Übersetzungen des Verbs aufkochen

auf·kochen

kocht auf · kochte auf · hat aufgekocht, ist aufgekocht

Übersetzungen

 boil, bring to a boil, boil up, bring to boil, prepare, prepare a big meal, reboil

 закипать, вскипятить, довести до кипения, закипеть, вскипать, вскипеть, давать закипеть, дать закипеть, ...

 hervir, hervorheizen, hervorkochen, cocer, cocinar, dar un hervor, hervir de nuevo, hervorbringen, ...

 porter à ébullition, réchauffer, bouillir, faire bouillir, festlich kochen, üppig kochen

 kaynatmak, özenle pişirmek, şenlikli pişirmek

 cozinhar, começar a ferver, deixar levantar fervura, ferver, ferver novamente, preparar, recozinhar

 far bollire, portare a ebollizione, riscaldare, bollire, cominciare a bollire, far bollire di nuovo, fare bollire, festlich kochen, ...

 fierbere, fierbe, găti, prepara, reîncălzi

 felforral, bőségesen főzni, főzni, újraforral

 zagotować, doprowadzić do wrzenia, gotować, odgrzać, odgrzewać, ponownie gotować, serwować, zagotowywać, ...

 βράσιμο, μαγείρεμα, ξαναβράσιμο

 opkoken, opwarmen, aan de kook brengen, herkoken, overdadig koken, uitgebreid koken

 uvařit, přivést k varu, připravit, svařovat, svařovatřit, vařit

 koka upp, koka

 koge, koge op, genopvarme

 沸騰させる, 再び煮る, 再加熱する, 沸かす, 煮立てる, 盛大に作る, 豪華に料理する

 bullir, bullir de nou, cocinar, preparar, recalentar

 keittää, kiehauttaa, keitto, keitä, valmistaa

 koke, koke opp, tilberede

 irakiten, aberatsuki, berriz irakiten, festak prestatzea, irakiten jarri

 kuvati, ponovo prokuvati, prokuvati

 заврие, вријам, заври, задоволство, обилно готвење, повторно варење

 zavreti, kuhanje, ponovno zavreti, priprava, vretje

 zovrieť, pripravovať, privariť, privedenie do varu, variť

 kuhati, ponovno prokuhati, pripremati, prokuhati

 prokuhati, kuhati, pripremati

 довести до кипіння, заварити, готувати, закип'ятити, пригощати

 вскипяване, вкусно приготвяне, възвръщам, възкипяване, завиране, преварявам, приготвяне в изобилие

 гатаваць, зноў кіпяціць

 mendidihkan, mendidihkan lagi, mengadakan jamuan, menjamui

 khao đãi, nấu sôi, thiết đãi, đun lại, đun sôi

 qaynatmoq, qayta qaynatish, ziyofat qilish

 उबालना, उबाल लाना, खौलाना, दावत देना, पुनः उबालना, भोज देना

 烧开, 再煮, 大摆筵席, 煮开, 设宴

 ต้ม, จัดเลี้ยง, ต้มน้ำให้เดือด, ต้มอีกครั้ง, ต้มให้เดือด

 끓이다, 잔치를 베풀다, 재끓이다, 푸짐하게 대접하다, 한소끔 끓이다

 qaynatmaq, yenidən qaynatmaq, ziyafət vermək

 ადუღება, დუღება, ლხინის გაშლა, სუფრის გაშლა, ხელახლა ადუღება, ხელმეორედ ადუღება

 আবার ফুটানো, উবালানো, দাওয়াত দেওয়া, ফোটানো, ভোজ দেওয়া

 bëj gosti, gostit, riziej, ziej

 उकळवणे, दावत देणे, पुनः उकळणे, मेजवानी देणे

 उबाल्नु, उमाल्नु, दावत दिनु, पुनः उमाल्नु, भोज गर्नु

 ఉడకబెట్టడం, మరిగించు, మళ్లీ ఉడకించు, విందు ఇవ్వడం, విందు ఏర్పాటు చేయడం

 sarīkot dzīres, uzvārot, uzvārot vēlreiz, uzvārīt, vārīt

 கொதிக்க, கொதிக்கவைத்தல், கொதிக்குதல், படையல் வைக்க, மீண்டும் கொதிக்கவும், விருந்து வைக்க

 keema, keema ajama, keetma, pidusööki korraldama, uuesti keetma

 եռացնել, գոլորվել, խնջույք կազմակերպել, կրկին եռացնել, նորից եռացնել, սեղան բացել

 cewşandin, dawet kirin, dîsa qaynandin, qaynatin, qaynatîn

רתיחה، להרתיח، לבשל

غلي، غليان، طهي

جوشاندن، غذا پختن، پختن

جوش دینا، پکانا، ابلانا، ابلنا، بہت اچھا پکانا، دوبارہ پکانا

[Gastronomie] etwas (eine Speise) für kurze Zeit zum Kochen (, Sieden) bringen; etwas (für kurze Zeit) so stark erhitzen, dass es zu kochen beginnt

