Übersetzungen des Verbs aufwärmen

auf·wärmen

Übersetzungen

 warm up, reheat, heat up, warm over, bring up, heat (up), limber up, rehash, ...

 разогревать, подогревать, разогреть, согреваться, разогреться, сделать разминку, греть, греться, ...

 calentar, recalentar, caldearse, calentarse, entrar en calor, hacer un precalentamiento, precalentarse, rememorar, ...

 réchauffer, tiédir, jeter, mettre, rabâcher, remettre, s'échauffer, se réchauffer, ...

 ısınmak, ısıtmak, gündeme getirmek, hatırlatmak, hazırlanmak, yeniden başlatmak

 esquentar, requentar, aquecer, aquecer-se, aquentar, fazer o aquecimento, aquecimento, reviver, ...

 riscaldare, riscaldarsi, scaldare, ripassare, rivangare, scaldarsi, riavviare, riportare alla mente, ...

 încălzi, reîncălzi, reaminti, revizui, încălzire

 felmelegít, felmelegedik, felmelegszik, melegedik, melegít, bemelegítés, bemelegítő gyakorlat, felidéz, ...

 rozgrzać, rozgrzewać, odgrzać, odgrzewać, ogrzać, ogrzać się, ogrzewać, ogrzewać się, ...

 ζεσταίνω, ανασκαλεύω, ζεσταίνομαι, προθερμαίνομαι, αναθέρμανση, ανακαλώ, ζέσταμα, προθέρμανση

 opwarmen, herhalen, herinneren, opfrissen, opnieuw beginnen, warmlopen

 ohřát, ohřívat, oživit, připomenout, rozcvičit se, zahřát, znovu probrat

 värma upp, uppvärma, värma, ta upp, uppvärmning, återkalla, återuppta

 opvarme, få varmen, varme op, genopfriske

 温める, 温まる, ウォームアップ, 再び言及する, 再加熱, 再開する, 思い出させる, 準備運動

 reescalfar, escalfar, calentar, començar de nou, recalentar, reiniciar, reobrir, revifar

 lämmittää, herättää muistoja, lämmitellä, lämmittely, uudelleen aloittaminen, uudelleen esille tuominen

 varme opp, oppvarme, oppvarming, friske opp, ta opp

 berotzea, berotu, berotze, berreskuratu, berrikusi, berritzea

 podsećati, ponovo pokrenuti, ponovo se zagrijati, ponovo započeti, rastezanje, zagrijati, zagrijati se, zagrijavanje

 загревање, загреам, повторно започнување, повторно споменување, потсетување, разгревање

 ogreti, ogrevati, ogrevati se, opomniti, ponovno obravnavati, ponovno začeti, razgibati

 ohriť, oživiť, rozohriatie, zahriatie, zahriať, znovu začať, zohriť

 ponovno pokrenuti, ponovno se sjetiti, ponovno započeti, ponovo se zagrijati, rastezanje, zagrijati, zagrijati se, zagrijavanje

 podsjetiti, ponovno pokrenuti, ponovno se zagrijati, ponovno započeti, rastezanje, zagrijati, zagrijati se, zagrijavanje

 підігрівати, розігрівати, знову почати, нагадувати, піднімати, розминатися, розігріватися, розігріти

 загряване, възобновявам, възстановяване в паметта, затоплям, повдигам, приготвяне, прогряване, разгрявам, ...

 разагрэць, пачаць зноў, разаграванне, узгадваць

לחמם، חימום، להחיות، להחיות זיכרון، להתחיל מחדש

تدفـأ، سخن، مارس تدريبات التسخين، تسخين، إحماء، إعادة التذكير، إعادة تسخين، إعادة طرح

گرم کردن، آماده‌سازی، دوباره شروع کردن، دوباره مطرح کردن، یادآوری

گرم کرنا، دوبارہ بات کرنا، دوبارہ شروع کرنا، پہلے گرم کرنا، گرم ہونا، یاد دلانا

(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen; heiß werden lassen, in die Mikrowelle tun, erwärmen, wärmen, warm/heiß machen

Übersetzungen

 warm up, heat up, reheat

 réchauffer

 calentar, recalentar

 requentar, aquecimento, reaquecer

 ısıtmak

 uppvärma, värma upp, värma

 reescalfar, escalfar

 разогревать

 ζεσταίνω

 riscaldare

 felmelegít

 ohřát

 розігріти

 podgrzać

 încălzi

 opwarmen

 varme opp

 lämmittää

 разагрэць

 загряване, приготвяне

 zagrijati

 berotzea

 zagrijati

 温める

 zahriať

 ogrevati

 opvarme

 загревање

 zagrijati

تسخين

گرم کردن

گرم کرنا

לחמם

wieder ins Gedächtnis rufen; wieder zur Sprache bringen; aufleben lassen, ausgraben, erinnern, hervorholen

