti, pratiti, cijeniti, posmatrati, poštovati, priznati
paziti, cijeniti, obratiti pažnju, nadzor, poštovati, pratiti, priznati
пильнувати, поважати, спостерігати, визнати, звертати увагу, приділяти увагу, піклуватися, стежити, ...
внимавай, внимавам, внимание, наблюдавам, пазя, уважавам, уважение, ценя
наглядаць, увага, уважлівасць, ацаніць, павага, паважаць, уважаць
mengawasi, menghargai, awas, hati-hati, memperhatikan, mengamati, menghormati, menjaga, ...
chú ý, để ý, cẩn thận, giám sát, kính trọng, quan sát, trông nom, tôn trọng, ...
diqqat qilmoq, e'tibor bermoq, e'tibor qaratmoq, e'zozlamoq, ehtiyot bo'lmoq, hurmat qilmoq, kuzatmoq, nazorat qilish, ...
ध्यान देना, ध्यान रखना, आदर करना, कद्र करना, देखना, देखभाल करना, नज़र रखना, सम्मान करना, ...
注意, 留意, 尊敬, 尊重, 小心, 留心, 监视, 看管, ...
เฝ้าดู, คอยดู, ดูแล, นับถือ, ระมัดระวัง, ระวัง, เคารพ, เห็นคุณค่า, ...
주의하다, 존경하다, 감시하다, 살피다, 조심하다, 존중하다, 주의를 기울이다, 지키다
baxmaq, diqqət etmək, diqqət yetirmək, diqqətli olmaq, dəyərləndirmək, ehtiram etmək, ehtiyatlı olmaq, göz qoymaq, ...
აკვირდება, დაკვირვება, დაფასება, ზრუნვა, თვალყური ადევნება, თვალყურის ადევნება, პატივისცემა, პატივს სცემა, ...
নজর রাখা, কদর করা, খেয়াল রাখা, পর্যবেক্ষণ করা, মনোযোগ দেওয়া, মনোযোগ রাখা, শ্রদ্ধা করা, সতর্ক থাকা, ...
vërej, vëzhgoj, ki kujdes, kujdes, kujdesem, kushtoj vëmendje, respektoj, vlerësoj, ...
लक्ष ठेवणे, आदर करणे, कदर करणे, काळजी घेणे, जागे राहणे, देखभाल करणे, नजर ठेवणे, पाहणे, ...
ध्यान दिनु, आदर गर्नु, कदर गर्नु, ध्यान राख्नु, नजर राख्नु, सम्मान गर्नु, सावधान हुनु, हेरचाह गर्नु, ...
గమనించు, పర్యవేక్షించు, గౌరవించు, జాగ్రత్త పడటం, జాగ్రత్త వహించు, జాగ్రత్తగా ఉండటం, దృష్టి పెట్టు, మర్యాద చేయు, ...
cienīt, ievērot, novērtēt, pieskatīt, pievērst uzmanību, raudzīties, respektēt, sargāties, ...
கவனிக்க, எச்சரிக்கையாக இருக்க, கண்காணிக்க, கவனமாக இரு, கவனமாக இருக்க, கவனம் செலுத்து, பார்த்துக்கொள்ள, மதிக்க, ...
jälgima, austama, ettevaatlik olla, hindama, hoolikalt käituma, pöörama tähelepanu, respekteerima, tähele panema, ...
գնահատել, դիտել, զգույշ լինել, զգուշանալ, խնամել, հարգել, հետևել, հսկել, ...
bal dan, diqqet dan, dîqqat kirin, hişyar bûn, nêrîn, rêz kirin, temaşe kirin, çavdêrî kirin
לשים לב، להוקיר، להיזהר، להעריך، להתבונן، להתייחס، לכבד، לפקח، ...
انتبه، مراقبة، احترام، احترم، ترقب، يعتزّ، يعتني، يقدّر، ...
توجه کردن، مراقبت کردن، احترام گذاشتن، قدردانی کردن، ملاحظه کردن، احترام ادب کردن، زیرنظر گرفتن، محترم شمردن
احترام، احترام کرنا، توجہ دینا، خیال رکھنا، دھیان دینا، دیکھ بھال، دیکھنا، قدر کرنا، ...- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ beachten
- b.≡ anerkennen ≡ respektieren ≡ schätzen
- z.≡ akzeptieren ≡ anerkennen ≡ beachten ≡ berücksichtigen ≡ ehren ≡ entsprechen ≡ hochhalten ≡ respektieren ≡ schätzen ≡ sicherstellen, ...
Synonyme
Konjugation
·achtet
· hatachtete
geachtet
Präsens
acht(e)⁵ |
achtest |
achtet |
Präteritum
achtete |
achtetest |
achtete |
Konjugation