Übersetzungen

 boil, bring to a boil, bring to boil

 felforral

 закипать, довести до кипения, закипятить

 cozinhar, ferver

 βράσιμο

 far bollire, portare a ebollizione

 faire bouillir, porter à ébullition

 hervorheizen, hervorkochen, hervorbringen

 uvařit, přivést k varu

 довести до кипіння, заварити, закип'ятити

 zagotować, doprowadzić do wrzenia

 fierbere, fierbe

 kaynatmak

 aan de kook brengen, opkoken

 koke, koke opp

 koka, koka upp

 kiehauttaa, keittää, keitä

 вскипяване, възкипяване, завиране

 prokuhati

 irakiten, irakiten jarri

 prokuhati

 沸騰させる, 沸かす, 煮立てる

 zovrieť, privariť, privedenie do varu

 zavreti, vretje

 koge op, koge

 bullir

 заврие, вријам, заври

 prokuvati

 उबालना, उबाल लाना, खौलाना

 끓이다, 한소끔 끓이다

 qaynatmoq

 उकळवणे

 uzvārot, uzvārīt, vārīt

 cewşandin, qaynatin, qaynatîn

 উবালানো, ফোটানো

 கொதிக்க, கொதிக்கவைத்தல், கொதிக்குதல்

 烧开, 煮开

 keema, keema ajama, keetma

 եռացնել, գոլորվել

 ఉడకబెట్టడం, మరిగించు

 nấu sôi, đun sôi

 ต้ม, ต้มน้ำให้เดือด, ต้มให้เดือด

 ადუღება, დუღება

 उबाल्नु, उमाल्नु

 qaynatmaq

 mendidihkan

 ziej

غليان، غلي

جوشاندن

جوش دینا، ابلانا، ابلنا، پکانا

להרתיח، רתיחה

[Gastronomie] eine gekochte Speise erneut kochen lassen; aufwärmen, überkochen

Übersetzungen

 bring to a boil, reboil

 вскипятить

 ferver novamente, recozinhar

 ξαναβράσιμο

 far bollire di nuovo, riscaldare

 réchauffer

 újraforral

 hervir de nuevo, recalentar

 přivést k varu

 заварити

 ponownie gotować

 reîncălzi

 kaynatmak

 herkoken, opwarmen

 koke opp

 koka upp

 keitto

 зноў кіпяціць

 възвръщам, преварявам

 prokuhati

 berriz irakiten

 ponovno prokuhati

 再び煮る, 再加熱する

 zovrieť

 ponovno zavreti

 genopvarme

 bullir de nou, recalentar

 повторно варење

 ponovo prokuvati

 पुनः उबालना

 재끓이다

 qayta qaynatish

 पुनः उकळणे

 uzvārot vēlreiz

 dîsa qaynandin

 আবার ফুটানো

 மீண்டும் கொதிக்கவும்

 再煮

 uuesti keetma

 మళ్లీ ఉడకించు

 đun lại

 ต้มอีกครั้ง

 पुनः उमाल्नु

 yenidən qaynatmaq

 mendidihkan lagi

 riziej

 կրկին եռացնել, նորից եռացնել

 ხელახლა ადუღება, ხელმეორედ ადუღება

غلي

جوشاندن

دوبارہ پکانا، پکانا

רתיחה

[Gastronomie] besonders gut und in üppiger Menge kochen und auftragen (z. B. an Festtagen)

Übersetzungen

 boil, prepare

 праздничное варение, праздничное приготовление

 cozinhar, preparar

 βράσιμο, μαγείρεμα

 festlich kochen

 festlich kochen, üppig kochen

 bőségesen főzni, főzni

 cocinar, preparar

 připravit, vařit

 готувати, пригощати

 gotować, serwować

 găti, prepara

 özenle pişirmek, şenlikli pişirmek

 overdadig koken, uitgebreid koken

 koke, tilberede

 koka upp

 keittää, valmistaa

 гатаваць

 вкусно приготвяне, приготвяне в изобилие

 kuhati, pripremati

 aberatsuki, festak prestatzea

 kuhati, pripremati

 盛大に作る, 豪華に料理する

 pripravovať, variť

 kuhanje, priprava

 koge

 cocinar, preparar

 задоволство, обилно готвење

 kuvati

 दावत देना, भोज देना

 잔치를 베풀다, 푸짐하게 대접하다

 ziyofat qilish

 दावत देणे, मेजवानी देणे

 sarīkot dzīres

 dawet kirin

 দাওয়াত দেওয়া, ভোজ দেওয়া

 படையல் வைக்க, விருந்து வைக்க

 大摆筵席, 设宴

 pidusööki korraldama

 խնջույք կազմակերպել, սեղան բացել

 విందు ఇవ్వడం, విందు ఏర్పాటు చేయడం

 khao đãi, thiết đãi

 จัดเลี้ยง

 ლხინის გაშლა, სუფრის გაშლა

 दावत दिनु, भोज गर्नु

 ziyafət vermək

 mengadakan jamuan, menjamui

 bëj gosti, gostit

طهي

غذا پختن، پختن

بہت اچھا پکانا

לבשל

wallen (lassen), aufwallen (lassen), hochkochen (lassen)

Übersetzungen

 boil up, prepare a big meal

 вскипятить, закипать, закипеть, вскипать, вскипеть, давать закипеть, дать закипеть, довести до кипения, доводить до кипения, заваривать, заварить, кипеть, кипятить, переваривать, переварить, прокипятить, устраивать пир, устроить пир

 odgrzać, odgrzewać, zagotować, zagotowywać, zawrzeć

 bollire, cominciare a bollire, far bollire, fare bollire, portare a ebollizione, ricuocere, riscaldare, sobbollire

 começar a ferver, deixar levantar fervura

 hervir, cocer, dar un hervor, llevar a ebullición, recocer

 bouillir, porter à ébullition, réchauffer

 svařovat, svařovatřit

 opkoken, opwarmen

 koka upp