Übersetzungen

 warm up, bring up, reheat, refresh

 réchauffer, jeter, mettre, remettre, relancer, raviver

 разогревать, возобновить, восстанавливать, вспоминать

 reviver, aquecimento, reanimar, recomeçar, relembrar

 αναθέρμανση, ανακαλώ

 riscaldare, riavviare, riportare alla mente, riprendere

 felmelegít, felidéz, újra kezdeni, újra szóba hoz

 recalentar, calentar de nuevo, comenzar de nuevo, reiniciar

 ohřát, oživit, připomenout, zahřát, znovu probrat

 знову почати, нагадувати, піднімати

 rozgrzać, odnowić, odświeżyć, przypominać, przywrócić do dyskusji

 reîncălzi, încălzi, reaminti, revizui

 gündeme getirmek, hatırlatmak, yeniden başlatmak

 opwarmen, herhalen, herinneren, opfrissen, opnieuw beginnen

 varme opp, oppvarme, friske opp, ta opp

 ta upp, återkalla, återuppta

 herättää muistoja, uudelleen aloittaminen, uudelleen esille tuominen

 пачаць зноў, разагрэць, узгадваць

 възобновявам, възстановяване в паметта, загряване, повдигам, прогряване

 podsjetiti, ponovno pokrenuti, ponovno započeti

 berreskuratu, berrikusi, berritzea

 ponovno pokrenuti, ponovno se sjetiti, ponovno započeti

 温める, 再び言及する, 再開する, 思い出させる

 oživiť, znovu začať

 opomniti, ponovno obravnavati, ponovno začeti

 opvarme, genopfriske

 començar de nou, recalentar, reiniciar, reobrir, revifar

 повторно започнување, повторно споменување, потсетување

 podsećati, ponovo pokrenuti, ponovo započeti

إعادة التذكير، إعادة تسخين، إعادة طرح

دوباره شروع کردن، دوباره مطرح کردن، یادآوری

دوبارہ بات کرنا، دوبارہ شروع کرنا، یاد دلانا

להחיות، להחיות זיכרון، להתחיל מחדש

sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen

Übersetzungen

 reheat, warm oneself, warm oneself up, warm up

 ısınmak, ısıtmak

 подогревать, разогревать

 esquentar, aquecimento

 ζεσταίνω

 riscaldare, scaldare

 réchauffer

 felmelegíteni, melegíteni

 calentar, recalentar

 ohřát

 підігрівати, розігрівати

 ocieplać, podgrzewać

 încălzi

 opwarmen

 varme opp, oppvarming

 värma

 lämmittää, lämmitellä

 разагрэць

 затоплям, разгрявам

 ponovno se zagrijati, zagrijati se

 berotu, berotzea

 ponovo se zagrijati, zagrijati se

 温める, 再加熱

 ohriť, zohriť

 ogrevati se

 opvarme

 escalfar

 загреам, загревање

 ponovo se zagrijati, zagrijati se

إحماء، تسخين

گرم کردن

گرم کرنا، گرم ہونا

לחמם

[Sport] sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern; sich erwärmen, sich warm machen/warmmachen, einwärmen, sich einlaufen, sich warmlaufen

Übersetzungen

 warm up, loosen up

 ısınmak, hazırlanmak

 calentar, preparar

 échauffer, échauffement

 разминка, разогреваться

 esquentar, aquecimento

 ζέσταμα, προθέρμανση

 riscaldare, riscaldamento

 bemelegítés, bemelegítő gyakorlat

 rozcvičit se

 розминатися, розігріватися

 rozgrzać, rozgrzewka

 încălzi, încălzire

 opwarmen, warmlopen

 varme opp, oppvarming

 värma upp, uppvärmning

 lämmittely

 разаграванне, разагрэць

 разгряване, раздвижване

 rastezanje, zagrijavanje

 berotze, berotzea

 rastezanje, zagrijavanje

 ウォームアップ, 準備運動

 rozohriatie, zahriatie

 ogreti, razgibati

 opvarme

 calentar, escalfar

 загревање, разгревање

 rastezanje, zagrijavanje

تسخين

گرم کردن، آماده‌سازی

گرم کرنا، پہلے گرم کرنا

חימום

[Sport] erwärmen, (sich) einlaufen, wärmen, (sich) warmlaufen

Übersetzungen

 warm over, warm up, heat (up), heat up, limber up, rehash, reheat, rethermalize, warm through

 подогревать, согреваться, сделать разминку, греть, греться, делать, делать разминку, нагревать, нагреваться, нагреть, нагреться, подогреть, разогревать, разогреть, согревать, согреть, согреться

 caldearse, calentarse, entrar en calor, hacer un precalentamiento, precalentarse, recalentar, rememorar

 tiédir, rabâcher, réchauffer, s'échauffer, se réchauffer, s’échauffer

 riscaldarsi, ripassare, riscaldare, rivangare, scaldare, scaldarsi

 rozgrzać, rozgrzewać, odgrzać, odgrzewać, ogrzać, ogrzać się, ogrzewać, ogrzewać się, ogrzewać sobie, rozgrzać się, rozgrzewać się

 aquecer, aquecer-se, aquentar, esquentar, fazer o aquecimento, requentar

 ανασκαλεύω, ζεσταίνομαι, ζεσταίνω, προθερμαίνομαι

 felmelegedik, felmelegszik, felmelegít, melegedik, melegít

 få varmen, opvarme, varme op

 lämmittää

 varme opp

 opwarmen

 ohřát, ohřívat

 温まる, 温める

تدفـأ، سخن، مارس تدريبات التسخين